Bible hébraïque et grecque
Exode 20
4לֹֽ֣אlo'pointH3808תַֽעֲשֶׂ֨ה־ta.'a.Seh-ferasH6213לְךָ֥֣le.Khapour teH9005H9031פֶ֣֙סֶל֙׀fe.seltailléeH6459וְכָל־ve.kholet imageH9002H3605תְּמוּנָ֡֔הte.mu.NahreprésentationH8544אֲשֶׁ֤ר֣'a.SherchosesH834בַּשָּׁמַ֙יִם֙׀ba.sha.Ma.yimdans cieuxH9003H8064מִמַּ֡֔עַלmi.Ma.'alde hautH9006H4605וַֽאֲשֶׁ֥ר֩va.'a.Sheret quiH9002H834בָּאָ֖֨רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776מִתַָּ֑֜חַתmi.Ta.chatde basH9006H8478וַאֲשֶׁ֥֣רva.'a.Sheret quiH9002H834בַּמַּ֖֣יִם׀ba.Ma.yimdans eauxH9003H4325מִתַּ֥֣חַתmi.Ta.chatde basH9006H8478לָאָֽ֗רֶץ׃la.'A.retzà terreH9005H776
5לֹֽא־lo'-pointH3808תִשְׁתַּחְוֶ֥֣הtish.tach.VehprosternerasH7812לָהֶ֖ם֮la.Hemà lesH9005H9038וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808תָעָבְדֵ֑ם֒ta.'a.ve.Demserviras lesH5647H9038כִּ֣יkicarH3588אָֽנֹכִ֞י'a.no.KhimoiH595יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֵ֣ל'elDieuH410קַנָּ֔אka.Na'jalouxH7067פֹּ֠קֵדPo.kedpunisH6485עֲוֹ֨ן'a.VoniniquitéH5771אָבֹ֧ת'a.VotpèresH1עַל־'al-surH5921בָּנִ֛יםba.NimenfantsH1121עַל־'al-jusqu’H5921שִׁלֵּשִׁ֥יםshi.le.ShimtroisièmeH8029וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921רִבֵּעִ֖יםri.be.'ImquatrièmeH7256לְשֹׂנְאָֽ֑י׃le.so.ne.'Aià/pour haïssent meH9005H8130H9030
7לֹ֥אlo'pointH3808תִשָּׂ֛אti.Sa'prendrasH5375אֶת־'et-[Obj.]H853שֵֽׁם־shem-nomH8034יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לַשָּׁ֑וְאla.Shav'pour vainH9005H7723כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'pointH3808יְנַקֶּה֙ye.na.KehimpuniH5352יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-celuiH834יִשָּׂ֥אyi.Sa'prendraH5375אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023לַשָּֽׁוְא׃ פla.Shav'pour vainH9005H7723
10וְי֙וֹם֙ve.Yomet jourH9002H3117הַשְּׁבִיעִ֔֜יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637שַׁבָּ֖֣ת׀sha.BatreposH7676לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֑֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לֹֽ֣א־lo'-neH3808תַעֲשֶׂ֣֨הta.'a.SehferasH6213כָל־khol-aucunH3605מְלָאכָ֡֜הme.la.KhahouvrageH4399אַתָּ֣ה׀'a.TahtoiH859וּבִנְךָֽ֣־u.vin.kha-et fils tonH9002H1121H9021וּ֠בִתֶּ֗ךָu.vi.Te.khaet fille tonH9002H1323H9021עַבְדְּךָ֤֨'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וַאֲמָֽתְךָ֜֙va.'a.ma.te.Khaet servante tonH9002H519H9021וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָu.ve.hem.Te.khaet bétail tonH9002H929H9021וְגֵרְךָ֖֙ve.ge.re.Khaet étranger tonH9002H1616H9021אֲשֶׁ֥֣ר'a.SherquiH834בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃bish.'a.Rei.khadans portes tonH9003H8179H9021
11כִּ֣יkiCarH3588שֵֽׁשֶׁת־she.shet-sixH8337יָמִים֩ya.MimjoursH3117עָשָׂ֨ה'a.SahfaitH6213יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּם֙hai.Yam[le] merH9009H3220וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֔םBamdans lesH9003H9038וַיָּ֖נַחvai.Ya.nach& reposéH9001H5117בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֑יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651בֵּרַ֧ךְbe.RakhbéniH1288יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853י֥וֹםYomjourH3117הַשַּׁבָּ֖תha.sha.Bat[le] reposH9009H7676וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ סVay.ka.de.She.hu& sanctifié leH9001H6942H9033
12כַּבֵּ֥דka.BedHonoreH3513אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אִמֶּ֑ךָ'i.Me.khamère tonH517H9021לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anafinH4616יַאֲרִכ֣וּןya.'a.ri.Khunprolongent [emphase ?]H748H9013יָמֶ֔יךָya.Mei.khajours tonH3117H9021עַ֚ל'aldansH5921הָאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָֽךְ׃ סLakhà teH9005H9031
17לֹ֥אlo'pointH3808תַחְמֹ֖דtach.ModconvoiterasH2530בֵּ֣יתbeitmaisonH1004רֵעֶ֑ךָre.'E.khaprochain tonH7453H9021לֹֽא־lo'-pointH3808תַחְמֹ֞דtach.ModconvoiterasH2530אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802רֵעֶ֗ךָre.'E.khaprochain tonH7453H9021וְעַבְדּ֤וֹve.'av.Doet serviteur sonH9002H5650H9023וַאֲמָתוֹ֙va.'a.ma.Toet servante sonH9002H519H9023וְשׁוֹר֣וֹve.sho.Roet bœuf sonH9002H7794H9023וַחֲמֹר֔וֹva.cha.mo.Roet âne sonH9002H2543H9023וְכֹ֖לve.Kholet aucuneH9002H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לְרֵעֶֽךָ׃ פle.re.'E.khaà prochain tonH9005H7453H9021
18וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605הָעָם֩ha.'Am[le] peupleH9009H5971רֹאִ֨יםro.'ImentendaitH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַקּוֹלֹ֜תha.ko.Lot[le] tonnerresH9009H6963וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַלַּפִּידִ֗םha.la.pi.Dim[le] flammesH9009H3940וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853ק֣וֹלKolsonH6963הַשֹּׁפָ֔רha.sho.Far[le] trompetteH9009H7782וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָהָ֖רha.Har[le] montagneH9009H2022עָשֵׁ֑ן'a.ShenfumanteH6226וַיַּ֤רְאvai.Yar'& spectacleH9001H7200הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיָּנֻ֔עוּvai.ya.Nu.'u& tremblaitH9001H5128וַיַּֽעַמְד֖וּvai.ya.'am.Du& tenaitH9001H5975מֵֽרָחֹֽק׃Me.ra.Chokde éloignementH9006H7350
19וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872דַּבֵּר־da.ber-nousH1696אַתָּ֥ה'a.Tahtoi-mêmeH859עִמָּ֖נוּ'i.Ma.nunous nousH5973H9035וְנִשְׁמָ֑עָהve.nish.Ma.'ahet écouteronsH9002H8085וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408יְדַבֵּ֥רye.da.BerparleH1696עִמָּ֛נוּ'i.Ma.nunous nousH5973H9035אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430פֶּן־pen-peurH6435נָמֽוּת׃na.MutmourionsH4191
20וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-auH413הָעָם֮ha.'Am[le] peupleH9009H5971אַל־'al-pasH408תִּירָאוּ֒ti.ra.'UeffrayezH3372כִּ֗יKicarH3588לְבַֽעֲבוּר֙le.va.'a.Vurà dans pourH9005H9003H5668נַסּ֣וֹתna.SotépreuveH5254אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036בָּ֖אba'venuH935הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וּבַעֲב֗וּרu.va.'a.Vuret dans pourH9002H9003H5668תִּהְיֶ֧הtih.YehayezH1961יִרְאָת֛וֹyir.'a.Tocrainte sonH3374H9023עַל־'al-devantH5921פְּנֵיכֶ֖םpe.nei.Khemyeux votreH6440H9026לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià pointH9005H1115תֶחֱטָֽאוּ׃te.che.Ta.'upéchiezH2398
21וַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.Mod& restaitH9001H5975הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971מֵרָחֹ֑קme.ra.Chokde éloignementH9006H7350וּמֹשֶׁה֙u.mo.Shehet MoïseH9002H4872נִגַּ֣שׁni.GashapprochaH5066אֶל־'el-deH413הָֽעֲרָפֶ֔לha.'a.ra.Fel[le] nuéeH9009H6205אֲשֶׁר־'a.Sher-étaitH834שָׁ֖םshamoùH8033הָאֱלֹהִֽים׃ פha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
22וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872כֹּ֥הkohainsiH3541תֹאמַ֖רto.MarparlerasH559אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַתֶּ֣ם'a.TemVousH859רְאִיתֶ֔םre.'i.TemvuH7200כִּ֚יkiqueH3588מִן־min-aiH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696עִמָּכֶֽם׃'i.ma.Khemvous vousH5973H9036
24מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196אֲדָמָה֮'a.da.MahterreH127תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-élèverasH6213לִּי֒lipour meH9005H9030וְזָבַחְתָּ֣ve.za.vach.Ta& offrirasH9001H2076עָלָ֗יו'a.Lavtes leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853עֹלֹתֶ֙יךָ֙'o.lo.Tei.khaholocaustes tonH5930H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁלָמֶ֔יךָshe.la.Mei.khagrâces tonH8002H9021אֶת־'et-[Obj.]H853צֹֽאנְךָ֖tzo.ne.Khabrebis tonH6629H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּקָרֶ֑ךָbe.ka.Re.chabœufs tonH1241H9021בְּכָל־be.kholdans PartoutH9003H3605הַמָּקוֹם֙ha.ma.kOm[le] jeH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834אַזְכִּ֣יר'az.KirrappelleraiH2142אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמִ֔יshe.Minom monH8034H9020אָב֥וֹא'a.Vo'viendraiH935אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃u.ve.rakh.Ti.kha& bénirai teH9001H1288H9031
25וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518מִזְבַּ֤חmiz.BachautelH4196אֲבָנִים֙'a.va.NimpierreH68תַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-élèvesH6213לִּ֔יLipour meH9005H9030לֹֽא־lo'-pointH3808תִבְנֶ֥הtiv.NehbâtirasH1129אֶתְהֶ֖ן'et.Henle lesH853H9039גָּזִ֑יתga.ZittailléesH1496כִּ֧יkicarH3588חַרְבְּךָ֛char.be.Khaciseau tonH2719H9021הֵנַ֥פְתָּhe.Naf.tapassantH5130עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hapierre laH5921H9034וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃va.te.Cha.Le.ha& profanerais laH9001H2490H9034
26וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808תַעֲלֶ֥הta.'a.LehmonterasH5927בְמַעֲלֹ֖תve.ma.'a.Lotsur degrésH9003H4609עַֽל־'al-àH5921מִזְבְּחִ֑יmiz.be.Chiautel monH4196H9020אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-pasH3808תִגָּלֶ֥הti.ga.LehdécouverteH1540עֶרְוָתְךָ֖'er.va.te.Khanudité tonH6172H9021עָלָֽיו׃ פ'a.Lavsoit leH5921H9033
Commentaires sur Exode 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires