Bible hébraïque et grecque
Exode 27
1וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196עֲצֵ֣י'a.TzeiboisH6086שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848חָמֵשׁ֩cha.MeshcinqH2568אַמּ֨וֹת'a.MotcoudéesH520אֹ֜רֶךְ'O.rekhlongueurH753וְחָמֵ֧שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568אַמּ֣וֹת'a.MotcoudéesH520רֹ֗חַבRo.chavlargeurH7341רָב֤וּעַra.Vu.a'carréH7251יִהְיֶה֙yih.YehseraH1961הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְשָׁלֹ֥שׁve.sha.Loshet troisH9002H7969אַמּ֖וֹת'a.MotcoudéesH520קֹמָתֽוֹ׃ko.ma.Tohauteur sonH6967H9023
2וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213קַרְנֹתָ֗יוkar.no.Tavcornes sonH7161H9023עַ֚ל'aldesH5921אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702פִּנֹּתָ֔יוpi.no.Tavcoins sonH6438H9023מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuautel leH4480H9033תִּהְיֶ֣יןָtih.Yei.nasortirontH1961קַרְנֹתָ֑יוkar.no.Tav; sonH7161H9023וְצִפִּיתָ֥ve.tzi.pi.Ta& couvrirasH9001H6823אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033נְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetairainH5178
3וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213סִּֽירֹתָיו֙si.ro.Tavvases sonH5518H9023לְדַשְּׁנ֔וֹle.da.she.Noà cendriers leH9005H1878H9033וְיָעָיו֙ve.ya.'Avet pelles sonH9002H3257H9023וּמִזְרְקֹתָ֔יוu.miz.re.ko.Tavet bassins sonH9002H4219H9023וּמִזְלְגֹתָ֖יוu.miz.le.go.Tavet fourchettes sonH9002H4207H9023וּמַחְתֹּתָ֑יוu.mach.to.Tavet brasiers sonH9002H4289H9023לְכָל־le.kholà tousH9005H3605כֵּלָ֖יוke.Lavustensiles sonH3627H9023תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehferasH6213נְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetairainH5178
4וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213לּוֹ֙lopour leH9005H9033מִכְבָּ֔רmikh.BargrilleH4345מַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehformeH4639רֶ֣שֶׁתRe.shettreillisH7568נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.ta& mettrasH9001H6213עַל־'al-auxH5921הָרֶ֗שֶׁתha.Re.shet[le] treillisH9009H7568אַרְבַּע֙'ar.Ba'quatreH702טַבְּעֹ֣תta.be.'OtanneauxH2885נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetairainH5178עַ֖ל'alduH5921אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'quatreH702קְצוֹתָֽיו׃ke.tzo.Tavcoins sonH7098H9023
5וְנָתַתָּ֣הve.na.ta.Tah& placerasH9001H5414אֹתָ֗הּ'o.Tahle laH853H9034תַּ֛חַתTa.chatau-dessousH8478כַּרְכֹּ֥בkar.KorebordH3749הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196מִלְּמָ֑טָּהmi.le.Ma.tahde à basH9006H9005H4295וְהָיְתָ֣הve.ha.ye.Tah& partirH9001H1961הָרֶ֔שֶׁתha.Re.shet[le] ,H9009H7568עַ֖ד'adjusqu’H5704חֲצִ֥יcha.TzimoitiéH2677הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
7וְהוּבָ֥אve.hu.Va'& passeraH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853בַּדָּ֖יוba.Davbarres sonH905H9023בַּטַּבָּעֹ֑תba.ta.ba.'Otdans anneauxH9003H2885וְהָי֣וּve.ha.Yu& serontH9001H1961הַבַּדִּ֗יםha.ba.Dim[le] barresH9009H905עַל־'al-auxH5921שְׁתֵּ֛יshe.TeideuxH8147צַלְעֹ֥תtzal.'OtcôtésH6763הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196בִּשְׂאֵ֥תbis.'Etdans/sur/avec porteraH9003H5375אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853H9033
9וְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213אֵ֖ת'et[Obj.]H853חֲצַ֣רcha.TzarparvisH2691הַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908לִפְאַ֣תlif.'Atpour côtéH9005H6285נֶֽגֶב־ne.gev-midiH5045תֵּ֠ימָנָהTei.ma.nahsud [vers]H8486H9011קְלָעִ֨יםke.la.'ImtoilesH7050לֶחָצֵ֜רle.cha.Tzerpour parvisH9005H2691שֵׁ֣שׁsheshlinH8336מָשְׁזָ֗רma.she.ZarretorsH7806מֵאָ֤הme.'AhcentH3967בָֽאַמָּה֙va.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520אֹ֔רֶךְ'O.rekhlongueurH753לַפֵּאָ֖הla.pe.'Ahà/pour côtéH9005H6285הָאֶחָֽת׃ha.'e.Chat[le] premierH9009H259
10וְעַמֻּדָ֣יוve.'a.mu.Davet colonnes sonH9002H5982H9023עֶשְׂרִ֔ים'es.RimvingtH6242וְאַדְנֵיהֶ֥םve.'ad.nei.Hemet bases leurH9002H134H9028עֶשְׂרִ֖ים'es.RimvingtH6242נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וָוֵ֧יva.VeicrochetsH2053הָעַמֻּדִ֛יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.Hemet tringles leurH9002H2838H9028כָּֽסֶף׃Ka.sefargentH3701
11וְכֵ֨ןve.Khenet DuH9002H3651לִפְאַ֤תlif.'Atpour côtéH9005H6285צָפוֹן֙tza.fOnnordH6828בָּאֹ֔רֶךְba.'O.rekhdans longueurH9003H753קְלָעִ֖יםke.la.'ImtoilesH7050מֵ֣אָהMe.'ahcentH3967אֹ֑רֶךְ'O.rekhcoudéesH753וְעַמּוּדָ֣יוve.'am.duet colonnes sonH9002H5982H9023עֶשְׂרִ֗ים'es.RimvingtH6242וְאַדְנֵיהֶ֤םve.'ad.nei.Hemet bases leurH9002H134H9028עֶשְׂרִים֙'es.RimvingtH6242נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וָוֵ֧יva.VeicrochetsH2053הָֽעַמֻּדִ֛יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.Hemet tringles leurH9002H2838H9028כָּֽסֶף׃Ka.sefargentH3701
12וְרֹ֤חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341הֶֽחָצֵר֙he.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691לִפְאַת־lif.'at-à côtéH9005H6285יָ֔םYamoccidentH3220קְלָעִ֖יםke.la.'ImtoilesH7050חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּ֑ה'a.MahcoudéesH520עַמֻּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.Hemcolonnes leurH5982H9028עֲשָׂרָ֔ה'a.sa.RahdixH6235וְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.Hemet bases leurH9002H134H9028עֲשָׂרָֽה׃'a.sa.RahdixH6235
14וַחֲמֵ֨שׁva.cha.Meshet quinzeH9002H2568עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehquinzeH6240אַמָּ֛ה'a.MahcoudéesH520קְלָעִ֖יםke.la.'ImtoilesH7050לַכָּתֵ֑ףla.ka.Tefpour aileH9005H3802עַמֻּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.Hemcolonnes leurH5982H9028שְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahtroisH7969וְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.Hemet bases leurH9002H134H9028שְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahtroisH7969
15וְלַכָּתֵף֙ve.la.ka.Tefet pour aileH9002H9005H3802הַשֵּׁנִ֔יתha.she.Nit[le] secondeH9009H8145חְמֵ֥שׁche.MeshquinzeH2568עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehquinzeH6240קְלָעִ֑יםke.la.'ImtoilesH7050עַמֻּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.Hemcolonnes leurH5982H9028שְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahtroisH7969וְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.Hemet bases leurH9002H134H9028שְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahtroisH7969
16וּלְשַׁ֨עַרu.le.Sha.'aret pour porteH9002H9005H8179הֶֽחָצֵ֜רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691מָסָ֣ךְ׀ma.SakhrideauH4539עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242אַמָּ֗ה'a.MahcoudéesH520תְּכֵ֨לֶתte.Khe.letbleuH8504וְאַרְגָּמָ֜ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713וְתוֹלַ֧עַתve.to.La.'atet cramoisiH9002H8438שָׁנִ֛יsha.NifinH8144וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet linH9002H8336מָשְׁזָ֖רma.she.ZarretorsH7806מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehouvrageH4639רֹקֵ֑םro.KembroderieH7551עַמֻּֽדֵיהֶם֙'a.mu.dei.Hemcolonnes leurH5982H9028אַרְבָּעָ֔ה'ar.ba.'AhquatreH702וְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.Hemet bases leurH9002H134H9028אַרְבָּעָֽה׃'ar.ba.'AhquatreH702
17כָּל־kol-ToutesH3605עַמּוּדֵ֨י'a.mu.DeicolonnesH5982הֶֽחָצֵ֤רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691סָבִיב֙sa.VivenceinteH5439מְחֻשָּׁקִ֣יםme.chu.sha.KimtringlesH2836כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701וָוֵיהֶ֖םva.vei.Hemcrochets leurH2053H9028כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701וְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.Hemet bases leurH9002H134H9028נְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetairainH5178
18אֹ֣רֶךְ'O.rekhlongueurH753הֶֽחָצֵר֩he.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691מֵאָ֨הme.'AhcentH3967בָֽאַמָּ֜הva.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520וְרֹ֣חַב׀ve.Ro.chavet largeurH9002H7341חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572בַּחֲמִשִּׁ֗יםba.cha.mi.Shimsur cinquanteH9003H2572וְקֹמָ֛הve.ko.Mahet hauteurH9002H6967חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568אַמּ֖וֹת'a.MotcoudéesH520שֵׁ֣שׁsheshlinH8336מָשְׁזָ֑רma.she.ZarretorsH7806וְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.Hemet bases leurH9002H134H9028נְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetairainH5178
19לְכֹל֙le.Kholà TousH9005H3605כְּלֵ֣יke.LeiustensilesH3627הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908בְּכֹ֖לbe.Kholdans duH9003H3605עֲבֹדָת֑וֹa.vo.da.Toservice sonH5656H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605יְתֵדֹתָ֛יוye.te.do.Tavpieux sonH3489H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605יִתְדֹ֥תyit.DotpieuxH3489הֶחָצֵ֖רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691נְחֹֽשֶׁת׃ סne.Cho.shetairainH5178
20וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet TuH9002H859תְּצַוֶּ֣ה׀te.tza.VehordonnerasH6680אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְיִקְח֨וּve.yik.Chuet apporterH9002H3947אֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khade teH413H9031שֶׁ֣מֶןShe.menhuileH8081זַ֥יִתZa.yitolivesH2132זָ֛ךְzakhpureH2134כָּתִ֖יתka.TitconcasséesH3795לַמָּא֑וֹרla.ma.'orpour afinH9005H3974לְהַעֲלֹ֥תle.ha.'a.Lotà entretenirH9005H5927נֵ֖רnerlampesH5216תָּמִֽיד׃ta.MidcontinuellementH8548
21בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵד֩mo.'EdassignationH4150מִח֨וּץmi.Chutzde dehorsH9006H2351לַפָּרֹ֜כֶתla.pa.Ro.khetà/pour voileH9005H6532אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-devantH5921הָעֵדֻ֗תha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715יַעֲרֹךְ֩ya.'a.roKhpréparerontH6186אֹת֨וֹ'o.Toles leH853H9033אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָ֛יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023מֵעֶ֥רֶבme.'E.revde soirH9006H6153עַד־'ad-auH5704בֹּ֖קֶרBo.kermatinH1242לִפְנֵ֣יlif.Neià présenceH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068חֻקַּ֤תchu.KatloiH2708עוֹלָם֙o.LamperpétuelleH5769לְדֹ֣רֹתָ֔םle.Do.ro.Tamà descendants leurH9005H1755H9028מֵאֵ֖תme.'Etde queH9006H854בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Exode 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires