Bible hébraïque et grecque
Exode 8
1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068אֶל־'el-versH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872בֹּ֖אbo'venir (dans)H935אֶל־'el-versH413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& direH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavvers leH413H9033כֹּ֚הkohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MardireH559יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068שַׁלַּ֥חsha.Lachlaisser allerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niet servir meH9002H5647H9030
2וְאִם־ve.'im-et siH9002H518מָאֵ֥ןma.'EnrécalcitrantH3986אַתָּ֖ה'a.Tahtu (m.s.)H859לְשַׁלֵּ֑חַle.sha.Le.achà envoyerH9005H7971הִנֵּ֣הhi.NehvoiciH2009אָנֹכִ֗י'a.no.KhijeH595נֹגֵ֛ףno.GeffrapperH5062אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605גְּבוּלְךָ֖ge.vu.le.Khabordure tonH1366H9021בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃Batz.far.de.'Imavec grenouillesH9003H6854
3וְשָׁרַ֣ץve.sha.Ratz& pullulerH9001H8317הַיְאֹר֮hay.'Or[le] NilH9009H2975צְפַרְדְּעִים֒tze.far.de.'ImgrenouillesH6854וְעָלוּ֙ve.'a.Lu& monterH9001H5927וּבָ֣אוּu.Va.'u& venir (dans)H9001H935בְּבֵיתֶ֔ךָbe.vei.Te.khadans maison tonH9003H1004H9021וּבַחֲדַ֥רu.va.cha.Daret dans chambreH9002H9003H2315מִשְׁכָּבְךָ֖mish.ka.ve.Khalit tonH4904H9021וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921מִטָּתֶ֑ךָmi.ta.Te.khalit tonH4296H9021וּבְבֵ֤יתu.ve.Veitet dans maisonH9002H9003H1004עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaserviteur tonH5650H9021וּבְעַמֶּ֔ךָu.ve.'a.Me.khaet sur peuple tonH9002H9003H5971H9021וּבְתַנּוּרֶ֖יךָu.ve.ta.nu.Rei.khaet dans four tonH9002H9003H8574H9021וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃u.ve.mish.'a.ro.Tei.khaet dans pétrissage tonH9002H9003H4863H9021
5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559יְהוָה֮Yah.wehSEIGNEURH3068אֶל־'el-versH413מֹשֶׁה֒mo.ShehMoïseH4872אֱמֹ֣ר'e.MordireH559אֶֽל־'el-versH413אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175נְטֵ֤הne.TehétendreH5186אֶת־'et-[Obj.]H853יָדְךָ֙ya.de.Khamain tonH3027H9021בְּמַטֶּ֔ךָbe.ma.Te.khaavec tribu tonH9003H4294H9021עַל־'al-surH5921הַ֨נְּהָרֹ֔תha.ne.ha.Rot[le] fleuveH9009H5104עַל־'al-surH5921הַיְאֹרִ֖יםhay.'o.Rim[le] fleuveH9009H2975וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הָאֲגַמִּ֑יםha.'a.ga.Mim[le] étangH9009H98וְהַ֥עַלve.Ha.'alet monterH9002H5927אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽצְפַרְדְּעִ֖יםhatz.far.de.'Im[le] grenouillesH9009H6854עַל־'al-surH5921אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
6וַיֵּ֤טvai.Yet& étendreH9001H5186אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֔וֹya.Domain sonH3027H9023עַ֖ל'alsurH5921מֵימֵ֣יmei.MeieauH4325מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַתַּ֙עַל֙va.Ta.'al& monterH9001H5927הַצְּפַרְדֵּ֔עַha.tze.far.De.a'[le] grenouilleH9009H6854וַתְּכַ֖סva.te.Khas& couvrirH9001H3680אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
7וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-& faireH9001H6213כֵ֥ןkhenainsiH3651הַֽחֲרְטֻמִּ֖יםha.char.tu.Mim[le] magicienH9009H2748בְּלָטֵיהֶ֑םbe.la.tei.Hemdans/sur/avec secret leurH9003H3909H9028וַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.Lu& monterH9001H5927אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽצְפַרְדְּעִ֖יםhatz.far.de.'Im[le] grenouillesH9009H6854עַל־'al-surH5921אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
8וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelerH9001H7121פַרְעֹ֜הfar.'OhPharaonH6547לְמֹשֶׁ֣הle.mo.Shehà MoïseH9005H4872וּֽלְאַהֲרֹ֗ןu.le.'a.ha.Ronet à AaronH9002H9005H175וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& direH9001H559הַעְתִּ֣ירוּha'.Ti.ruprierH6279אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068וְיָסֵר֙ve.ya.Seret ôterH9002H5493הַֽצְפַרְדְּעִ֔יםhatz.far.de.'Im[le] grenouillesH9009H6854מִמֶּ֖נִּיmi.Me.nide meH4480H9030וּמֵֽעַמִּ֑יu.me.'a.Miet de peuple monH9002H9006H5971H9020וַאֲשַׁלְּחָה֙va.'a.sha.le.Chahet laisser allerH9002H7971אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְיִזְבְּח֖וּve.yiz.be.Chuet sacrifierH9002H2076לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà SEIGNEURH9005H3068
9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872לְפַרְעֹה֮le.far.'Ohà PharaonH9005H6547הִתְפָּאֵ֣רhit.pa.'ErembellirH6286עָלַי֒'a.Laisur meH5921H9030לְמָתַ֣י׀le.ma.Taià commentH9005H4970אַעְתִּ֣יר'a'.TirprierH6279לְךָ֗le.Khapour teH9005H9031וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ve.la.'a.va.Dei.khaet pour serviteur tonH9002H9005H5650H9021וּֽלְעַמְּךָ֔u.le.'a.me.Khaet pour peuple tonH9002H9005H5971H9021לְהַכְרִית֙le.hakh.Rità éliminerH9005H3772הַֽצֲפַרְדְּעִ֔יםha.tza.far.de.'Im[le] grenouillesH9009H6854מִמְּךָ֖mi.me.Khade teH4480H9031וּמִבָּתֶּ֑יךָu.mib.ba.Tei.khaet de maisons tonH9002H9006H1004H9021רַ֥קrakexceptéH7535בַּיְאֹ֖רbay.'Ordans NilH9003H2975תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ti.sha.'Ar.nahresterH7604
10וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559לְמָחָ֑רle.ma.Charà demainH9005H4279וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& direH9001H559כִּדְבָ֣רְךָ֔kid.Va.re.khacomme parole tonH9004H1697H9021לְמַ֣עַןle.Ma.'anà cause deH4616תֵּדַ֔עte.Da'connaîtreH3045כִּי־ki-carH3588אֵ֖ין'einrienH369כַּיהוָ֥הka.Yah.wehcomme SEIGNEURH9004H3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
11וְסָר֣וּve.sa.Ru& partirH9001H5493הַֽצְפַרְדְּעִ֗יםhatz.far.de.'Im[le] grenouilleH9009H6854מִמְּךָ֙mi.me.Khade teH4480H9031וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָu.mib.Ba.Tei.khaet de maison tonH9002H9006H1004H9021וּמֵעֲבָדֶ֖יךָu.me.'a.va.Dei.khaet de serviteur tonH9002H9006H5650H9021וּמֵעַמֶּ֑ךָu.me.'a.Me.khaet de peuple tonH9002H9006H5971H9021רַ֥קrakexceptéH7535בַּיְאֹ֖רbay.'Ordans NilH9003H2975תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ti.sha.'Ar.nahresterH7604
12וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortirH9001H3318מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175מֵעִ֣םme.'Imde d'avecH9006H5973פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547וַיִּצְעַ֤קvai.yitz.'Ak& crierH9001H6817מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-versH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-surH5921דְּבַ֥רde.VarparoleH1697הַֽצְפַרְדְּעִ֖יםhatz.far.de.'Im[le] grenouilleH9009H6854אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׂ֥םsamétablirH7760לְפַרְעֹֽה׃le.far.'Ohpour PharaonH9005H6547
13וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& firentH9001H6213יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068כִּדְבַ֣רkid.Varcomme paroleH9004H1697מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַיָּמֻ֙תוּ֙vai.ya.Mu.tu& mourirH9001H4191הַֽצְפַרְדְּעִ֔יםhatz.far.de.'Im[le] grenouilleH9009H6854מִן־min-deH4480הַבָּתִּ֥יםha.ba.Tim[le] maisonH9009H1004מִן־min-deH4480הַחֲצֵרֹ֖תha.cha.tze.Rot[le] courH9009H2691וּמִן־u.min-et deH9002H4480הַשָּׂדֹֽת׃ha.sa.Dot[le] terreH9009H7704
15וַיַּ֣רְאvai.Yar'& voirH9001H7200פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaonH6547כִּ֤יkicarH3588הָֽיְתָה֙ha.ye.TahêtreH1961הָֽרְוָחָ֔הha.re.va.Chah[le] soulagementH9009H7309וְהַכְבֵּד֙ve.hakh.Bedet lourdH9002H3513אֶת־'et-[Obj.]H853לִבּ֔וֹli.Bocœur sonH3820H9023וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808שָׁמַ֖עsha.Ma'écoutaH8085אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemvers lesH413H9038כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme selonH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
16וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559יְהוָה֮Yah.wehSEIGNEURH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁה֒mo.ShehMoïseH4872אֱמֹר֙'e.MordireH559אֶֽל־'el-luiH413אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175נְטֵ֣הne.TehétendreH5186אֶֽת־'et-[Obj.]H853מַטְּךָ֔ma.te.Khatribu tonH4294H9021וְהַ֖ךְve.Hakhet frapperH9002H5221אֶת־'et-[Obj.]H853עֲפַ֣ר'a.FarpoussièreH6083הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְהָיָ֥הve.ha.Yah& êtreH9001H1961לְכִנִּ֖םle.khi.Nimà moucheronH9005H3654בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
17וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-& faireH9001H6213כֵ֗ןKhenainsiH3651וַיֵּט֩vai.Yet& étendreH9001H5186אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֤וֹya.Domain sonH3027H9023בְמַטֵּ֙הוּ֙ve.ma.Te.huavec tribu sonH9003H4294H9023וַיַּךְ֙vai.yaKh& frapperH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853עֲפַ֣ר'a.FarpoussièreH6083הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וַתְּהִי֙va.te.Hi& êtreH9001H1961הַכִּנָּ֔םha.ki.Nam[le] moucheronH9009H3654בָּאָדָ֖םba.'a.Damsur hommeH9003H120וּבַבְּהֵמָ֑הu.va.be.he.Mahet sur animalH9002H9003H929כָּל־kol-toutH3605עֲפַ֥ר'a.FarpoussièreH6083הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776הָיָ֥הha.YahêtreH1961כִנִּ֖יםkhi.NimmoucheronH3654בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
18וַיַּעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-& faireH9001H6213כֵ֨ןkhenainsiH3651הַחַרְטֻמִּ֧יםha.char.tu.Mim[le] magicienH9009H2748בְּלָטֵיהֶ֛םbe.la.tei.Hemdans/sur/avec secret leurH9003H3909H9028לְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'à sortirH9005H3318אֶת־'et-[Obj.]H853הַכִּנִּ֖יםha.ki.Nim[le] moucheronH9009H3654וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002H3808יָכֹ֑לוּya.Kho.lupouvoirH3201וַתְּהִי֙va.te.Hi& auraH9001H1961הַכִּנָּ֔םha.ki.Nam[le] moucheronH9009H3654בָּאָדָ֖םba.'a.Damsur hommeH9003H120וּבַבְּהֵמָֽה׃u.va.be.he.Mahet sur animalH9002H9003H929
19וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& direH9001H559הַֽחַרְטֻמִּים֙ha.char.tu.Mim[le] magicienH9009H2748אֶל־'el-versH413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547אֶצְבַּ֥ע'etz.Ba'doigtH676אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430הִ֑ואhi'celaH1931וַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.Zak& fortifierH9001H2388לֵב־lev-cœurH3820פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808שָׁמַ֣עsha.Ma'entendreH8085אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemvers lesH413H9038כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerparlerH1696יְהוָֽה׃ סYah.wehSEIGNEURH3068
20וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559יְהוָ֜הYah.wehSEIGNEURH3068אֶל־'el-versH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872הַשְׁכֵּ֤םhash.Kemse leverH7925בַּבֹּ֙קֶר֙ba.Bo.kerdans matinH9003H1242וְהִתְיַצֵּב֙ve.hit.ya.Tzevet se tenir deboutH9002H3320לִפְנֵ֣יlif.Neià parH9005H6440פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547הִנֵּ֖הhi.NehvoiciH2009יוֹצֵ֣אyo.Tze'sortirH3318הַמָּ֑יְמָהha.Ma.ye.mah[le] eau [vers]H9009H4325H9011וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& direH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavvers leH413H9033כֹּ֚הkohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MardireH559יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068שַׁלַּ֥חsha.Lachlaisser allerH7971עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niet servir meH9002H5647H9030
21כִּ֣יkique siH3588אִם־'im-saufH518אֵינְךָ֮'ei.ne.Kharien tuH369H9041מְשַׁלֵּ֣חַme.sha.Le.achenvoyerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּי֒'a.Mipeuple monH5971H9020הִנְנִי֩hi.Nivoici ! jeH2005H9040מַשְׁלִ֨יחַmash.Li.achenvoyerH7971בְּךָ֜be.Khasur teH9003H9031וּבַעֲבָדֶ֧יךָu.va.'a.va.Dei.khaet sur serviteur tonH9002H9003H5650H9021וּֽבְעַמְּךָ֛u.ve.'a.me.Khaet sur peuple tonH9002H9003H5971H9021וּבְבָתֶּ֖יךָu.ve.va.Tei.khaet sur maison tonH9002H9003H1004H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הֶעָרֹ֑בhe.'a.Ro[le] essaimH9009H6157וּמָ֨לְא֜וּu.Mal.'U& remplirH9001H4390בָּתֵּ֤יba.TeimaisonH1004מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgyptienH4713אֶת־'et-[Obj.]H853הֶ֣עָרֹ֔בhe.'a.Ro[le] essaimH9009H6157וְגַ֥םve.Gamet aussiH9002H1571הָאֲדָמָ֖הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הֵ֥םhemilsH1992עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hasur laH5921H9034
22וְהִפְלֵיתִי֩ve.hif.lei.Ti& être distinguéH9001H6395בַיּ֨וֹםvai.Yomsur jourH9003H3117הַה֜וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776גֹּ֗שֶׁןGo.shenGoshenH1657אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020עֹמֵ֣ד'o.Medse tenirH5975עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià de peur queH9005H1115הֱיֽוֹת־he.yot-êtreH1961שָׁ֖םshamlàH8033עָרֹ֑בa.RoessaimH6157לְמַ֣עַןle.Ma.'anà cause deH4616תֵּדַ֔עte.Da'connaîtreH3045כִּ֛יkicarH3588אֲנִ֥י'a.NijeH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans entraillesH9003H7130הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
23וְשַׂמְתִּ֣יve.sam.Ti& établirH9001H7760פְדֻ֔תfe.DutrédemptionH6304בֵּ֥יןbeinentreH996עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020וּבֵ֣יןu.Veinet entreH9002H996עַמֶּ֑ךָ'a.Me.khapeuple tonH5971H9021לְמָחָ֥רle.ma.Charà demainH9005H4279יִהְיֶ֖הyih.YehêtreH1961הָאֹ֥תha.'Ot[le] signeH9009H226הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088
24וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& faireH9001H6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כֵּ֔ןKenainsiH3651וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& venir (dans)H9001H935עָרֹ֣בa.RoessaimH6157כָּבֵ֔דka.VedlourdH3515בֵּ֥יתָהBei.tahmaison [vers]H1004H9011פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaonH6547וּבֵ֣יתu.Veitet maisonH9002H1004עֲבָדָ֑יו'a.va.Davserviteur sonH5650H9023וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans toutH9002H9003H3605אֶ֧רֶץ'E.retzterreH776מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714תִּשָּׁחֵ֥תti.sha.ChetruinerH7843הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide parce queH9006H6440הֶעָרֹֽב׃he.'a.Ro[le] essaimH9009H6157
25וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& appelerH9001H7121פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547אֶל־'el-l’H413מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872וּֽלְאַהֲרֹ֑ןu.le.'a.ha.Ronet à AaronH9002H9005H175וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לְכ֛וּle.KhuallerH1980זִבְח֥וּziv.ChusacrificesH2076לֵֽאלֹהֵיכֶ֖םle.lo.hei.Khemà Dieu votreH9005H430H9026בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzdans terreH9003H776
26וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872לֹ֤אlo'ne pasH3808נָכוֹן֙na.khOnétablirH3559לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà agirH9005H6213כֵּ֔ןKenainsiH3651כִּ֚יkicarH3588תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatabominationH8441מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714נִזְבַּ֖חniz.BachsacrifierH2076לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025הֵ֣ןhenvoici !H2005נִזְבַּ֞חniz.BachsacrifierH2076אֶת־'et-[Obj.]H853תּוֹעֲבַ֥תto.'a.VatabominationH8441מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְעֵינֵיהֶ֖םle.'ei.nei.Hemà œil leurH9005H5869H9028וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002H3808יִסְקְלֻֽנוּ׃yis.ke.Lu.nulapider nousH5619H9035
27דֶּ֚רֶךְDe.rekhvoyageH1870שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִ֔יםya.MimjourH3117נֵלֵ֖ךְne.LekhallerH1980בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057וְזָבַ֙חְנוּ֙ve.za.Vach.nu& sacrifierH9001H2076לַֽיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834יֹאמַ֥רyo.MardireH559אֵלֵֽינוּ׃'e.Lei.nuvers nousH413H9035
28וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaonH6547אָנֹכִ֞י'a.no.KhijeH595אֲשַׁלַּ֤ח'a.sha.LachallerH7971אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וּזְבַחְתֶּ֞םu.ze.vach.Tem& sacrifierH9001H2076לַיהוָ֤הla.Yah.wehà SEIGNEURH9005H3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057רַ֛קrakexceptéH7535הַרְחֵ֥קhar.ChekéloignerH7368לֹא־lo'-pointH3808תַרְחִ֖יקוּtar.Chi.kuéloignerH7368לָלֶ֑כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980הַעְתִּ֖ירוּha'.Ti.ruprierH6279בַּעֲדִֽי׃ba.'a.Dipour meH1157H9030
29וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872הִנֵּ֨הhi.NehvoiciH2009אָנֹכִ֜י'a.no.KhijeH595יוֹצֵ֤אyo.Tze'sortirH3318מֵֽעִמָּךְ֙me.'i.moKhde d'avec teH9006H5973H9031וְהַעְתַּרְתִּ֣יve.ha'.tar.Ti& prierH9001H6279אֶל־'el-versH413יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068וְסָ֣רve.Sar& s'écarterH9001H5493הֶעָרֹ֗בhe.'a.Ro[le] essaimH9009H6157מִפַּרְעֹ֛הmi.par.'Ohde PharaonH9006H6547מֵעֲבָדָ֥יוme.'a.va.Davde serviteur sonH9006H5650H9023וּמֵעַמּ֖וֹu.me.'a.Moet de peuple sonH9002H9006H5971H9023מָחָ֑רma.ChardemainH4279רַ֗קRakexceptéH7535אַל־'al-ne pasH408יֹסֵ֤ףyo.SefajouterH3254פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547הָתֵ֔לha.TeltromperH2048לְבִלְתִּי֙le.vil.Tià de peur queH9005H1115שַׁלַּ֣חsha.Lachlaisser allerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971לִזְבֹּ֖חַliz.Bo.achà sacrifierH9005H2076לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà SEIGNEURH9005H3068
31וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& faireH9001H6213יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068כִּדְבַ֣רkid.Varcomme paroleH9004H1697מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872וַיָּ֙סַר֙vai.Ya.sar& ôterH9001H5493הֶעָרֹ֔בhe.'a.Ro[le] essaimH9009H6157מִפַּרְעֹ֖הmi.par.'Ohde PharaonH9006H6547מֵעֲבָדָ֣יוme.'a.va.Davde serviteur sonH9006H5650H9023וּמֵעַמּ֑וֹu.me.'a.Moet de peuple sonH9002H9006H5971H9023לֹ֥אlo'ne pasH3808נִשְׁאַ֖רnish.'ArresterH7604אֶחָֽד׃'e.ChadunH259
32וַיַּכְבֵּ֤דvai.yakh.Bed& lourdH9001H3513פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547אֶת־'et-[Obj.]H853לִבּ֔וֹli.Bocœur sonH3820H9023גַּ֖םgamaussiH1571בַּפַּ֣עַםba.Pa.'amdans/sur/avec coupH9003H6471הַזֹּ֑אתha.Zot[le] celle-ciH9009H2063וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002H3808שִׁלַּ֖חshi.Lachlaisser allerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָֽם׃ פha.'Am[le] peupleH9009H5971
Commentaires sur Exode 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires