Bible Segond 1910

Exode 23

Lois morales et cérémonielles

1Tu nerépandrasתִשָּׂ֖אti.Sa'H5375pointלֹ֥אlo'H3808defauxשָׁ֑וְאShav'H7723bruitשֵׁ֣מַעShe.ma'H8088.Tuאַל־'al-H408ne tejoindrasתָּ֤שֶׁתTa.shetH7896pointיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027auעִם־'im-H5973méchantרָשָׁ֔עra.Sha'H7563pourfaireלִהְיֹ֖תlih.YotH1961unfauxחָמָֽס׃ סcha.MasH2555témoignageעֵ֥ד'edH5707.

2Tu nesuivrasתִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי־tih.Yeh 'a.cha.rei-H1961 H310pointלֹֽא־lo'-H3808lamultitudeרַבִּ֖יםra.BimH7227pour faire lemalלְרָעֹ֑תle.ra.'OtH7451; et tu nedéposerasתַעֲנֶ֣הta.'a.NehH6030pointוְלֹא־ve.lo'-H3808dansעַל־'al-H5921unprocèsרִ֗בRivH7379en te mettant ducôtéלִנְטֹ֛תlin.TotH5186dugrandאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310nombreרַבִּ֖יםra.BimH7227, pourviolerלְהַטֹּֽת׃le.ha.TotH5186la justice.

3Tu nefavoriserasתֶהְדַּ֖רteh.DarH1921pointלֹ֥אlo'H3808lepauvreוְדָ֕לve.DalH1800dans sonprocèsבְּרִיבֽוֹ׃ סbe.ri.VoH7379.

4Siכִּ֣יkiH3588turencontresתִפְגַּ֞עtif.Ga'H6293lebœufשׁ֧וֹרShorH7794de tonennemiאֹֽיִבְךָ֛'o.yiv.KhaH341ouא֥וֹ'oH176sonâneחֲמֹר֖וֹcha.mo.RoH2543égaréתֹּעֶ֑הto.'EhH8582, tu le luiramènerasהָשֵׁ֥בha.ShevH7725.תְּשִׁיבֶ֖נּוּte.shi.Ve.nuH7725

5Siכִּֽי־ki-H3588tuvoisתִרְאֶ֞הtir.'EhH7200l’âneחֲמ֣וֹרcha.MorH2543de tonennemiשֹׂנַאֲךָ֗so.na.'a.KhaH8130succombantרֹבֵץ֙ro.VetzH7257sousתַּ֣חַתTa.chatH8478sachargeמַשָּׂא֔וֹma.sa.'OH4853, et que tuhésitesוְחָדַלְתָּ֖ve.cha.dal.TaH2308à ledéchargerמֵעֲזֹ֣בme.'a.ZoH5800, tu l’aiderasעָזֹ֥בa.ZoH5800àleעִמּֽוֹ׃ סi.MoH5973déchargerתַּעֲזֹ֖בta.'a.ZoH5800.

6Tu neporterasלֹ֥אlo'H3808pointatteinteתַטֶּ֛הta.TehH5186audroitמִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941dupauvreאֶבְיֹנְךָ֖'ev.yo.ne.KhaH34dans sonprocèsבְּרִיבֽוֹ׃be.ri.VoH7379.

7Tu neprononcerasתִּרְחָ֑קtir.ChakH7368point desentenceמִדְּבַר־mi.de.var-H1697iniqueשֶׁ֖קֶרShe.kerH8267, et tu ne feras pointmourirתַּהֲרֹ֔גta.ha.RogH2026l’innocentוְנָקִ֤יve.na.KiH5355etאַֽל־'al-H408lejusteוְצַדִּיק֙ve.tza.DikH6662;carכִּ֥יkiH3588jeלֹא־lo'-H3808n’absoudraiאַצְדִּ֖יק'atz.DikH6663point lecoupableרָשָֽׁע׃ra.Sha'H7563.

8Tu nerecevrasתִקָּ֑חti.KachH3947pointלֹ֣אlo'H3808deprésentוְשֹׁ֖חַדve.Sho.chadH7810;carכִּ֤יkiH3588lesprésentsהַשֹּׁ֙חַד֙ha.Sho.chadH7810aveuglentיְעַוֵּ֣רye.'a.VerH5786ceux qui ont les yeuxouvertsפִּקְחִ֔יםpik.ChimH6493etcorrompentוִֽיסַלֵּ֖ףvi.sa.LefH5557lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desjustesצַדִּיקִֽים׃tza.di.KimH6662.

9Tu n’opprimerasתִלְחָ֑ץtil.ChatzH3905pointלֹ֣אlo'H3808l’étrangerוְגֵ֖רve.GerH1616;vousוְאַתֶּ֗םve.'a.TemH859savezיְדַעְתֶּם֙ye.da'.TemH3045ce qu’éprouveנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315l’étrangerהַגֵּ֔רha.GerH1616,carכִּֽי־ki-H3588vous avezétéהֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemH1961étrangersגֵרִ֥יםge.RimH1616dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

10Pendantsixוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337annéesשָׁנִ֖יםsha.NimH8141, tuensemencerasתִּזְרַ֣עtiz.Ra'H2232laterreאַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khaH776, et tu enrecueillerasוְאָסַפְתָּ֖ve.'a.saf.TaH622leproduitתְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.TahH8393.

11Mais laseptièmeוְהַשְּׁבִיעִ֞תve.ha.she.vi.'ItH7637, tu lui donneras durelâcheתִּשְׁמְטֶ֣נָּהtish.me.Te.nahH8058et tu la laisseras enreposוּנְטַשְׁתָּ֗הּu.ne.tash.TahH5203; lespauvresאֶבְיֹנֵ֣י'ev.yo.NeiH34de tonpeupleעַמֶּ֔ךָ'a.Me.khaH5971enjouirontוְאָֽכְלוּ֙ve.'a.khe.LuH398, et lesbêtesחַיַּ֣תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704mangerontתֹּאכַ֖לto.KhalH398ce quiresteraוְיִתְרָ֕םve.yit.RamH3499. Tuferasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213demêmeכֵּֽן־ken-H3651pour tavigneלְכַרְמְךָ֖le.khar.me.KhaH3754et pour tesoliviersלְזֵיתֶֽךָ׃le.zei.Te.khaH2132.

12Pendantsixשֵׁ֤שֶׁתShe.shetH8337joursיָמִים֙ya.MimH3117, tuferasתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213tonouvrageמַעֲשֶׂ֔יךָma.'a.Sei.khaH4639. Mais leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637jourוּבַיּ֥וֹםu.vai.YomH3117, tu tereposerasתִּשְׁבֹּ֑תtish.BotH7673,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que tonbœufשֽׁוֹרְךָ֙shor.KhaH7794et tonâneוַחֲמֹרֶ֔ךָva.cha.mo.Re.khaH2543aient dureposיָנ֗וּחַya.Nu.achH5117, afin que lefilsבֶּן־ben-H1121de tonesclaveאֲמָתְךָ֖'a.ma.te.KhaH519et l’étrangerוְהַגֵּֽר׃ve.ha.GerH1616aient durelâcheוְיִנָּפֵ֥שׁve.yi.na.FeshH5314.

13Vousobserverezתִּשָּׁמֵ֑רוּti.sha.Me.ruH8104toutוּבְכֹ֛לu.ve.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jevousאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH413aiditאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiH559, et vous neprononcerezתַזְכִּ֔ירוּtaz.Ki.ruH2142pointleלֹ֣אlo'H3808nomוְשֵׁ֨םve.ShemH8034d’autresאֲחֵרִים֙'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimH430: qu’on ne l’entendeיִשָּׁמַ֖עyi.sha.Ma'H8085pointלֹ֥אlo'H3808sortirעַל־'al-H5921de votreboucheפִּֽיךָ׃Pi.khaH6310.

14Troisשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969foisרְגָלִ֔יםre.ga.LimH7272parannéeבַּשָּׁנָֽה׃ba.sha.NahH8141, tu célébreras desfêtesתָּחֹ֥גta.ChogH2287en mon honneur.

15Tuobserverasתִּשְׁמֹר֒tish.MorH8104lafêteחַ֣גchagH2282des pains sanslevainהַמַּצּוֹת֮ha.ma.tzOtH4682; pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִים֩ya.MimH3117, au tempsfixéלְמוֹעֵד֙le.mo.'EdH4150dans lemoisחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320desépisהָֽאָבִ֔יבha.'a.VivH24, tumangerasתֹּאכַ֨לto.KhalH398des pains sanslevainמַצּ֜וֹתma.TzotH4682,commeכַּֽאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834je t’en ai donné l’ordreצִוִּיתִ֗ךָtzi.vi.Ti.khaH6680,carכִּי־ki-H3588c’est dans ce mois que tu essortiיָצָ֣אתָya.Tza.taH3318d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714; et l’onוְלֹא־ve.lo'-H3808ne seprésenteraיֵרָא֥וּye.ra.'UH7200point àvideרֵיקָֽם׃rei.KamH7387devantפָנַ֖יfa.NaiH6440ma face.

16Tu observeras lafêteוְחַ֤גve.ChagH2282de lamoissonהַקָּצִיר֙ha.ka.TzirH7105, desprémicesבִּכּוּרֵ֣יbi.ku.ReiH1061de tontravailמַעֲשֶׂ֔יךָma.'a.Sei.khaH4639, de cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu aurasseméתִּזְרַ֖עtiz.Ra'H2232dans leschampsבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704; et lafêteוְחַ֤גve.ChagH2282de larécolteהָֽאָסִף֙ha.'a.SifH614, à lafinבְּצֵ֣אתbe.TzetH3318de l’annéeהַשָּׁנָ֔הha.sha.NahH8141, quand turecueillerasבְּאָסְפְּךָ֥be.'a.se.pe.KhaH622deschampsהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704le fruitdeמִן־min-H4480tontravailמַעֲשֶׂ֖יךָma.'a.Sei.khaH4639.

17Troisשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969foisפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471parannéeבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141,tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזְכ֣וּרְךָ֔ze.Khu.re.khaH2138seאֶל־'el-H413présenterontיֵרָאֶה֙ye.ra.'EhH7200devantפְּנֵ֖יpe.NeiH6440leSeigneurהָאָדֹ֥ן׀ha.'a.DonH113, l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

18Tu n’offrirasתִזְבַּ֥חtiz.BachH2076pointלֹֽא־lo'-H3808avecעַל־'al-H5921du painlevéחָמֵ֖ץcha.MetzH2557lesangדַּם־dam-H1818de la victimesacrifiéeזִבְחִ֑יziv.ChiH2077en monhonneurחַגִּ֖יcha.GiH2282; et sagraisseחֵֽלֶב־che.lev-H2459ne serapointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808gardée pendant lanuitיָלִ֥יןya.LinH3885jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242.

19Tuapporterasתָּבִ֕יאta.Vi'H935à lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, lesprémicesרֵאשִׁ֗יתre.ShitH7225des premiersfruitsבִּכּוּרֵי֙bi.ku.ReiH1061deלֹֽא־lo'-H3808laterreאַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te.khaH127. Tu ne feras pointcuireתְבַשֵּׁ֥לte.va.ShelH1310unchevreauגְּדִ֖יge.DiH1423dans lelaitבַּחֲלֵ֥בba.cha.LevH2461de samèreאִמּֽוֹ׃ ס'i.MoH517.

20Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,j’אָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595envoieשֹׁלֵ֤חַsho.Le.achH7971unangeמַלְאָךְ֙mal.'oKhH4397devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, pour teprotégerלִשְׁמָרְךָ֖lish.ma.re.KhaH8104encheminבַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhH1870, et pour te fairearriverוְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ve.la.ha.Vi.'a.khaH935auאֶל־'el-H413lieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aipréparéהֲכִנֹֽתִי׃ha.khi.No.tiH3559.

21Tiens-toi sur tesgardesהִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.merH8104en saprésenceמִפָּנָ֛יוmi.pa.NavH6440, etécouteוּשְׁמַ֥עu.she.Ma'H8085savoixבְּקֹל֖וֹbe.ko.LoH6963; ne luirésisteתַּמֵּ֣רta.MerH4843pointאַל־'al-H408,parceכִּ֣יkiH3588qu’il nepardonneraיִשָּׂא֙yi.Sa'H5375pasלֹ֤אlo'H3808vospéchésלְפִשְׁעֲכֶ֔םle.fish.'a.KhemH6588,carכִּ֥יkiH3588monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034estenבְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.BoH7130lui.

22Maisכִּ֣יkiH3588siאִם־'im-H518tuécoutesשָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'H8085saתִּשְׁמַע֙tish.Ma'H8085voixבְּקֹל֔וֹbe.ko.LoH6963, et si tufaisוְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.taH6213toutכֹּ֖לkolH3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je tediraiאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerH1696, je serai l’ennemiוְאָֽיַבְתִּי֙ve.'a.yav.TiH340de tesennemisאֹ֣יְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH341et l’adversaireוְצַרְתִּ֖יve.tzar.TiH6696de tesadversairesצֹרְרֶֽיךָ׃tzo.re.Rei.khaH6887.

23Monכִּֽי־ki-H3588angeמַלְאָכִי֮mal.'a.KhiH4397marcheraH3212 H1980devantלְפָנֶיךָ֒le.fa.nei.KhaH6440toi, et teconduiraוֶהֱבִֽיאֲךָ֗ve.he.vi.'a.KhaH935chezאֶל־'el-H413lesAmoréensהָֽאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.RiH567, lesHéthiensוְהַ֣חִתִּ֔יve.Ha.chi.TiH2850, lesPhéréziensוְהַפְּרִזִּי֙ve.hap.pe.ri.ZiH6522, lesCananéensוְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve.ha.ke.na.'a.NiH3669, lesHéviensהַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340et lesJébusiensוְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.SiH2983, et je lesextermineraiוְהִכְחַדְתִּֽיו׃ve.hikh.chad.TivH3582.

24Tu ne teprosternerasתִשְׁתַּחֲוֶ֤הtish.ta.cha.VehH7812pointלֹֽא־lo'-H3808devant leursdieuxלֵאלֹֽהֵיהֶם֙le.lo.hei.HemH430, et tu ne lesservirasתָֽעָבְדֵ֔םta.'a.ve.DemH5647pointוְלֹ֣אve.Lo'H3808; tu n’imiterasתַעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213pointוְלֹ֥אve.Lo'H3808ces peuples dans leurconduiteכְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑םke.ma.'a.sei.HemH4639,maisכִּ֤יkiH3588tu lesdétruirasהָרֵס֙ha.ResH2040תְּהָ֣רְסֵ֔םte.Ha.re.SemH2040, et tubriserasוְשַׁבֵּ֥רve.sha.BerH7665תְּשַׁבֵּ֖רte.sha.BerH7665leursstatuesמַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃ma.tze.vo.tei.HemH4676.

25Vousservirezוַעֲבַדְתֶּ֗םva.'a.vad.TemH5647l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430, et ilbéniraוּבֵרַ֥ךְu.ve.RakhH1288votrepainלַחְמְךָ֖lach.me.KhaH3899et voseauxמֵימֶ֑יךָmei.Mei.khaH4325, et j’éloigneraiוַהֲסִרֹתִ֥יva.ha.si.ro.TiH5493lamaladieמַחֲלָ֖הma.cha.LahH4245dumilieuמִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chaH7130de toi.

26Iln’לֹ֥אlo'H3808yauraתִהְיֶ֛הtih.YehH1961dans tonpaysבְּאַרְצֶ֑ךָbe.'ar.Tze.khaH776ni femme quiavorteמְשַׁכֵּלָ֥הme.sha.ke.LahH7921, ni femmestérileוַעֲקָרָ֖הva.'a.ka.RahH6135. Jerempliraiאֲמַלֵּֽא׃'a.ma.Le'H4390lenombreמִסְפַּ֥רmis.ParH4557de tesjoursיָמֶ֖יךָya.Mei.khaH3117.

27J’enverraiאֲשַׁלַּ֣ח'a.sha.LachH7971materreurאֵֽימָתִי֙'ei.ma.TiH367devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, je mettrai endérouteוְהַמֹּתִי֙ve.ha.mo.TiH2000tousכָּל־kol-H3605lespeuplesהָעָ֔םha.'AmH5971chezlesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuarriverasתָּבֹ֖אta.Vo'H935, et jeferaiוְנָתַתִּ֧יve.na.ta.TiH5414tourner ledosעֹֽרֶף׃'O.refH6203devantאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413toi àtousכָּל־kol-H3605tesennemisאֹיְבֶ֛יךָ'o.ye.Vei.khaH341.

28J’enverraiוְשָׁלַחְתִּ֥יve.sha.lach.TiH7971lesfrelonsהַצִּרְעָ֖הha.tzir.'AhH6880devantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, et ilschasserontוְגֵרְשָׁ֗הve.ge.re.ShahH1644loin de tafaceמִלְּפָנֶֽיךָ׃mi.le.fa.Nei.khaH6440lesHéviensהַחִוִּ֧יha.chi.ViH2340, lesCananéensהַֽכְּנַעֲנִ֛יha.ke.na.'a.NiH3669et lesHéthiensהַחִתִּ֖יha.chi.TiH2850.

29Je ne leschasseraiאֲגָרְשֶׁ֛נּוּ'a.ga.re.She.nuH1644pasלֹ֧אlo'H3808en uneseuleאֶחָ֑ת'e.ChatH259annéeבְּשָׁנָ֣הbe.sha.NahH8141loin de tafaceמִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khaH6440, depeurפֶּן־pen-H6435que lepaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776nedevienneתִּהְיֶ֤הtih.YehH1961undésertשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077et que lesbêtesחַיַּ֥תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704ne semultiplientH7227 H7231contretoiעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921.

30Je leschasseraiאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ'a.ga.re.She.nuH1644peuמְעַ֥טme.'AtH4592àpeuמְעַ֛טme.'AtH4592loin de tafaceמִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khaH6440,jusqu’עַ֚ד'adH5704à cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tuaugmentesתִּפְרֶ֔הtif.RehH6509en nombre et que tu puisses prendrepossessionוְנָחַלְתָּ֖ve.na.chal.TaH5157dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

31J’établiraiוְשַׁתִּ֣יve.sha.TiH7896teslimitesגְּבֻלְךָ֗ge.vul.KhaH1366depuis lamerמִיַּם־mi.yam-H3220Rougeסוּף֙sufH5488jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à lamerיָ֣םyamH3220desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430, et depuis ledésertוּמִמִּדְבָּ֖רu.mi.mid.BarH4057jusqu’עַד־'ad-H5704aufleuveהַנָּהָ֑רha.na.HarH5104;carכִּ֣י׀kiH3588jelivreraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414entre vosmainsבְּיֶדְכֶ֗םbe.yed.KhemH3027leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, et tu leschasserasוְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹve.ge.rash.Ta.movH1644devantמִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khaH6440toi.

32Tu neferasתִכְרֹ֥תtikh.RotH3772pointלֹֽא־lo'-H3808d’allianceבְּרִֽית׃be.RitH1285avec eux, ni avec leursdieuxוְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖םve.le.lo.hei.HemH430.

33Ils n’habiterontיֵשְׁבוּ֙ye.she.VuH3427pointלֹ֤אlo'H3808dans tonpaysבְּאַרְצְךָ֔be.'ar.tze.KhaH776, depeurפֶּן־pen-H6435qu’ils neteH853fassentpécherיַחֲטִ֥יאוּya.cha.Ti.'uH2398contre moi ;carכִּ֤יkiH3588tuserviraisתַעֲבֹד֙ta.'a.VodH5647leursdieuxאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH430,etכִּֽי־ki-H3588ceseraitיִהְיֶ֥הyih.YehH1961unpiègeלְמוֹקֵֽשׁ׃ פle.mo.KeshH4170pour toi.

Commentaires sur Exode 23

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit