Bible hébraïque et grecque
Exode 40
2בְּיוֹם־be.yom-sur jourH9003H3117הַחֹ֥דֶשׁha.Cho.desh[le] LeH9009H2320הָרִאשׁ֖וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223בְּאֶחָ֣דbe.'e.Chadsur premierH9003H259לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320תָּקִ֕יםta.KimdresserasH6965אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁכַּ֖ןmish.KantabernacleH4908אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
4וְהֵבֵאתָ֙ve.he.ve.Ta& apporterasH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֻּׁלְחָ֔ןha.shul.Chan[le] tableH9009H7979וְעָרַכְתָּ֖ve.'a.rakh.Ta& disposerasH9001H6186אֶת־'et-[Obj.]H853עֶרְכּ֑וֹer.Koordre sonH6187H9023וְהֵבֵאתָ֙ve.he.ve.Ta& apporterasH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּנֹרָ֔הha.me.no.Rah[le] chandelierH9009H4501וְהַעֲלֵיתָ֖ve.ha.'a.lei.Ta& arrangerasH9001H5927אֶת־'et-[Obj.]H853נֵרֹתֶֽיהָ׃ne.ro.Tei.halampes sonH5216H9024
5וְנָתַתָּ֞הve.na.ta.Tah& placerasH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבַּ֤חmiz.BachautelH4196הַזָּהָב֙ha.za.Hav[le] orH9009H2091לִקְטֹ֔רֶתlik.To.retpour parfumH9005H7004לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָעֵדֻ֑תha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715וְשַׂמְתָּ֛ve.sam.Ta& mettrasH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853מָסַ֥ךְma.SakhrideauH4539הַפֶּ֖תַחha.Pe.tach[le] entréeH9009H6607לַמִּשְׁכָּֽן׃la.mish.Kanà/pour tabernacleH9005H4908
7וְנָֽתַתָּ֙ve.na.ta.Ta& placerasH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַכִּיֹּ֔רha.ki.Yor[le] cuveH9009H3595בֵּֽין־bein-entreH996אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְנָתַתָּ֥ve.na.ta.Ta& mettrasH9001H5414שָׁ֖םshamyH8033מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325
9וְלָקַחְתָּ֙ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שֶׁ֣מֶןShe.menhuileH8081הַמִּשְׁחָ֔הha.mish.Chah[le] onctionH9009H4888וּמָשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.Ta& oindrasH9001H4886אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-renfermeH834בּ֑וֹbodans leH9003H9033וְקִדַּשְׁתָּ֥ve.ki.dash.Ta& sanctifierasH9001H6942אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֖יוke.Lavustensiles sonH3627H9023וְהָ֥יָהve.Ha.yah& seraH9001H1961קֹֽדֶשׁ׃Ko.deshsaintH6944
10וּמָשַׁחְתָּ֛u.ma.shach.Ta& oindrasH9001H4886אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196הָעֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֑יוke.Lavustensiles sonH3627H9023וְקִדַּשְׁתָּ֙ve.ki.dash.Ta& sanctifierasH9001H6942אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְהָיָ֥הve.ha.Yah& seraH9001H1961הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196קֹ֥דֶשׁKo.deshtrèsH6944קָֽדָשִֽׁים׃Ka.da.ShimsaintH6944
12וְהִקְרַבְתָּ֤ve.hik.rav.Ta& avancerH9001H7126אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָ֔יוba.Navfils sonH1121H9023אֶל־'el-versH413פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וְרָחַצְתָּ֥ve.ra.chatz.Ta& laverasH9001H7364אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimavec eauH9003H4325
13וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ve.hil.bash.Ta& revêtirasH9001H3847אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175אֵ֖ת'et[Obj.]H853בִּגְדֵ֣יbig.DeivêtementsH899הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sacrésH9009H6944וּמָשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.Ta& oindrasH9001H4886אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְקִדַּשְׁתָּ֥ve.ki.dash.Ta& sanctifierasH9001H6942אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְכִהֵ֥ןve.khi.Hen& sacerdoceH9001H3547לִֽי׃Lià meH9005H9030
15וּמָשַׁחְתָּ֣u.ma.shach.Ta& oindrasH9001H4886אֹתָ֗ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme commeH9004H834מָשַׁ֙חְתָּ֙ma.Shach.taointH4886אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִיהֶ֔ם'a.vi.Hempère leurH1H9028וְכִהֲנ֖וּve.khi.ha.Nu& sacerdoceH9001H3547לִ֑יLià meH9005H9030וְ֠הָיְתָהVe.ha.ye.tah& assureraH9001H1961לִהְיֹ֨תlih.Yotà êtreH9005H1961לָהֶ֧םla.Hempour lesH9005H9038מָשְׁחָתָ֛םma.she.cha.Tamonction leurH4888H9028לִכְהֻנַּ֥תlikh.hu.Natà sacerdoceH9005H3550עוֹלָ֖םo.LamperpétuitéH5769לְדֹרֹתָֽם׃le.do.ro.Tamà descendants leurH9005H1755H9028
17וַיְהִ֞יvay.Hi& duH9001H1961בַּחֹ֧דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הָרִאשׁ֛וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223בַּשָּׁנָ֥הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַשֵּׁנִ֖יתha.she.Nit[le] secondeH9009H8145בְּאֶחָ֣דbe.'e.Chadsur premierH9003H259לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הוּקַ֖םhu.KamdresséH6965הַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908
18וַיָּ֨קֶםvai.Ya.kem& dressaH9001H6965מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּשְׁכָּ֗ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וַיִּתֵּן֙vai.yi.Ten& posaH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדָנָ֔יו'a.da.Navbases sonH134H9023וַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.sem& plaçaH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853קְרָשָׁ֔יוke.ra.Shavplanches sonH7175H9023וַיִּתֵּ֖ןvai.yi.Ten& etH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיחָ֑יוbe.ri.Chavbarres sonH1280H9023וַיָּ֖קֶםvai.Ya.kem& élevaH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853עַמּוּדָֽיו׃'a.mu.Davcolonnes sonH5982H9023
19וַיִּפְרֹ֤שׂvai.yif.Ros& étenditH9001H6566אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֹ֙הֶל֙ha.'O.hel[le] tenteH9009H168עַל־'al-surH5921הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וַיָּ֜שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853מִכְסֵ֥הmikh.SehcouvertureH4372הָאֹ֛הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168עָלָ֖יו'a.Lavla leH5921H9033מִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahde à par-dessus [vers]H9006H9005H4605H9011כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMoïseH4872
20וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& pritH9001H3947וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.Ten& plaçaH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֵדֻת֙ha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715אֶל־'el-dansH413הָ֣אָרֹ֔ןha.'a.Ron[le] archeH9009H727וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּדִּ֖יםha.ba.Dim[le] barresH9009H905עַל־'al-àH5921הָאָרֹ֑ןha.'a.Ron[le] archeH9009H727וַיִּתֵּ֧ןvai.yi.Ten& posaH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַכַּפֹּ֛רֶתha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727עַל־'al-deH5921הָאָרֹ֖ןha.'a.Ron[le] archeH9009H727מִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahde à au-dessus [vers]H9006H9005H4605H9011
21וַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'& apportaH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָרֹן֮ha.'a.Ron[le] archeH9009H727אֶל־'el-dansH413הַמִּשְׁכָּן֒ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וַיָּ֗שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760אֵ֚ת'et[Obj.]H853פָּרֹ֣כֶתpa.Ro.khetvoileH6532הַמָּסָ֔ךְha.ma.Sakh[le] séparationH9009H4539וַיָּ֕סֶךְvai.Ya.sekh& couvritH9001H5526עַ֖ל'alenH5921אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָעֵד֑וּתha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMoïseH4872
22וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.Ten& plaçaH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֻּׁלְחָן֙ha.shul.Chan[le] tableH9009H7979בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150עַ֛ל'alauH5921יֶ֥רֶךְYe.rekhcôtéH3409הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908צָפֹ֑נָהtza.Fo.nahseptentrional [vers]H6828H9011מִח֖וּץmi.Chutzde dehorsH9006H2351לַפָּרֹֽכֶת׃la.pa.Ro.khetà/pour voileH9005H6532
23וַיַּעֲרֹ֥ךְvai.ya.'a.Rokh& ordreH9001H6186עָלָ֛יו'a.Laven leH5921H9033עֵ֥רֶךְ'E.rekhdéposaH6187לֶ֖חֶםLe.chempainsH3899לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMoïseH4872
24וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.sem& plaçaH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּנֹרָה֙ha.me.no.Rah[le] chandelierH9009H4501בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150נֹ֖כַחNo.khachfaceH5227הַשֻּׁלְחָ֑ןha.shul.Chan[le] tableH9009H7979עַ֛ל'alauH5921יֶ֥רֶךְYe.rekhcôtéH3409הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908נֶֽגְבָּה׃Neg.bahméridional [vers]H5045H9011
29וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הָעֹלָ֔הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930שָׂ֕םsamplaçaH7760פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607מִשְׁכַּ֣ןmish.KantabernacleH4908אֹֽהֶל־'o.hel-tenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& offritH9001H5927עָלָ֗יו'a.Lavl’ leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹלָה֙ha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּנְחָ֔הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMoïseH4872
30וַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.sem& plaçaH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַכִּיֹּ֔רha.ki.Yor[le] cuveH9009H3595בֵּֽין־bein-entreH996אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414שָׁ֛מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011מַ֖יִםMa.yimeauH4325לְרָחְצָֽה׃le.ra.che.Tzahpour ablutionsH9005H7364
31וְרָחֲצ֣וּve.ra.cha.Tzu& lavèrentH9001H7364מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuy leH4480H9033מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175וּבָנָ֑יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023אֶת־'et-[Obj.]H853יְדֵיהֶ֖םye.dei.Hemmains leurH3027H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רַגְלֵיהֶֽם׃rag.lei.Hempieds leurH7272H9028
32בְּבֹאָ֞םbe.vo.'Amdans/sur/avec entrèrent ilsH9003H935H9048אֶל־'el-dansH413אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֗דmo.'EdassignationH4150וּבְקָרְבָתָ֛םu.ve.ka.re.va.Tamet dans/sur/avec approchèrent ilsH9002H9003H7126H9048אֶל־'el-deH413הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196יִרְחָ֑צוּyir.Cha.tzulavèrentH7364כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMoïseH4872
33וַיָּ֣קֶםvai.Ya.kem& dressaH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853הֶחָצֵ֗רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691סָבִיב֙sa.VivautourH5439לַמִּשְׁכָּ֣ןla.mish.Kanà tabernacleH9005H4908וְלַמִּזְבֵּ֔חַve.la.miz.Be.achet à autelH9002H9005H4196וַיִּתֵּ֕ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853מָסַ֖ךְma.SakhrideauH4539שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הֶחָצֵ֑רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691וַיְכַ֥לvay.Khal& achevaH9001H3615מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּלָאכָֽה׃ פha.me.la.Khah[le] ouvrageH9009H4399
35וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808יָכֹ֣לya.KholpouvaitH3201מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872לָבוֹא֙la.Vo'à entrerH9005H935אֶל־'el-dansH413אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150כִּֽי־ki-parceH3588שָׁכַ֥ןsha.KhanrestaitH7931עָלָ֖יו'a.Lavdessus leH5921H9033הֶעָנָ֑ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051וּכְב֣וֹדu.khe.Vodet gloireH9002H3519יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מָלֵ֖אma.Le'remplissaitH4390אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908
36וּבְהֵעָל֤וֹתu.ve.he.'a.Lotet dans/sur/avec élevaitH9002H9003H5927הֶֽעָנָן֙he.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051מֵעַ֣לme.'Alde dessusH9006H5921הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908יִסְע֖וּyis.'UpartaientH5265בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּכֹ֖לbe.Kholdans AussiH9003H3605מַסְעֵיהֶֽם׃mas.'ei.Hemmarches leurH4550H9028
38כִּי֩kicarH3588עֲנַ֨ן'a.NannuéeH6051יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068עַֽל־'al-surH5921הַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908יוֹמָ֔םyo.MamjourH3119וְאֵ֕שׁve.'Eshet feuH9002H784תִּהְיֶ֥הtih.YehétaitH1961לַ֖יְלָהLay.lahnuitH3915בּ֑וֹbosur leH9003H9033לְעֵינֵ֥יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869כָל־khol-touteH3605בֵּֽית־beit-maisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605מַסְעֵיהֶֽם׃mas.'ei.Hemmarches leurH4550H9028
Commentaires sur Exode 40
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires