Bible hébraïque et grecque

Éphésiens 2:4-13

4ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161θεὸςtheosDieuG2316πλούσιοςplousiosricheG4145ὢνōnestG1510ἐνenenG1722ἐλέειeleeimiséricordeG1656διὰdiacauseG1223τὴνtēnleG3588πολλὴνpollēngrandG4183ἀγάπηνagapēnamourG26αὐτοῦautouduG846ἣνhēndontG3739ἠγάπησενēgapēsenaimésG25ἡμᾶς,hēmasmeG3165

5καὶkaimêmeG2532ὄνταςontasétionsG1510ἡμᾶςhēmasmeG3165νεκροὺςnekrousmortsG3498τοῖςtoisdansG3588παραπτώμασινparaptōmasinoffensesG3900συνεζωοποίησενsunezōopoiēsenavecG4806τῷtōleG3588Χριστῷ,ChristōChristG5547χάριτίcharitigrâceG5485ἐστεesteêtesG1510σεσῳσμένοι.sesōsmenoisauvésG4982

6καὶkaietG2532συνήγειρενsunēgeirenressuscitésG4891καὶkaietG2532συνεκάθισενsunekathisenasseoirG4776ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588ἐπουρανίοιςepouranioiscélestesG2032ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424

7ἵναinaafinG2443ἐνδείξηταιendeixētaimontrerG1731ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588αἰῶσινaiōsinsièclesG165τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἐπερχομένοιςeperchomenoisvenirG1904τὸtoleG3588ὑπερβάλλονhuperballoninfinieG5235πλοῦτοςploutosrichesseG4149τῆςtēsleG3588χάριτοςcharitosgrâceG5485αὐτοῦautousaG846ἐνenparG1722χρηστότητιchrēstotētibontéG5544ἐφ᾽eph᾽enversG1909ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424

8ΤῇTēaleG3588γὰρgarCarG1063χάριτίcharitigrâceG5485ἐστεesteêtesG1510σεσῳσμένοιsesōsmenoisauvésG4982διὰdiamoyenG1223πίστεως,pisteōsfoiG4102καὶkaiEtG2532τοῦτοtoutoceciG3778οὐκoukpasG3756ἐξexdeG1537ὑμῶν,humōntu, vousG4771θεοῦtheouDieuG2316τὸtoleG3588δῶρον,dōrondonG1435

9οὐκoukpointG3756ἐξexparG1537ἔργων,ergōnœuvresG2041ἵναinaafinG2443μήmēneG3361τιςtispersonneG5100καυχήσηται.kauchēsētaiglorifieG2744

10αὐτοῦautousonG846γάρgarCarG1063ἐσμενesmensommesG1510ποίημαpoiēmaouvrageG4161κτισθέντεςktisthentescréésG2936ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424ἐπὶepipourG1909ἔργοιςergoisœuvresG2041ἀγαθοῖςagathoisbonnesG18οἷςhoisqueG3739προητοίμασενproētoimasenavanceG4282ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316ἵναinaafinG2443ἐνenlesG1722αὐτοῖςautois.G846περιπατήσωμεν.¶peripatēsōmenpratiquionsG4043

11ΔιὸDiopourquoiG1352μνημονεύετεmnēmoneueteestG3421ὅτιhoti,G3754ποτὲpoteautrefoisG4218ὑμεῖςhumeistu, vousG4771τὰta,G3588ἔθνηethnēpaïensG1484ἐνendansG1722σαρκί,sarkichairG4561οἱhoiceuxG3588λεγόμενοιlegomenoiappelésG3004ἀκροβυστίαakrobustiaincirconcisG203ὑπὸhupoparG5259τῆςtēsquiG3588λεγομένηςlegomenēsappelleG3004περιτομῆςperitomēscirconcisG4061ἐνenenG1722σαρκὶsarkichairG4561χειροποιήτου,cheiropoiētoumainG5499

12ὅτιhotiqueG3754ἦτεēteétiezG1510τῷtōceG3588καιρῷkairōtempsG2540ἐκείνῳekeinōlàG1565χωρὶςchōrissansG5565ΧριστοῦChristouChristG5547ἀπηλλοτριωμένοιapēllotriōmenoiprivésG526τῆςtēsdeG3588πολιτείαςpoliteiascitéG4174τοῦtouenG3588ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474καὶkaietG2532ξένοιxenoiétrangersG3581τῶνtōnauxG3588διαθηκῶνdiathēkōnalliancesG1242τῆςtēslaG3588ἐπαγγελίας,epangeliaspromesseG1860ἐλπίδαelpidaespéranceG1680μὴmēsansG3361ἔχοντεςechontes,G2192καὶkaietG2532ἄθεοιatheoiDieuG112ἐνendansG1722τῷtōleG3588κόσμῳ·kosmōmondeG2889

13νυνὶnunimaintenantG3570δὲdeMaisG1161ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οἵoiqui, queG3739ποτεpotejadisG4218ὄντεςontesétiezG1510μακρὰνmakranéloignésG3112ἐγενήθητεegenēthēteétéG1096ἐγγὺςengusrapprochésG1451ἐνenparG1722τῷtōleG3588αἵματιaimatisangG129τοῦtouleG3588Χριστοῦ.ChristouChristG5547

Lire Éphésiens 2 en entier

Commentaires sur Éphésiens 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0