Bible hébraïque et grecque
Actes 22:24-30
24ἐκέλευσενekeleusencommandaG2753ὁhoLeG3588χιλίαρχοςchiliarchostribunG5506εἰσάγεσθαιeisagesthaifaire entrerG1521αὐτὸνautonPaulG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588παρεμβολὴνparembolēnforteresseG3925εἴπαςeipasdisantG2036μάστιξινmastixinfouetG3148ἀνετάζεσθαιanetazesthaiquestionG426αὐτόν,autonluiG846ἵναinaafinG2443ἐπιγνῷepignōsavoirG1921δι᾽di᾽pourG1223ἣνhēnquelG3739αἰτίανaitianmotifG156οὕτωςhoutōsainsiG3779ἐπεφώνουνepephōnouncriaientG2019αὐτῷ.¶autōluiG846
25ὩςHōsLorsqu’G5613δὲdeMaisG1161προέτεινανproeteinanexposéG4385αὐτὸνautonl’G846τοῖςtoisleG3588ἱμᾶσιν,himasinfouetG2438εἶπενeipenditG2036πρὸςprosauG4314τὸνtonleG3588ἑστῶταhestōtaprésentG2476ἑκατόνταρχονhekatontarchoncentenierG1543ὁholeG3588Παῦλος·PaulosPaulG3972εἰeiestG1487ἄνθρωπονanthrōponcitoyenG444ῬωμαῖονRhōmaionromainG4514καὶkai,G2532ἀκατάκριτονakatakritoncondamnéG178ἔξεστινexestinpermisG1832ὑμῖνhumintu, vousG4771μαστίζειν;mastizeinvergesG3147
26ἀκούσαςakousasmotsG191δὲdeQuandG1161ὁholeG3588ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscentenierG1543προσελθὼνproselthōnallaG4334τῷtōleG3588χιλιάρχῳchiliarchōtribunG5506ἀπήγγειλενapēngeilenavertirG518λέγων·legōndisantG3004τίtiQueG5101μέλλειςmelleisvasG3195ποιεῖν;poieinfaireG4160ὁholeG3588γὰρgarcarG1063ἄνθρωποςanthrōposhommeG444οὗτοςhoutosCetG3778ῬωμαῖόςRhōmaiosRomainG4514ἐστιν.estinestG1510
28ἀπεκρίθηapekrithērepritG611δὲdealorsG1161ὁholeG3588χιλίαρχος·chiliarchostribunG5506ἐγὼegōj’G1473πολλοῦpolloubeaucoupG4183κεφαλαίουkephalaiouargentG2774τὴνtēnleG3588πολιτείανpoliteiancitoyenG4174ταύτηνtautēndeG3778ἐκτησάμην.ektēsamēnacquisG2932ὁholeG3588δὲdealorsG1161ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἔφη·ephēditG5346ἐγὼegōmoiG1473δὲdealorsG1161καὶkaiEtG2532γεγέννημαι.gegennēmainaissanceG1080
29εὐθέωςeutheōsAussitôtG2112οὖνoundoncG3767ἀπέστησανapestēsanretirèrentG868ἀπ᾽ap᾽deG575αὐτοῦautouleG846οἱhoiceuxG3588μέλλοντεςmellontesdevaientG3195αὐτὸνautonleG846ἀνετάζειν.anetazeinquestionG426καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588χιλίαρχοςchiliarchostribunG5506δὲdeetG1161ἐφοβήθηephobēthēcrainteG5399ἐπιγνοὺςepignousvoyantG1921ὅτιhotiqueG3754ῬωμαῖόςRhōmaiosRomainG4514ἐστινestinétaitG1510καὶkaietG2532ὅτιhotiparceG3754αὐτὸνautonl’G846ἦνēnavaitG1510δεδεκώς.¶dedekōslierG1210
30ΤῇTēaleG3588δὲdeMaisG1161ἐπαύριονepaurionlendemainG1887βουλόμενοςboulomenosvoulantG1014γνῶναιgnōnaisavoirG1097τὸtoleG3588ἀσφαλές,asphalescertitudeG804τὸtoleG3588τίtiquoiG5101κατηγορεῖταιkatēgoreitaiaccusaientG2723ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnJuifsG2453ἔλυσενelusenliensG3089αὐτὸνautonil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἐκέλευσενekeleusenordreG2753συνελθεῖνsuneltheinse réunirG4905τοὺςtousleG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532πᾶνpantoutG3956τὸtoleG3588συνέδριονsunedrionsanhédrinG4892καὶkaipuisG2532καταγαγὼνkatagagōndescendreG2609τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972ἔστησενestēsenplaçaG2476εἰςeismilieuG1519αὐτούς.¶autouscelaG846
Commentaires sur Actes 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires