Bible Darby
Actes 22:17-30
17OrδέdeG1161, quand je fus deretourὑποστρέψαντιhupostrepsantiG5290àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,commeκαὶkaiG2532jeG3450G3165priaisπροσευχομένουproseuchomenouG4336dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411, ilm’G3427G3165arrivaἘγένετοEgenetoG1096d’êtreγενέσθαιgenesthaiG1096enἐνenG1722extaseἐκστάσειekstaseiG1611,
18etκαὶkaiG2532deleαὐτὸνautonG846voirἰδεῖνideinG1492meG3427G3165disantλέγοντάlegontaG3004:HâteσπεῦσονspeusonG4692-toietκαὶkaiG2532sorsἔξελθεexeltheG1831auἐνenG1722plustôtτάχειtacheiG5034deἐξexG1537JérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419;parceδιότιdiotiG1360qu’ils nerecevrontπαραδέξονταίparadexontaiG3858pasοὐouG3756tonG4675G3588G4771témoignageμαρτυρίανmarturianG3141àmonG1700G1473égardπερὶperiG4012.
19EtmoiG2504G1473jedisεἶπον·eiponG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,ilsαὐτοὶautoiG846saventἐπίστανταιepistantaiG1987queὅτιhotiG3754jeG1473mettaisἤμηνēmēnG1510enprisonφυλακίζωνphulakizōnG5439etG2532que jebattaisδέρωνderōnG1194dansκατὰkataG2596lesτὰςtasG3588synagoguesσυναγωγὰςsunagōgasG4864ceuxτοὺςtousG3588quicroientπιστεύονταςpisteuontasG4100enἐπὶepiG1909toiG4571G4771;
20etκαὶkaiG2532lorsqueὅτεhoteG3753lesangαἷμαhaimaG129d’ÉtienneΣτεφάνουStephanouG4736,tonG3588G4675G4771témoinμάρτυρόςmarturosG3144, futrépanduἐξεχύννετοexechunnetoG1632,moi-mêmeG846aussiκαὶkaiG2532j’étaisἤμηνēmēnG1510présentἐφεστὼςephestōsG2186etκαὶkaiG2532consentantσυνευδοκῶνsuneudokōnG4909G336G846,etκαὶkaiG2532jegardaisφυλάσσωνphulassōnG5442lesvêtementsἱμάτιαhimatiaG2440deceuxG3588quileG846tuaientἀναιρούντωνanairountōnG337.
22EtδὲdeG1161ilsl’αὐτοῦautouG846écoutèrentἬκουονĒkouonG191jusqu’ἄχριachriG891àceτοῦtouG5127G3588G3778motλόγουlogouG3056,etκαὶkaiG2532ilsélevèrentἐπῆρανepēranG1869leurτὴν αὐτῶνtēn autōnG3588G846voixφωνὴνphōnēnG5456,disantλέγοντες·legontesG3004:ÔteαἶρεaireG142deἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093unpareilτοιοῦτον·toioutonG5108hommeτὸνtonG3588,carγὰρgarG1063ilαὐτὸνautonG846n’auraitpasοὐouG3756dûκαθῆκενkathēkenG2520vivreζῆν.zēnG2198.
24leὁhoG3588chiliarqueχιλίαρχοςchiliarchosG5506donna l’ordreἐκέλευσενekeleusenG2753αὐτὸνautonG846de leconduireG71G1521àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588forteresseπαρεμβολὴνparembolēnG3925,disantεἴπαςeipasG2036qu’onleαὐτόν,autonG846mette à laquestionἀνετάζεσθαιanetazesthaiG426par lefouetμάστιξινmastixinG3148,afinἵναinaG2443d’apprendreἐπιγνῷepignōG1921pourδι᾽di᾽G1223quelἣνhēnG3739sujetαἰτίανaitianG156ilscriaientἐπεφώνουνepephōnounG2019ainsiοὕτωςhoutōsG3779contreluiαὐτῷ.¶autōG846.
25MaisδὲdeG1161quandὩςHōsG5613ilsl’αὐτὸνautonG846eurent faitétendreπροέτεινανproeteinanG4385avecG3588lescourroiesἱμᾶσιν,himasinG2438,PaulΠαῦλος·PaulosG3972ditεἶπενeipenG2036auπρὸςprosG4314G3588centurionἑκατόνταρχονhekatontarchonG1543qui étaitprèsἑστῶταhestōtaG2476[de lui] :εἰeiG1487VousG5213G4771est-ilpermisἔξεστινexestinG1832defouetterμαστίζειν;mastizeinG3147unhommeἄνθρωπονanthrōponG444qui estRomainῬωμαῖονRhōmaionG4514etκαὶkaiG2532qui n’est pascondamnéἀκατάκριτονakatakritonG178?
26EtδὲdeG1161quandleG3588centurionἑκατοντάρχηςhekatontarchēsG1543entenditἀκούσαςakousasG191cela, il s’enallaπροσελθὼνproselthōnG4334faire sonrapportἀπήγγειλενapēngeilenG518auG3588chiliarqueχιλιάρχῳchiliarchōG5506,disantλέγων·legōnG3004:G3708QueτίtiG5101vasμέλλειςmelleisG3195-tufaireποιεῖν;poieinG4160?carγὰρgarG1063cetοὗτοςhoutosG3778hommeἄνθρωποςanthrōposG444estἐστιν.estinG1510RomainῬωμαῖόςRhōmaiosG4514.
28EtG5037G1161leG3588chiliarqueχιλίαρχος·chiliarchosG5506repritἀπεκρίθηapekrithēG611:MoiἐγὼegōG1473, j’aiacquisἐκτησάμην.ektēsamēnG2932cetteταύτηνtautēnG3588G3778bourgeoisieπολιτείανpoliteianG4174pour unegrandeπολλοῦpollouG4183sommeκεφαλαίουkephalaiouG2774.EtG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972ditἔφη·ephēG5346:MaisκαὶkaiG1161G2532moiἐγὼegōG1473, je l’ai parnaissanceγεγέννημαι.gegennēmaiG1080.
29AussitôtεὐθέωςeutheōsG2112doncοὖνounG3767,ceuxοἱhoiG3588quiallaientμέλλοντεςmellontesG3195leαὐτοῦautouG846mettre à laquestionἀνετάζειν.anetazeinG426seretirèrentἀπέστησανapestēsanG868deἀπ᾽ap᾽G575luiαὐτὸνautonG846;etδὲdeG1161leὁhoG3588chiliarqueχιλίαρχοςchiliarchosG5506aussiκαὶkaiG2532eutpeurἐφοβήθηephobēthēG5399,sachantἐπιγνοὺςepignousG1921qu’ὅτιhotiG3754ilétaitἐστινestinG1510RomainῬωμαῖόςRhōmaiosG4514,etκαὶkaiG2532parceὅτιhotiG3754qu’ill’αὐτὸνautonG846avaitἦνēnG1510faitlierδεδεκώς.¶dedekōsG1210.
30MaisδὲdeG1161leG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887,voulantβουλόμενοςboulomenosG1014savoirγνῶναιgnōnaiG1097exactementἀσφαλές,asphalesG804ce pourquoiτίtiG5101il étaitaccuséκατηγορεῖταιkatēgoreitaiG2723parG3844G5259lesG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453, illeG846fitdélierἔλυσενelusenG3089G575G1199etκαὶkaiG2532ordonnaἐκέλευσενekeleusenG2753quelesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532toutG3650G3956leG3588sanhédrinσυνέδριονsunedrionG4892s’G846assemblentG2064G4905;etκαὶkaiG2532ayant faitdescendreκαταγαγὼνkatagagōnG2609PaulΠαῦλονPaulonG3972, il leprésentaἔστησενestēsenG2476devantεἰςeisG1519euxG846.
Commentaires sur Actes 22
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires