Bible Darby
2 Corinthiens 4:2
2mais nous avons entièrement renoncé aux choses honteuses qui se font en secret, ne marchant point avec ruse et ne falsifiant point la parole de Dieu, mais, par la manifestation de la vérité, nous recommandant nous-mêmes à toute conscience d’homme devant Dieu :
2 Corinthiens 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous rejetons les choses honteuses qui se font en secret, nous n’avons point une conduite astucieuse, et nous n’altérons point la parole de Dieu. Mais, en publiant la vérité, nous nous recommandons à toute conscience d’homme devant Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Nous rejetons les actions honteuses qui se font en secret, nous ne nous conduisons pas avec ruse et nous ne falsifions pas la parole de Dieu. Au contraire, en faisant connaître clairement la vérité, nous nous recommandons à toute conscience d'homme devant Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Nous rejetons les intrigues et les procédés indignes. Nous ne recourons pas à la ruse et nous ne falsifions pas la Parole de Dieu. Au contraire, en faisant connaître la vérité, nous nous en remettons devant Dieu au jugement de tout homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous rejetons les choses honteuses qui se font en secret, nous n'avons point une conduite astucieuse, et nous n'altérons point la parole de Dieu. Mais en publiant la vérité, nous nous recommandons à toute conscience d'homme devant Dieu.
Contexte de 2 Corinthiens 4:2
1C’est pourquoi, ayant ce ministère comme ayant obtenu miséricorde, nous ne nous lassons point, mais nous avons entièrement renoncé aux choses honteuses qui se font en secret, ne marchant point avec ruse et ne falsifiant point la parole de Dieu, mais, par la manifestation de la vérité, nous recommandant nous-mêmes à toute conscience d’homme devant Dieu : 3et si aussi notre évangile est voilé, il est voilé en ceux qui périssent, 4en lesquels le dieu de ce siècle a aveuglé les pensées des incrédules, pour que la lumière de l’évangile de la gloire du Christ qui est l’image de Dieu, ne resplendisse pas [pour eux].
Lire 2 Corinthiens 4 en entier2 Corinthiens 4:2 mot à mot
ἀλλ᾽ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ, μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
- maisἀλλάalla · maisG235
- renoncéἀπεῖπονapeipomēn · renoncerG550
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- honteusesαἰσχύνηaischunē · honteG152
- secretκρυπτόςkruptos · cachéG2927
- marchantπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- pointμήmē · ne pasG3361
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ruseπανουργίαpanourgia · fourberieG3834
- falsifiantδολόωdoloō · falsifierG1389
- pointμηδέmēde · niG3366
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- manifestationφανέρωσιςphanerōsis · manifestationG5321
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- recommandantσυνίστημι, συνιστάωsunistaō sunistanō sunistēmi · recommanderG4921
- nous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- touteπᾶςpas · toutG3956
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
Références croisées de 2 Corinthiens 4:2
- 1 Corinthiens 4:5Ainsi ne jugez rien avant le temps, jusqu’à ce que le Seigneur vienne, qui aussi mettra en lumière les choses cachées des ténèbres, et qui manifestera les conseils des cœurs ; et alors chacun recevra sa louange de la part de Dieu.
- Romains 1:16Car je n’ai pas honte de l’évangile, car il est [la] puissance de Dieu en salut à quiconque croit, et au Juif premièrement, et au Grec.
- Romains 6:21Quel fruit donc aviez-vous alors des choses dont maintenant vous avez honte ? car la fin de ces choses est la mort.
- Éphésiens 5:12car les choses qu’ils font en secret, il est honteux même de les dire.
- 2 Corinthiens 1:12Car notre gloire est celle-ci, [savoir] le témoignage de notre conscience, qu’avec simplicité et sincérité de Dieu, non pas avec une sagesse charnelle, mais par la grâce de Dieu, nous nous sommes conduits dans le monde et plus encore envers vous.
- 2 Corinthiens 2:17Car nous ne sommes pas comme plusieurs, qui frelatent la parole de Dieu ; mais comme avec sincérité, comme de la part de Dieu, devant Dieu, nous parlons en Christ.
- 2 Corinthiens 11:3Mais je crains que, en quelque manière, comme le serpent séduisit Ève par sa ruse, ainsi vos pensées ne soient corrompues [et détournées] de la simplicité quant au Christ.
- Éphésiens 4:14afin que nous ne soyons plus de petits enfants, ballottés et emportés çà et là par tout vent de doctrine dans la tromperie des hommes, dans leur habileté à user de voies détournées pour égarer ;
- 1 Thessaloniciens 2:3Car notre exhortation n’a eu pour principe ni séduction, ni impureté, et [nous n’y avons] pas [usé] de ruse ;
- 2 Corinthiens 5:11Connaissant donc combien le Seigneur doit être craint, nous persuadons les hommes, mais nous avons été manifestés à Dieu, et j’espère aussi que nous avons été manifestés dans vos consciences.
- 2 Corinthiens 6:4mais en toutes choses nous recommandant comme serviteurs de Dieu, par une grande patience, dans les tribulations, dans les nécessités, dans les détresses,
- 2 Corinthiens 7:14Parce que, si en quelque chose je me suis glorifié de vous auprès de lui, je n’en ai pas été confus ; mais comme nous vous avons dit toutes choses selon la vérité, ainsi aussi ce dont nous nous étions glorifiés auprès de Tite s’est trouvé vrai,
Commentaires sur 2 Corinthiens 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Mais nous avons renoncé - - Nous avons renoncé aux choses cachées de la malhonnêteté ; . , les choses cachées de la honte ; ces choses que font les hommes méchants ; et qu'ils ont honte d'avoir connues, et honte de posséder. Le Dr Whitby pense que l'apôtre fait allusion aux abominations charnelles, dont les Juifs et leurs rabbins étaient notoirement coupables. Et il ressort de la première épître qu'il y avait à Corinthe des personnes qui enseignaient que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mais ont renoncé - ( ἀά apeipamethafrom ἀὸ apoand ἶ eipon). Le mot signifie proprement parler ou s'éloigner ; refuser ou nier ; interdire ou prohiber. Ici, il signifie renoncer ou désavouer ; dédaigner ou mépriser avec aversion. Il n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament ; et le sens ici est que les apôtres avaient une telle vue de la vérité de la religion, et de la gloire du plan chrétien 2 Corinthiens 3:13-18, qu'elle les amenait à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le meilleur des hommes succomberait, s’il ne bénéficiait pas de la Miséricorde divine. Nous pouvons vraiment compter sur cette Dernière, qui nous a aidés jusqu’à présent dans tout notre cheminement ici-bas, qui nous aide encore, et qui nous aidera jusqu’à la fin ! Les apôtres n’avaient ni mauvais penchants, ni mauvais desseins, leurs prétentions étaient pures. Ils n’essayèrent pas de dévier du ministère qui leur était confié, respectant ainsi le droit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le ministère de Paul était marqué par l'honnêteté, contrairement à d'autres prédicateurs (2.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 4
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires