Bible Darby révisée

Psaumes 105:23-43

23AlorsIsraëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478entraוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935enÉgypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, etJacobוְ֝יַעֲקֹ֗בve.ya.'a.KoH3290séjournaגָּ֣רgarH1481dans lepaysבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H776deChamחָֽם׃ChamH2526.

24[L’Éternel] fitbeaucoupמְאֹ֑דme.'OdH3966multiplierוַיֶּ֣פֶרvai.Ye.ferH6509sonpeupleעַמּ֣וֹa.MoH5971et le rendit pluspuissantוַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּVai.ya.'a.tzi.me.huH6105que sesoppresseursמִצָּרָֽיו׃mi.tza.RavH6862.

25Ilchangeaהָפַ֣ךְha.FakhH2015leurcœurלִ֭בָּםLi.bomH3820pour qu’ilshaïssentלִשְׂנֹ֣אlis.No'H8130sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971et qu’ilscomplotentלְ֝הִתְנַכֵּ֗לle.hit.na.KelH5230contre sesserviteursבַּעֲבָדָֽיו׃ba.'a.va.DavH5650.

26Ilenvoyaשָׁ֭לַחSha.lachH7971Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872, sonserviteurעַבְדּ֑וֹav.DoH5650, etAaronאַ֝הֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitchoisiבָּֽחַר־ba.char-H977.

27Ilsopérèrentשָֽׂמוּ־sa.mu-H7760aumilieuדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697d’eux sessignesאֹתוֹתָ֑יו'o.to.TavH226, et desprodigesוּ֝מֹפְתִ֗יםu.mo.fe.TimH4159dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deChamחָֽם׃ChamH2526.

28Ilenvoyaשָׁ֣לַֽחSha.lachH7971desténèbresחֹ֭שֶׁךְCho.shekhH2822et fit venir l’obscuritéוַיַּחְשִׁ֑ךְvai.yach.ShikhH2821; et ils ne serebellèrentמָ֝ר֗וּma.RuH4784pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808contreאֶת־'et-H853saparoleדְּבָרֽוֹ׃de.va.RoH1697.

29Ilchangeaהָפַ֣ךְha.FakhH2015leurseauxמֵימֵיהֶ֣םmei.mei.HemH4325ensangלְדָ֑םle.DamH1818et fitmourirוַ֝יָּ֗מֶתvai.Ya.metH4191leurspoissonsדְּגָתָֽם׃de.ga.TamH1710.

30Leurterreאַרְצָ֣ם'ar.TzamH776fourmillaשָׁרַ֣ץsha.RatzH8317degrenouillesצְפַרְדְּעִ֑יםtze.far.de.'ImH6854, [jusque] dans leschambresבְּ֝חַדְרֵ֗יbe.chad.ReiH2315de leursroisמַלְכֵיהֶֽם׃mal.khei.HemH4428.

31Ilparlaאָ֭מַר'A.marH559, et ilvintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935des mouchesvenimeusesעָרֹ֑בa.RoH6157, et desmoustiquesכִּ֝נִּ֗יםki.NimH3654danstoutבְּכָל־be.kholH3605leurterritoireגְּבוּלָֽם׃ge.vu.LamH1366.

32Il leurdonnaנָתַ֣ןna.TanH5414pourpluieגִּשְׁמֵיהֶ֣םgish.mei.HemH1653de lagrêleבָּרָ֑דba.RadH1259, unfeuאֵ֖שׁ'eshH784deflammesלֶהָב֣וֹתle.ha.VotH3852dans leurpaysבְּאַרְצָֽם׃be.'ar.TzamH776:

33Ilfrappaוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221leursvignesגַּ֭פְנָםGaf.nomH1612et leursfiguiersוּתְאֵנָתָ֑םu.te.'e.na.TamH8384, etbrisaוַ֝יְשַׁבֵּ֗רvay.sha.BerH7665lesarbresעֵ֣ץ'etzH6086de leurterritoireגְּבוּלָֽם׃ge.vu.LamH1366.

34Ilparlaאָ֭מַר'A.marH559, et lessauterellesאַרְבֶּ֑ה'ar.BehH697vinrentוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935, et descriquetsוְ֝יֶ֗לֶקve.Ye.lekH3218sansוְאֵ֣יןve.'EinH369nombreמִסְפָּֽר׃mis.ParH4557:

35Ilsdévorèrentוַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khalH398toutesכָּל־kol-H3605lesplantesעֵ֣שֶׂב'E.sevH6212dans leurpaysבְּאַרְצָ֑םbe.'ar.TzamH776, etdévorèrentוַ֝יֹּ֗אכַלvai.Yo.khalH398lefruitפְּרִ֣יpe.RiH6529de leursolאַדְמָתָֽם׃'ad.ma.TamH127.

36Ilfrappaוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221toutכָּל־kol-H3605premier-néבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060dans leurpaysבְּאַרְצָ֑םbe.'ar.TzamH776, lesprémicesרֵ֝אשִׁ֗יתre.ShitH7225detouteלְכָל־le.kholH3605leurvigueurאוֹנָֽם׃'o.NamH202.

37Puis il les fitsortirוַֽ֭יּוֹצִיאֵםVai.yo.tzi.'emH3318avec de l’argentבְּכֶ֣סֶףbe.Khe.sefH3701et de l’orוְזָהָ֑בve.za.HavH2091, et il n’y eutaucunוְאֵ֖יןve.'EinH369infirmeכּוֹשֵֽׁל׃ko.ShelH3782dans sestribusבִּשְׁבָטָ֣יוbish.va.TavH7626.

38L’Égypteמִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimH4714seréjouitשָׂמַ֣חsa.MachH8055de leursortieבְּצֵאתָ֑םbe.tze.TamH3318,carכִּֽי־ki-H3588lafrayeurפַּחְדָּ֣םpach.DamH6343d’Israël étaittombéeנָפַ֖לna.FalH5307surעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921eux.

39Ilétenditפָּרַ֣שׂpa.RasH6566unenuéeעָנָ֣ן'a.NanH6051pourcouvertureלְמָסָ֑ךְle.ma.SakhH4539, et unfeuוְ֝אֵ֗שׁve.'EshH784pouréclairerלְהָאִ֥ירle.ha.'IrH215denuitלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915.

40À leur demande, ilfitשָׁאַ֣לsha.'AlH7592venirוַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'H935descaillesשְׂלָ֑וse.LavH7958, et il lesrassasiaיַשְׂבִּיעֵֽם׃yas.bi.'EmH7646dupainוְלֶ֥חֶםve.Le.chemH3899descieuxשָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimH8064.

41Ilouvritפָּ֣תַחPa.tachH6605lerocherצ֭וּרtzurH6697, et leseauxמָ֑יִםMa.yimH4325encoulèrentוַיָּז֣וּבוּvai.ya.Zu.vuH2100; ellesallèrentהָ֝לְכ֗וּha.le.KhuH1980par les lieuxsecsבַּצִּיּ֥וֹתba.tzi.YotH6723, comme unerivièreנָהָֽר׃na.HarH5104.

42Carכִּֽי־ki-H3588il sesouvintזָ֭כַרZa.kharH2142de saparoleדְּבַ֣רde.VarH1697sainteקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944, et d’Abrahamאַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamH85, sonserviteurעַבְדּֽוֹ׃av.DoH5650.

43Il fitsortirוַיּוֹצִ֣אvai.yo.Tzi'H3318sonpeupleעַמּ֣וֹa.MoH5971avecjoieבְשָׂשׂ֑וֹןve.sa.SonH8342, sesélusבְּחִירָֽיו׃be.chi.RavH972avec chant detriompheבְּ֝רִנָּ֗הbe.ri.NahH7440;

Lire Psaumes 105 en entier

Commentaires sur Psaumes 105