11Ellesabreuventיַ֭שְׁקוּYash.kuH8248toutesכָּל־kol-H3605lesbêtesחַיְת֣וֹchay.ToH2416deschampsשָׂדָ֑יsa.DaiH7704; les ânessauvagesפְרָאִ֣יםfe.ra.'ImH6501yétanchentיִשְׁבְּר֖וּyish.be.RuH7665leursoifצְמָאָֽם׃tze.ma.'AmH6772.
12Lesoiseauxעוֹף־'of-H5775descieuxהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064demeurentיִשְׁכּ֑וֹןyish.KonH7931auprès d’ellesעֲ֭לֵיהֶם'A.lei.hemH5921; ils fontrésonnerיִתְּנוּ־yi.te.nu-H5414leurvoixקֽוֹל׃KolH6963entreמִבֵּ֥יןmi.BeinH996lesbranchesעֳ֝פָאיִ֗ם'o.fa.YimH6073.
13De ses chambreshautesמֵעֲלִיּוֹתָ֑יוme.'a.li.yo.TavH5944, ilabreuveמַשְׁקֶ֣הmash.KehH8248lesmontagnesהָ֭רִיםHa.rimH2022; laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776estrassasiéeתִּשְׂבַּ֥עtis.Ba'H7646dufruitמִפְּרִ֥יmi.pe.RiH6529de tesœuvresמַ֝עֲשֶׂ֗יךָma.'a.Sei.khaH4639.
14Il faitgermerמַצְמִ֤יחַmatz.Mi.achH6779l’herbeחָצִ֨יר׀cha.TzirH2682pour lebétailלַבְּהֵמָ֗הla.be.he.MahH929, et lesplantesוְ֭עֵשֶׂבVe.'e.sevH6212pour les mettre auserviceלַעֲבֹדַ֣תla.'a.vo.DatH5656de l’hommeהָאָדָ֑םha.'a.DamH120, faisantsortirלְה֥וֹצִיאle.Ho.tzi'H3318lepainלֶ֝֗חֶםLe.chemH3899deמִן־min-H4480laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776,
15Et levinוְיַ֤יִן׀ve.Ya.yinH3196quiréjouitיְשַׂמַּ֬חye.sa.MachH8055lecœurלְֽבַב־le.vav-H3824de l’hommeאֱנ֗וֹשׁ'e.No.oshH582, faisantreluireלְהַצְהִ֣ילle.hatz.HilH6670sonvisageפָּנִ֣יםpa.NimH6440avec l’huileמִשָּׁ֑מֶןmi.Sha.menH8081; et avec lepainוְ֝לֶ֗חֶםve.Le.chemH3899ilsoutientיִסְעָֽד׃yis.'AdH5582lecœurלְֽבַב־le.vav-H3824de l’hommeאֱנ֥וֹשׁ'e.No.oshH582.
Commentaires