Bible Darby révisée

Jean 4:43-54

43δὲdeG1161AprèsΜετὰMetaG3326lesτὰςtasG3588deuxδύοduoG1417joursἡμέραςhēmerasG2250, JésuspartitἐξῆλθενexēlthenG1831delàἐκεῖθενekeithenG1564G2532 G565pourεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588GaliléeΓαλιλαίαν.GalilaianG1056;

44carγὰρgarG1063ἸησοῦςIēsousG2424lui-mêmeαὐτὸςautosG846avaittémoignéἐμαρτύρησενemarturēsenG3140qu’ὅτιhotiG3754unprophèteπροφήτηςprophētēsG4396n’estἔχει.¶echeiG2192pasοὐκoukG3756honoréτιμὴνtimēnG5092dansἐνenG1722sonpropreἰδίᾳidiaG2398paysπατρίδιpatridiG3968.

45QuandὍτεHoteG3753οὖνounG3767ilvintἦλθενēlthenG2064enεἰςeisG1519GaliléeΓαλιλαίαν,GalilaianG1056, lesGaliléensΓαλιλαῖοιGalilaioiG1057lui firent bon accueil,ayantἐδέξαντοedexantoG1209vuἑωρακότεςhe'ōrakotesG3708toutπάνταpantaG3956cequ’G3739 G3745ilαὐτὸνautonG846avaitfaitἐποίησενepoiēsenG4160àἐνenG1722JérusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414pendantἐνenG1722lafêteἑορτῇ·he'ortēaG1859;carγὰρgarG1063euxαὐτοὶautoiG846aussiκαὶkaiG2532étaientallésἦλθονēlthonG2064àεἰςeisG1519lafêteἑορτήν.¶he'ortēnG1859.

46IlG2424vintἮλθενĒlthenG2064οὖνounG3767encoreπάλινpalinG3825àεἰςeisG1519CanaΚανὰKanaG2580deGaliléeΓαλιλαίας,GalilaiasG1056,oùὅπουhopouG3699il avaitchangéἐποίησενepoiēsenG4160de l’eauὕδωρhudōrG5204envinοἶνον.oinonG3631.καὶkaiG2532Il yavaitἦνēnG1510àἐνenG1722CapernaümΚαφαρναούμ.KapharnaoumG2584unτιςtisG5100officierβασιλικὸςbasilikosG937du roidontοὗhouG3739lefilsυἱὸςhuiosG5207étaitmaladeἠσθένειēstheneiG770;

47οὗτοςhoutosG3778ayant entendudireἀκούσαςakousasG191queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424étaitvenuἥκειhēkeiG2240deἐκekG1537τῆςtēsG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449enεἰςeisG1519τὴνtēnG3588GaliléeΓαλιλαίαν,GalilaianG1056, il serenditἀπῆλθενapēlthenG565auprèsπρὸςprosG4314deluiG846etκαὶkaiG2532leG846priaἠρώταērōtaG2065deἵναinaG2443descendreκαταβῇkatabēaG2597etκαὶkaiG2532deguérirἰάσηταιiasētaiG2390sonτὸνtonG846 G3588filsυἱόν·huionG5207,γὰρgarG1063quiallaitἤμελλενēmellenG3195mourirἀποθνῄσκειν.apothnēskeinG599.

48οὖνounG3767JésusἸησοῦςIēsousG2424luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314 G846ditεἶπενeipenG2036:SiἐὰνeanG1437vous nevoyezἴδητε,idēteG1492pasμὴmēG3361dessignesσημεῖαsēmeiaG4592etκαὶkaiG2532desprodigesτέραταterataG5059, vousneοὐouG3756croirezπιστεύσητε.pisteusēteG4100pasμὴmēG3361!

49L’ὁhoG3588officierβασιλικός·basilikosG937luiπρὸς αὐτὸνpros autonG4314 G846ditλέγειlegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,descendsκατάβηθιkatabēthiG2597avantπρὶνprinG4250quemonτὸtoG3588 G3450 G3165enfantπαιδίονpaidionG3813meureἀποθανεῖνapothaneinG599.

50JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditΛέγειLegeiG3004:Vaπορεύου,poreuouG4198,tonG3588 G4675 G4771filsυἱόςhuiosG5207vitζῇ.zēaG2198.καὶkaiG2532L’G3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444crutἐπίστευσενepisteusenG4100laG3588paroleλόγῳlogōG3056queὃνhonG3739JésusἸησοῦς,IēsousG2424luiαὐτῷautōG846avaitditeεἶπενeipenG2036etκαὶkaiG2532s’enallaἐπορεύετο.eporeuetoG4198.

51CommeδὲdeG1161déjàἤδηēdēG2235ilG846descendaitκαταβαίνοντοςkatabainontosG2597,sesG3588 G846esclavesδοῦλοιdouloiG1401vinrent à sarencontreG528 G5221etG2532luiG846rapportèrentG518λέγοντεςlegontesG3004queὅτιhotiG3754sonG4675 G846filsπαῖςpaisG3816vivaitζῇ.zēaG2198.

52AlorsG3767illeurαὐτῶνautōnG846demandaἐπύθετοeputhetoG4441àἐνenG1722quelleᾗhēG3739heureὥρανhōranG5610il s’étaitἔσχεν.eschenG2192trouvémieuxκομψότερονkompsoteronG2866;G2532ilsluiαὐτῷautōG846direntεἶπανeipanG2036:ὅτιhotiG3754HierἐχθὲςechthesG5504, à laseptièmeἑβδόμηνhebdomēnG1442heureὥρανhōranG5610,laG3588fièvreπυρετός.¶puretosG4446l’αὐτὸνautonG846aquittéἀφῆκενaphēkenG863.

53LeG3588pèreπατὴρpatērG3962doncοὖνounG3767reconnutἜγνωEgnōG1097queὅτιhotiG3754c’étaitàἐνenG1722cetteἐκείνῃekeinēG1565 G3588heureὥρᾳhōraG5610-làqueἐν ᾗen hēG1722 G3739JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷautōG846avaitditεἶπενeipenG2036:TonG3588 G4675 G4771filsυἱόςhuiosG5207vitζῇ.zēaG2198.AlorsκαὶkaiG2532ilcrutἐπίστευσενepisteusenG4100,luiαὐτὸςautosG846etκαὶkaiG2532touteὅλη.¶holēG3650saαὐτοῦautouG3588 G846maisonοἰκίαoikiaG3614.

54JésusἸησοῦςIēsousG2424fitἐποίησενepoiēsenG4160encoreπάλινpalinG3825ceG5124 G3778deuxièmeδεύτερονdeuteronG1208miracleσημεῖονsēmeionG4592, quand il futvenuἐλθὼνelthōnG2064deἐκekG1537JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449enεἰςeisG1519GaliléeΓαλιλαίαν.¶GalilaianG1056.

Lire Jean 4 en entier

Commentaires sur Jean 4