Bible Darby révisée
Galates 2:5-14
5maispasοὐδὲoudeG3761mêmeunπρὸςprosG4314momentὥρανhōranG5610nous neleurοἷςhoisG3739avonscédéεἴξαμενeixamenG1502parsoumissionὑποταγῇ,hupotagēaG5292,afinἵναinaG2443quelaG3588véritéἀλήθειαalētheiaG225del’G3588évangileεὐαγγελίουeuangeliouG2098demeureδιαμείνῃdiameinēG1265avecπρὸςprosG4314vousG5209G4771.
6QuantδὲdeG1161àἀπὸapoG575ceuxG3588qui étaientconsidérésδοκούντωνdokountōnG1380commeétantἦσανēsanG1510quelqueτι,tiG5100chose –quelsὁποῖοίhopoioiG3697qu’ils aient puêtreἦσανēsanG1510, cela nem’G3427G3165importeδιαφέρει·diaphereiG1308enrienοὐδένoudenG3762:DieuθεὸςtheosG2316n’apasοὐouG3756égardλαμβάνει·lambaneiG2983à l’apparenceπρόσωπονprosōponG4383de l’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444–, àmoiG1698G1473,certesγὰρgarG1063,ceuxG3588qui étaientconsidérésδοκοῦντεςdokountesG1380n’ontrienοὐδὲνoudenG3762communiquéπροσανέθεντο,prosanethentoG4323de plus.
7MaisἀλλὰallaG235aucontraireτοὐναντίον,tounantionG5121, quand ils ontvuἰδόντεςidontesG1492qu’ὅτιhotiG3754il m’avait étéconfiéπεπίστευμαιpepisteumaiG4100d’annoncerl’τὸtoG3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098auxτῆςtēsG3588incirconcisἀκροβυστίαςakrobustiasG203,commeκαθὼςkathōsG2531àPierreΠέτροςPetrosG4074d’annoncer l’évangileauxτῆςtēsG3588circoncisπεριτομῆς,peritomēsG4061
8(carγὰρgarG1063celuiὁhoG3588qui aopéréἐνεργήσαςenergēsasG1754enPierreΠέτρῳPetrōG4074pourεἰςeisG1519l’apostolatἀποστολὴνapostolēnG651[auprès] delaτῆςtēsG3588CirconcisionπεριτομῆςperitomēsG4061aopéréἐνήργησενenērgēsenG1754enmoiG1698G1473aussiκαὶkaiG2532enversεἰςeisG1519lesτὰtaG3588nationsἔθνη,ethnēG1484),
9καὶkaiG2532quand ils ontreconnuγνόντεςgnontesG1097laτὴνtēnG3588grâceχάρινcharinG5485quiτὴνtēnG3588m’G3427G3165a étédonnéeδοθεῖσάνdotheisanG1325,JacquesἸάκωβοςIakōbosG2385,καὶkaiG2532CéphasΚηφᾶςKēphasG2786etκαὶkaiG2532JeanἸωάννης,IōannēsG2491–quiοἱhoiG3588étaientconsidérésδοκοῦντεςdokountesG1380commeG1510descolonnesστῦλοιstuloiG4769– m’ontdonnéἔδωκανedōkanG1325, àmoiG1698G1473etκαὶkaiG2532àBarnabasΒαρναβᾷBarnabaG921, lamainδεξιὰςdexiasG1188d’associationκοινωνίας,koinōniasG2842,pourἵναinaG2443quenousG2249G3165[allions]versεἰςeisG1519lesτὰtaG3588nationsἔθνη,ethnēG1484,etδὲdeG1161euxαὐτοὶautoiG846versεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588Circoncisionπεριτομήν,peritomēnG4061;
12CarγὰρgarG1063,avantπρὸproG4253quequelques-unsτιναςtinasG5100soientvenusἐλθεῖνeltheinG2064deἀπὸapoG575chezJacquesἸακώβουIakōbouG2385, ilmangeaitσυνήσθιεν·sunēsthienG4906avecμετὰmetaG3326ceuxG3588desnationsἐθνῶνethnōnG1484;maisδὲdeG1161aprèsὅτεhoteG3753leurarrivéeἦλθον,ēlthonG2064, il sedérobaὑπέστελλενhupestellenG5288etκαὶkaiG2532seἑαυτὸνhe'autonG1438mit à l’écartἀφώριζενaphōrizenG873,craignantφοβούμενοςphoboumenosG5399ceuxG3588deἐκekG1537laCirconcisionπεριτομῆς·peritomēsG4061;
13etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588autresλοιποὶloipoiG3062JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453aussiκαὶkaiG2532usèrent de la mêmedissimulationσυνυπεκρίθησανsunupekrithēsanG4942avecluiαὐτῷautōG846, sibienὥστεhōsteG5620queBarnabasΒαρναβᾶςBarnabasG921aussiκαὶkaiG2532futentraînéσυναπήχθηsunapēchthēG4879aveceuxαὐτῶνautōnG846parτῇtēaG3588leurdissimulationὑποκρίσει.hupokriseiG5272.
14Maisἀλλ᾽all᾽G235quandὅτεhoteG3753jevisεἶδονeidonG1492qu’ὅτιhotiG3754ils nemarchaientὀρθοποδοῦσινorthopodousinG3716pasοὐκoukG3756droit,selonπρὸςprosG4314lavéritéἀλήθειανalētheianG225de l’évangileεὐαγγελίου,euangeliouG2098, jedisεἶπονeiponG2036àCéphasG4074G2786devantἔμπροσθενemprosthenG1715tousπάντων·pantōnG3956:SiεἰeiG1487toiσὺsuG4771, quiesὑπάρχωνhuparchōnG5225JuifἸουδαῖοςIoudaiosG2453, tuvisζῇς,zēasG2198comme lesnationsἐθνικῶςethnikōsG1483etκαὶkaiG2532nonpasοὐκoukG3756G3780comme lesJuifsἸουδαϊκῶςIoudaikōsG2452,commentG5101G4459peux-tucontraindreἀναγκάζειςanagkazeisG315ceux desnationsἔθνηethnēG1484àjudaïserἰουδαΐζειν;ioudaizeinG2450?
Commentaires sur Galates 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires