Bible Darby révisée

Éphésiens 4:15-25

15maisδὲdeG1161que, gardant lavéritéἀληθεύοντεςalētheuontesG226dansἐνenG1722l’amourἀγάπῃagapēG26, nouscroissionsαὐξήσωμενauxēsōmenG837enG3588toutπάντα,pantaG3956jusqu’εἰςeisG1519àluiαὐτὸνautonG846quiὅςhosG3739estἐστινestinG1510leG3588chefκεφαλή,kephalēG2776,leG3588ChristΧριστὸςChristosG5547,

16deἐξexG1537quiοὗhouG3739toutπᾶνpanG3956leτὸtoG3588corpsσῶμαsōmaG4983, bienajustéσυναρμολογούμενονsunarmologoumenonG4883etκαὶkaiG2532liéσυμβιβαζόμενονsumbibazomenonG4822ensembleparδιὰdiaG1223chaqueπάσηςpasēsG3956jointureἁφῆςhaphēsG860quileτῆςtēsG3588soutientἐπιχορηγίαςepichorēgiasG2024,produitποιεῖταιpoieitaiG4160,selonκατ᾽kat᾽G2596l’actionἐνέργειανenergeianG1753dechaqueἑκάστουhekastouG1538partieμέρουςmerousG3313dansἐνenG1722saἑνὸςhenosG1520mesureμέτρῳmetrōG3358,laτὴνtēnG3588croissanceαὔξησινauxēsinG838deτοῦtouG3588cecorpsσώματοςsōmatosG4983pourεἰςeisG1519êtrelui-mêmeἑαυτοῦhe'autouG1438édifiéοἰκοδομὴνoikodomēnG3619enἐνenG1722amourἀγάπῃ.¶agapēG26.

17VoiciG5124 G3778doncοὖνounG3767ce que jedisλέγωlegōG3004etG2532attesteμαρτύρομαιmarturomaiG3143dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962, c’est quevousG5209 G4771nemarchiezπεριπατεῖνperipateinG4043plusμηκέτιmēketiG3371commeκαθὼςkathōsG2531marcheπεριπατεῖperipateiG4043leτὰtaG3588resteG3062desnationsἔθνηethnēG1484,dansἐνenG1722lavanitéματαιότητιmataiotētiG3153deleursτοῦ αὐτῶν,tou autōnG3588 G846penséesνοὸςnoosG3563:

18ils ontl’G3588intelligenceδιανοίᾳdianoiaG1271obscurcieG4654 G4656, ilssontὄντες,ontesG1510étrangersἀπηλλοτριωμένοιapēllotriōmenoiG526àlaG3588vieζωῆςzōēsG2222deDieuθεοῦtheouG2316, àcauseδιὰdiaG1223del’G3588ignoranceἄγνοιανagnoianG52quiG3588estοὖσανousanG1510enἐνenG1722euxαὐτοῖς,autoisG846, àcauseδιὰdiaG1223del’G3588endurcissementπώρωσινpōrōsinG4457deleurαὐτῶν·autōnG3588 G846cœurκαρδίαςkardiasG2588;

19ayantrejetéἀπηλγηκότεςapēlgēkotesG524tout sens moral,ilsοἵτινεςoitinesG3748se sontlivrésπαρέδωκανparedōkanG3860àlaτῇtēaG3588débaucheἀσελγείᾳaselgeiaG766,pourεἰςeisG1519pratiquerἐργασίανergasianG2039avidementἐν πλεονεξίᾳ.¶en pleonexiaG1722 G4124touteπάσηςpasēsG3956impuretéἀκαθαρσίαςakatharsiasG167.

20MaisδὲdeG1161ce n’estpasοὐχouchG3756ainsiοὕτωςhoutōsG3779quevousG5210 G4771avezapprisἐμάθετεematheteG3129leτὸνtonG3588ChristΧριστόν,ChristonG5547,

21si dumoinsG1489 G1065vousl’αὐτὸνautonG846avezentenduἠκούσατεēkousateG191etκαὶkaiG2532avez étéinstruitsἐδιδάχθητε,edidachthēteG1321enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846selonκαθώςkathōsG2531[ce fait] que lavéritéἀλήθειαalētheiaG225estἐστινestinG1510enἐνenG1722JésusἸησοῦ,IēsouG2424:

22[c’est-à-dire] – en ce quiconcerneκατὰkataG2596votreG3588précédenteπροτέρανproteranG4387manière devivreἀναστροφὴνanastrophēnG391– d’avoirrejetéἀποθέσθαιapothesthaiG659leG3588vieilπαλαιὸνpalaionG3820hommeἄνθρωπονanthrōponG444quiG3588secorromptφθειρόμενονphtheiromenonG5351selonκατὰkataG2596lesG3588convoitisesἐπιθυμίαςepithumiasG1939trompeusesἀπάτης,apatēsG539,

23δὲdeG1161d’êtrerenouvelésἀνανεοῦσθαιananeousthaiG365dansτῷtōG3588l’espritπνεύματιpneumatiG4151devotreτοῦtouG3588 G5216 G4771intelligenceνοὸςnoosG3563,

24etκαὶkaiG2532d’avoirrevêtuἐνδύσασθαιendusasthaiG1746leG3588nouvelκαινὸνkainonG2537hommeἄνθρωπονanthrōponG444,crééκτισθένταktisthentaG2936selonκατὰkataG2596DieuθεὸνtheonG2316,enἐνenG1722justiceδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343etκαὶkaiG2532saintetéὁσιότητιhosiotētiG3742delaG3588véritéἀληθείας.¶alētheiasG225.

25C’estpourquoiΔιὸDioG1352, ayantrenoncéἀποθέμενοιapothemenoiG659auτὸtoG3588mensongeψεῦδοςpseudosG5579,parlezλαλεῖτεlaleiteG2980lavéritéἀλήθειανalētheianG225chacunἕκαστοςhekastosG1538àμετὰmetaG3326sonτοῦ αὐτοῦ,tou autouG3588 G846prochainπλησίονplēsionG4139;carὅτιhotiG3754noussommesἐσμὲνesmenG1510membresμέλη.melēG3196les uns desautresἀλλήλωνallēlōnG240.

Lire Éphésiens 4 en entier

Commentaires sur Éphésiens 4