Bible Darby révisée
1 Jean 3:10-23
10ParἐνenG1722ceciG5129G3778sontἐστινestinG1510rendusmanifestesφανεράphaneraG5318lesG3588enfantsτέκναteknaG5043deG3588DieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532lesG3588enfantsτέκναteknaG5043duG3588diableδιαβόλου.diabolouG1228:quiconqueπᾶςpasG3956nepratiqueποιῶνpoiōnG4160pasμὴmēG3361lajusticeδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756deἐκekG1537Dieuθεοῦ,theouG2316,etκαὶkaiG2532[aussi]celuiG3588qui n’aimeἀγαπῶνagapōnG25pasμὴmēG3361sonαὐτοῦ·autouG3588G846frèreἀδελφὸνadelphonG80.
12NonοὐouG3756pascommeκαθὼςkathōsG2531CaïnΚάϊνKainG2535: ilétaitἦνēnG1510duἐκ τοῦek touG1537G3588MéchantπονηροῦponērouG4190,etκαὶkaiG2532iltuaἔσφαξενesphaxenG4969sonτὸν αὐτοῦ·ton autouG3588G846frèreἀδελφὸνadelphonG80.EtκαὶkaiG2532pourquelleτίνοςtinosG5101raisonχάρινcharinG5484leαὐτόν;autonG846tuaἔσφαξενesphaxenG4969-t-il ?ParceὅτιhotiG3754quesesτὰ αὐτοῦta autouG3588G846œuvresἔργαergaG2041étaientἦν,ēnG1510mauvaisesπονηρὰponēraG4190etδὲdeG1161quecellesτὰtaG3588desonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588G846frèreἀδελφοῦadelphouG80étaientjustesδίκαια.¶dikaiaG1342.
14NousG2249G3165, noussavonsG1492queὅτιhotiG3754nous sommespassésμεταβεβήκαμενmetabebēkamenG3327deἐκekG1537laG3588mortθανάτουthanatouG2288àεἰςeisG1519laG3588vieζωήν,zōēnG2222,parceὅτιhotiG3754que nousaimonsἀγαπῶμενagapōmenG25lesG3588frèresἀδελφούς·adelphousG80;celuiG3588qui n’aimeἀγαπῶνagapōnG25pasμὴmēG3361sonG3588frèreἀδελφούς·adelphousG80demeureμένειmeneiG3306dansἐνenG1722laG3588mortθανάτῳ.thanatōG2288.
15QuiconqueπᾶςpasG3956haitμισῶνmisōnG3404sonG3588G846frèreἀδελφὸνadelphonG80estἐστίν·estinG1510unmeurtrierἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosG443,etκαὶkaiG2532voussavezG1492qu’ὅτιhotiG3754aucunπᾶςpasG3956meurtrierἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosG443n’οὐκoukG3756aἔχειecheiG2192lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιονaiōnionG166demeurantμένουσαν.menousanG3306enἐνenG1722luiG1438G846.
16ParἐνenG1722ceciG5129G3778nous avonsconnuἐγνώκαμενegnōkamenG1097l’τὴνtēnG3588amourἀγάπηνagapēnG26: c’estqueὅτιhotiG3754luiἐκεῖνοςekeinosG1565alaisséἔθηκεν·ethēkenG5087saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846vieψυχὴνpsuchēnG5590pourὑπὲρhuperG5228nousG2257G3165;etκαὶkaiG2532nousG2249G3165, nousdevonsὀφείλομενopheilomenG3784laisserθεῖναι.¶theinaiG5087notreτῶνtōnG3588vieψυχὰςpsuchasG5590pourὑπὲρhuperG5228lesτὰςtasG3588frèresἀδελφῶνadelphōnG80.
17Maisδ᾽d᾽G1161celuiὋςHosG3739quiἂνanG302aἔχῃechēG2192lesτὸνtonG3588biensβίονbionG979deceτοῦtouG3588mondeκόσμουkosmouG2889etκαὶkaiG2532voitθεωρῇtheōrēaG2334sonτὸν αὐτοῦton autouG3588G846frèreἀδελφὸνadelphonG80dansἔχονταechontaG2192lebesoinχρείανchreianG5532,etκαὶkaiG2532quiἀπ᾽ap᾽G575luiαὐτοῦautouG846fermeκλείσῃkleisēG2808sonτὰ αὐτοῦ,ta autouG3588G846cœurσπλάγχναsplagchnaG4698,commentπῶςpōsG4459l’ἡhēG3588amourἀγάπηagapēG26deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316demeureμένειmeneiG3306-t-ilenἐνenG1722luiαὐτῷ;¶autōG846?
19καὶkaiG2532ParἐνenG1722ceciG5129G3778noussauronsγνωσόμεθαgnōsomethaG1097queὅτιhotiG3754noussommesἐσμὲνesmenG1510deἐκekG1537laτῆςtēsG3588véritéἀληθείαςalētheiasG225etκαὶkaiG2532nousassureronsπείσομενpeisomenG3982nosτὴνtēnG3588G2257G3165cœursκαρδίανkardianG2588devantἔμπροσθενemprosthenG1715luiαὐτοῦautouG846:
22etκαὶkaiG2532quoiὃhoG3739queἐὰνeanG1437nousdemandionsαἰτῶμενaitōmenG154, nous lerecevonsλαμβάνομενlambanomenG2983deG3844G575luiαὐτοῦ,autouG846,parceὅτιhotiG3754que nousgardonsτηροῦμενtēroumenG5083sesτὰς αὐτοῦtas autouG3588G846commandementsἐντολὰςentolasG1785etκαὶkaiG2532que nouspratiquonsποιοῦμεν.poioumenG4160ceτὰtaG3588qui estagréableἀρεστὰarestaG701devantἐνώπιονenōpionG1799luiαὐτοῦautouG846.
23EtκαὶkaiG2532c’estἐστὶνestinG1510iciαὕτηhautēG3778sonἡ αὐτοῦhē autouG3588G846commandementἐντολὴentolēG1785:queἵναinaG2443nouscroyionsπιστεύσωμενpisteusōmenG4100auτῷtōG3588nomὀνόματιonomatiG3686desonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588G846FilsυἱοῦhuiouG5207JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547etκαὶkaiG2532que nous nousaimionsἀγαπῶμενagapōmenG25l’un l’autreἀλλήλουςallēlousG240, comme ilnousκαθὼςkathōsG2531en adonnéἔδωκενedōkenG1325lecommandementἐντολὴνentolēnG1785;
Commentaires sur 1 Jean 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires