Bible hébraïque et grecque

Philippiens 4:10-20

10ἘχάρηνEcharēnjoieG5463δὲdeaiG1161ἐνendansG1722κυρίῳkuriōSeigneurG2962μεγάλωςmegalōsgrandeG3171ὅτιhotiqueG3754ἤδηēdēpuG2235ποτὲpoteenfinG4218ἀνεθάλετεanethaleterenouvelerG330τὸtovosG3588ὑπὲρhuperpourG5228ἐμοῦemouje/nousG1473φρονεῖν·phroneinsentimentsG5426ἐφ᾽eph᾽sur/vers/contreG1909ᾧhōyG3739καὶkaibienG2532ἐφρονεῖτε,ephroneitepensiezG5426ἠκαιρεῖσθεēkaireisthemanquaitG170δέ.demaisG1161

11οὐχouchpasG3756ὅτιhotiqueG3754καθ᾽kath᾽vueG2596ὑστέρησινhusterēsinbesoinsG5304λέγω·legōdisG3004ἐγὼegōj’G1473γὰρgarcarG1063ἔμαθονemathonapprisG3129ἐνendeG1722οἷςhoisétatG3739εἰμιeimiêtreG1510αὐτάρκηςautarkēscontentG842εἶναι.einaiexisterG1511

12οἶδαoidasavoirG6063καὶkaidansG2532ταπεινοῦσθαι,tapeinousthaihumiliationG5013οἶδαoidasavoirG6063καὶkaiaussiG2532περισσεύειν·perisseueinabondanceG4052ἐνenenG1722παντὶpantitoutG3956καὶkaietG2532ἐνenàG1722πᾶσινpasinpartoutG3956μεμύημαιmemuēmaiapprisG3453καὶkaibienG2532χορτάζεσθαιchortazesthairassasiéG5526καὶkaiqu’G2532πεινᾶνpeinanfaimG3983καὶkaibienG2532περισσεύεινperisseueinabondanceG4052καὶkaiqu’G2532ὑστερεῖσθαι·hustereisthaidisetteG5302

13πάνταpantatoutG3956ἰσχύωischuōpuisG2480ἐνenparG1722τῷtōceluiG3588ἐνδυναμοῦντίendunamountifortifieG1743μεmemeG3165

14πλὴνplēnCependantG4133καλῶςkalōsbienG2573ἐποιήσατεepoiēsatefaitG4160συγκοινωνήσαντέςsugkoinōnēsantespartG4790μουmoumeG3165τῇtēamaG3588θλίψει.thlipseidétresseG2347

15οἴδατεoidatesavoirG6063δὲdeOrG1161καὶkaivous-mêmesG2532ὑμεῖς,humeistu, vousG4771Φιλιππήσιοι,PhilippēsioiPhilippiensG5374ὅτιhoti,G3754ἐνenauG1722ἀρχῇarchēacommencementG746τοῦtoulaG3588εὐαγγελίου,euangeliouÉvangileG2098ὅτεhotelorsqueG3753ἐξῆλθονexēlthonpartisG1831ἀπὸapodeG575Μακεδονίας,MakedoniasMacédoineG3109οὐδεμίαoudemiaaucuneG3762μοιmoimeG3165ἐκκλησίαekklēsiaÉgliseG1577ἐκοινώνησενekoinōnēsenentraG2841εἰςeisenG1519λόγονlogoncompteG3056δόσεωςdoseōsdonnaitG1394καὶkaietG2532λήμψεωςlēmpseōsrecevaitG3028εἰeifûtesG1487μὴmēexceptéG3361ὑμεῖςhumeistu, vousG4771μόνοι·monoiseulsG3441

16ὅτιhoticarG3754καὶkaidéjàG2532ἐνenàG1722ΘεσσαλονίκῃThessalonikēThessaloniqueG2332καὶkaietG2532ἅπαξhapaxfoisG530καὶkaietG2532δὶςdisreprisesG1364εἰςeispourvoirG1519τὴνtēnmesG3588χρείανchreianbesoinsG5532μοιmoimeG3165ἐπέμψατε.epempsateenvoyâtesG3992

17οὐχouchpasG3756ὅτιhotiqueG3754ἐπιζητῶepizētōrechercheG1934τὸtolesG3588δόμα,domadonsG1390ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐπιζητῶepizētōrechercheG1934τὸνtonleG3588καρπὸνkarponfruitG2590τὸνtonquiG3588πλεονάζονταpleonazontaabondeG4121εἰςeispourG1519λόγονlogoncompteG3056ὑμῶν·humōntu, vousG4771

18ἀπέχωapechōreçuG568δὲdeOrG1161πάνταpantatoutG3956καὶkaietG2532περισσεύω,perisseuōabondanceG4052πεπλήρωμαιpeplērōmaicombléG4137δεξάμενοςdexamenosrecevantG1209παρὰparaparG3844ἘπαφροδίτουEpaphroditouÉpaphroditeG1891τὰtaleG3588παρ᾽par᾽deG3844ὑμῶν,humōntu, vousG4771ὀσμὴνosmēnparfumG3744εὐωδίας,euōdiasodeurG2175θυσίανthusiansacrificeG2378δεκτὴνdektēnaccepteG1184εὐάρεστονeuarestonagréableG2101τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316

19ὁhomonG3588δὲdeEtG1161θεόςtheosDieuG2316μουmoumeG3165πληρώσειplērōseipourvoiraG4137πᾶσανpasantousG3956χρείανchreianbesoinsG5532ὑμῶνhumōntu, vousG4771κατὰkataselonG2596τὸtosaG3588πλοῦτοςploutosrichesseG4149αὐτοῦautousaG846ἐνenavecG1722δόξῃdoxēgloireG1391ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424

20τῷtōnotreG3588δὲdeOrG1161θεῷtheōDieuG2316καὶkaietG2532πατρὶpatriPèreG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἡhēlaG3588δόξαdoxagloireG1391εἰςeisauxG1519τοὺςtousauxG3588αἰῶναςaiōnassièclesG165τῶνtōndesG3588αἰώνων,aiōnōnsièclesG165ἀμήν.¶amēnAmenG281

Lire Philippiens 4 en entier

Commentaires sur Philippiens 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0