Bible hébraïque et grecque

Jean 9:20-27

20ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépondirentG611οὖνoundoncG3767οἱhoileurG3588γονεῖςgoneisparentsG1118αὐτοῦautouSesG846καὶkaietG2532εἶπαν·eipandirentG2036οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754οὗτόςhoutosc’G3778ἐστινestinestG1510ὁhonotreG3588υἱὸςhuiosfilsG5207ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532ὅτιhotiqu’G3754τυφλὸςtuphlosaveugleG5185ἐγεννήθη·egennēthēnéG1080

21πῶςpōscommentG4459δὲdemaisG1161νῦνnunmaintenantG3568βλέπειblepeivoitG991οὐκoukpasG3756οἴδαμεν,oidamensavoirG6063ἢēouG2228τίςtisquiG5101ἤνοιξενēnoixenouvertG455αὐτοῦautouil/elle/celaG846τοὺςtouslesG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788ἡμεῖςhēmeismeG3165οὐκoukpasG3756οἴδαμεν·oidamensavoirG6063αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἐρωτήσατε,erōtēsateInterrogezG2065ἡλικίανhēlikianâgeG2244ἔχει·echeiaG2192αὐτὸςautoselleG846περὶpericoncerneG4012ἑαυτοῦhe'autouceG1438λαλήσει.¶lalēseiparleraG2980

22ΤαῦταTautailG3778εἶπανeipandirentG2036οἱhoiSesG3588γονεῖςgoneisparentsG1118αὐτοῦ,autouSesG846ὅτιhotiparceG3754ἐφοβοῦντοephobountocraignaientG5399τοὺςtouslesG3588Ἰουδαίους·IoudaiousJuifsG2453ἤδηēdēdéjàG2235γὰρgarcarG1063συνετέθειντοsunetetheintoconvenusG4934οἱhoilesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ἵναinaqueG2443ἐάνeansiG1437τιςtisquelqu’G5100αὐτὸνautonJésusG846ὁμολογήσῃhomologēsēreconnaissaitG3670χριστόν,christonChristG5547ἀποσυνάγωγοςaposunagōgossynagogueG656γένηται.genētaiseraitG1096

23διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778οἱhoisesG3588γονεῖςgoneisparentsG1118αὐτοῦautousesG846εἶπανeipandirentG2036ὅτιhotiqueG3754ἡλικίανhēlikianâgeG2244ἔχει,echeiaG2192αὐτὸνautonlui-mêmeG846ἐπερωτήσατε.¶eperōtēsateinterrogerG1905

24ἘφώνησανEphōnēsanappelèrentG5455οὖνoundoncG3767τὸνtonleG3588ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ἐκekuneG1537δευτέρου,deuterousecondeG1208ὃςhosquiG3739ἦνēnétéG1510τυφλὸςtuphlosaveugleG5185καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846δὸςdosDonneG1325δόξανdoxangloireG1391τῷtōleG3588θεῷ·theōDieuG2316ἡμεῖςhēmeismeG3165οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754οὗτοςhoutoscetG3778ὁholeG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἁμαρτωλόςhamartōlospécheurG268ἐστιν.¶estinestG1510

25ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611οὖνoundoncG3767ἐκεῖνοςekeinosIlG1565εἰeiS’G1487ἁμαρτωλόςhamartōlospécheurG268ἐστινestinestG1510οὐκoukneG3756οἶδα·oidasavoirG6063ἓνhenchoseG1520οἶδαoidasavoirG6063ὅτιhotiqueG3754τυφλὸςtuphlosaveugleG5185ὢνōnétaisG1510ἄρτιartimaintenantG737βλέπω.blepōvoisG991

26εἶπονeipondirentG2036οὖνoundoncG3767αὐτῷautōluiG846τίtiQueG5101ἐποίησένepoiēsenfaitG4160σοι;soitu, vousG4771πῶςpōsCommentG4459ἤνοιξένēnoixenouvertG455σουsoutu, vousG4771τοὺςtouslesG3588ὀφθαλμούς;¶ophthalmousyeuxG3788

27ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611αὐτοῖς·autoisleurG846εἶπονeiponditG2036ὑμῖνhumintu, vousG4771ἤδη,ēdēdéjàG2235καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἠκούσατε.ēkousateécoutéG191τίtipourquoiG5101πάλινpalinencoreG3825θέλετεtheletevoulezG2309ἀκούειν;akoueinentendreG191μὴmēne pasG3361καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771θέλετεtheleteVoulezG2309αὐτοῦautousesG846μαθηταὶmathētaidisciplesG3101γενέσθαι;genesthaidevenirG1096

Lire Jean 9 en entier

Commentaires sur Jean 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0