Bible hébraïque et grecque
Jean 13:31-38
31ὍτεHoteLorsqueG3753οὖνoundoncG3767ἐξῆλθεν,exēlthensortiG1831λέγειlegeiditG3004Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424νῦνnunMaintenantG3568ἐδοξάσθηedoxasthēglorifiéG1392ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπου,anthrōpouhommeG444καὶkaietG2532ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐδοξάσθηedoxasthēglorifiéG1392ἐνenenG1722αὐτῷ,autōluiG846
32εἰeiSiG1487ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐδοξάσθηedoxasthēglorifiéG1392ἐνenenG1722αὐτῷautōil/elle/celaG846καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316δοξάσειdoxaseiglorifieraG1392αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἐνenenG1722αὐτῷautōelleG846καὶkaietG2532εὐθὺςeuthusimmédiatementG2112δοξάσειdoxaseiglorifieraG1392αὐτόν.autonil/elle/celaG846
33τεκνία,tekniaenfantsG5040ἔτιetiencoreG2089μικρὸνmikronpetitG3398μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰμι.eimisuisG1510ζητήσετέzētēsetechercherezG2212με,memeG3165καὶkaietG2532καθὼςkathōscommeG2531εἶπονeiponditG2036τοῖςtoisleG3588ἸουδαίοιςIoudaioisJuifsG2453ὅτιhoti:G3754ὅπουhopouoùG3699ἐγὼegōjeG1473ὑπάγω,hupagōvaisG5217ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐouneG3756δύνασθεdunasthepouvezG1410ἐλθεῖν,eltheinvenirG2064καὶkai,G2532ὑμῖνhumintu, vousG4771λέγωlegōdisG3004ἄρτι.¶artimaintenantG737
34ἘντολὴνEntolēncommandementG1785καινὴνkainēnnouveauG2537δίδωμιdidōmidonneG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771ἵναinaqueG2443ἀγαπᾶτεagapateAimezG25ἀλλήλους,allēlousautresG240καθὼςkathōscommeG2531ἠγάπησαēgapēsaaimésG25ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἵναinaqueG2443καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἀγαπᾶτεagapateaimezG25ἀλλήλους.allēlousautresG240
36λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ΣίμωνSimōnSimonG4613Πέτρος·PetrosPierreG4074κύριε,kurieSeigneurG2962ποῦpouoùG4226ὑπάγεις;hupageisvasG5217ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611αὐτῷautōluiG846Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ὅπουhopouoùG3699ὑπάγωhupagōvaisG5217οὐoupasG3756δύνασαίdunasaipeuxG1410μοιmoimeG3165νῦνnunmaintenantG3568ἀκολουθῆσαι·akolouthēsaisuivreG190ἀκολουθήσειςakolouthēseissuivrasG190δὲdemaisG1161ὕστερονhusteronultérieurG5306
37λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Πέτρος·PetrosPierreG4074κύριε,kurieSeigneurG2962διὰdiapourquoiG1223τίtipourquoiG5101οὐoupasG3756δύναμαίdunamaipuisG1410σοιsoitu, vousG4771ἀκολουθῆσαιakolouthēsaisuivreG190ἄρτι;artimaintenantG737τὴνtēnleG3588ψυχήνpsuchēnvieG5590μουmoumeG3165ὑπὲρhuperpourG5228σοῦsoutu, vousG4771θήσω.thēsōdonneraiG5087
38ἀποκρίνεταιapokrinetairéponditG611Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424τὴνtēntaG3588ψυχήνpsuchēnvieG5590σουsoutu, vousG4771ὑπὲρhuperpourG5228ἐμοῦemouje/nousG1473θήσεις;thēseisdonnerasG5087ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004σοι·soitu, vousG4771οὐoupasG3756μὴmēneG3361ἀλέκτωρalektōrcoqG220φωνήσῃphōnēsēchanteraG5455ἕωςhe'ōsqueG2193οὗhouaiesG3739ἀρνήσῃarnēsēnierG720μεmem’G3165τρίς.¶tristroisG5151
Commentaires sur Jean 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires