Bible Darby révisée
Jean 13:31-38
31Lorsqu’ὍτεHoteG3753il futsortiἐξῆλθεν,exēlthenG1831,JésusἸησοῦς·IēsousG2424ditλέγειlegeiG3004:MaintenantνῦνnunG3568,leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπου,anthrōpouG444estglorifiéἐδοξάσθηedoxasthēG1392,etκαὶkaiG2532DieuθεὸςtheosG2316estglorifiéἐδοξάσθηedoxasthēG1392enἐνenG1722luiαὐτῷ,autōG846.
33Enfantsτεκνία,tekniaG5040, jesuisεἰμι.eimiG1510encoreἔτιetiG2089pourpeuG3397G3398de tempsavecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216G4771: vousmeμε,meG3165chercherezζητήσετέzētēseteG2212;etκαὶkaiG2532,commeκαθὼςkathōsG2531je l’aiditεἶπονeiponG2036auxJuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453:ὅτιhotiG3754LàoùὅπουhopouG3699moiἐγὼegōG1473jevaisὑπάγω,hupagōG5217,vousG5210G4771, vous nepouvezδύνασθεdunastheG1410pasοὐouG3756venirἐλθεῖν,eltheinG2064, je vous ledisλέγωlegōG3004aussiκαὶkaiG2532maintenantἄρτι.¶artiG737àvousG5213G4771.
34JevousG5213G4771donneδίδωμιdidōmiG1325uncommandementἘντολὴνEntolēnG1785nouveauκαινὴνkainēnG2537:ἵναinaG2443AimezἀγαπᾶτεagapateG25-vous l’un l’autreἀλλήλους,allēlousG240;commeκαθὼςkathōsG2531jevousG5209G4771aiaimésἠγάπησαēgapēsaG25,ἵναinaG2443vousG5210G4771aussiκαὶkaiG2532,aimezἀγαπᾶτεagapateG25-vous l’un l’autreἀλλήλους.allēlousG240.
36SimonΣίμωνSimōnG4613PierreΠέτρος·PetrosG4074luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,oùποῦpouG4226vasὑπάγεις;hupageisG5217-tu ?JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611: LàoùὅπουhopouG3699jevaisὑπάγωhupagōG5217, tu nepeuxδύνασαίdunasaiG1410pasοὐouG3756meG3427G3165suivreἀκολουθῆσαι·akolouthēsaiG190maintenantνῦνnunG3568;maisδὲdeG1161tumeG3427G3165suivrasἀκολουθήσειςakolouthēseisG190plustardG5305G5306.
37PierreΠέτρος·PetrosG4074luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,pourquoiδιὰ τίdia tiG1223G5101nepuisδύναμαίdunamaiG1410-jepasοὐouG3756teG4671G4771suivreἀκολουθῆσαιakolouthēsaiG190maintenantἄρτι;artiG737? Jelaisseraiθήσω.thēsōG5087maG3588G3450G3165vieψυχήνpsuchēnG5590pourὑπὲρhuperG5228toiG4675G4771!
38JésusἸησοῦς·IēsousG2424répondἀποκρίνεταιapokrinetaiG611G846: Tulaisserasθήσεις;thēseisG5087taτὴνtēnG3588G4675G4771vieψυχήνpsuchēnG5590pourὑπὲρhuperG5228moiG1700G1473! EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jeteG4671G4771disλέγωlegōG3004: LecoqἀλέκτωρalektōrG220neμὴmēG3361chanteraφωνήσῃphōnēsēG5455pasοὐouG3756,queἕωςhe'ōsG2193tuneοὗhouG3739m’μεmeG3165aiesreniéG533G720troisτρίς.¶trisG5151fois.
Commentaires sur Jean 13
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires