Bible hébraïque et grecque
Jérémie 6:9-17
9כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהֹוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635עוֹלֵ֛לo.LelgrappilleraH5953יְעוֹלְל֥וּye.'o.LucommeH5953כַגֶּ֖פֶןkha.Ge.fencomme vigneH9004H1612שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitrestesH7611יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478הָשֵׁב֙ha.ShevPortesH7725יָדְךָ֔ya.de.Khamain tonH3027H9021כְּבוֹצֵ֖רke.vo.Tzercomme vendangeurH9004H1219עַל־'al-lesH5921סַלְסִלּֽוֹת׃sal.si.LotcepsH5552
10עַל־'al-ÀH5921מִ֨יmiquiH4310אֲדַבְּרָ֤ה'a.da.be.RahadresserH1696וְאָעִ֙ידָה֙ve.'a.'I.dahet témoinH9002H5749וְיִשְׁמָ֔עוּve.yish.Ma.'uet écouteH9002H8085הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009עֲרֵלָ֣ה'a.re.LahincirconciseH6189אָזְנָ֔ם'a.ze.Namoreille leurH241H9028וְלֹ֥אve.Lo'et n’H9002H3808יוּכְל֖וּyu.khe.LuincapablesH3201לְהַקְשִׁ֑יבle.hak.Shivà attentifsH9005H7181הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הָיָ֥הha.YahestH1961לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038לְחֶרְפָּ֖הle.cher.Pahà opprobreH9005H2781לֹ֥אlo'aucunH3808יַחְפְּצוּ־yach.pe.tzu-plaisirH2654בֽוֹ׃vodans leH9003H9033
11וְאֵת֩ve.'Etet avecH9002H854חֲמַ֨תcha.MatfureurH2534יְהוָ֤ה׀Yah.wehÉternelH3068מָלֵ֙אתִי֙ma.Le.tichargéH4390נִלְאֵ֣יתִיnil.'Ei.tipuisH3811הָכִ֔ילha.KhilcontenirH3557שְׁפֹ֤ךְshe.FokhRépandsH8210עַל־'al-surH5921עוֹלָל֙o.LalenfantH5768בַּח֔וּץba.Chutzdans rueH9003H2351וְעַ֛לve.'Alet surH9002H5921ס֥וֹדSodassembléesH5475בַּחוּרִ֖יםba.chu.RimgensH970יַחְדָּ֑וyach.DavréunisH3162כִּֽי־ki-CarH3588גַם־gam-etH1571אִ֤ישׁ'ishhommeH376עִם־'im-etH5973אִשָּׁה֙'i.ShahfemmeH802יִלָּכֵ֔דוּyi.la.Khe.duprisH3920זָקֵ֖ןza.KenvieillardH2205עִם־'im-celuiH5973מְלֵ֥אme.Le'pleinH4392יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
12וְנָסַ֤בּוּve.na.Sa.bu& passerontH9001H5437בָֽתֵּיהֶם֙va.tei.Hemmaisons leurH1004H9028לַאֲחֵרִ֔יםla.'a.che.Rimà autresH9005H312שָׂד֥וֹתsa.DotchampsH7704וְנָשִׁ֖יםve.na.Shimet femmesH9002H802יַחְדָּ֑וyach.DavaussiH3162כִּֽי־ki-QuandH3588אַטֶּ֧ה'a.TehétendraiH5186אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֛יya.Dimain monH3027H9020עַל־'al-surH5921יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
13כִּ֤יkiCarH3588מִקְּטַנָּם֙mi.ke.ta.Namde petit leurH9006H6996H9028וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704גְּדוֹלָ֔םge.do.Lamgrand leurH1419H9028כֻּלּ֖וֹku.LoTous sonH3605H9023בּוֹצֵ֣עַbo.Tze.a'avidesH1214בָּ֑צַעBa.tza'gainH1215וּמִנָּבִיא֙u.mi.na.Vi'et de prophèteH9002H9006H5030וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704כֹּהֵ֔ןko.HensacrificateurH3548כֻּלּ֖וֹku.LoTous sonH3605H9023עֹ֥שֶׂה'O.sehusentH6213שָּֽׁקֶר׃Sha.kertromperieH8267
14וַֽיְרַפְּא֞וּvay.ra.pe.'U& pansentH9001H7495אֶת־'et-[Obj.]H853שֶׁ֤בֶרShe.verplaieH7667עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020עַל־'al-laH5921נְקַלָּ֔הne.ka.LahlégèreH7043לֵאמֹ֖רle.Morà disentH9005H559שָׁל֣וֹם׀sha.LomPaixH7965שָׁל֑וֹםsha.LompaixH7965וְאֵ֖יןve.'Einet pointH9002H369שָׁלֽוֹם׃sha.LompaixH7965
15הֹבִ֕ישׁוּho.Vi.shuavoir honteH954כִּ֥יkiilsH3588תוֹעֵבָ֖הto.'e.VahabominationsH8441עָשׂ֑וּ'a.SucommettentH6213גַּם־gam-,H1571בּ֣וֹשׁBo.oshavoir honteH954לֹֽא־lo'-pasH3808יֵב֗וֹשׁוּye.Vo.o.shuavoir honteH954גַּם־gam-pasH1571הַכְלִים֙hakh.LimhonteH3637לֹ֣אlo'neH3808יָדָ֔עוּya.Da.'uconnaissentH3045לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651יִפְּל֧וּyi.pe.LutomberontH5307בַנֹּפְלִ֛יםva.no.fe.Limsur tombentH9003H5307בְּעֵת־be.'et-dans/sur/avec quandH9003H6256פְּקַדְתִּ֥יםpe.kad.Timchâtierai lesH6485H9038יִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.LurenversésH3782אָמַ֥ר'a.MarDitH559יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
16כֹּ֣הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068עִמְדוּ֩'im.DuPlacezH5975עַל־'al-surH5921דְּרָכִ֨יםde.ra.KhimcheminsH1870וּרְא֜וּu.re.'Uet regardezH9002H7200וְשַׁאֲל֣וּ׀ve.sha.'a.Luet demandezH9002H7592לִנְתִב֣וֹתlin.ti.Votà/pour sentiersH9005H5410עוֹלָ֗םo.LamanciensH5769אֵי־'ei-QuelleH335זֶ֨הzehestH2088דֶ֤רֶךְDe.rekhvoieH1870הַטּוֹב֙ha.tOv[le] bonneH9009H2896וּלְכוּ־u.le.khu-et marcherH9002H1980בָ֔הּVahdans laH9003H9034וּמִצְא֥וּu.mitz.'Uet trouverezH9002H4672מַרְגּ֖וֹעַmar.Go.a'reposH4771לְנַפְשְׁכֶ֑םle.naf.she.Khempour âmes votreH9005H5315H9026וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& répondentH9001H559לֹ֥אlo'pasH3808נֵלֵֽךְ׃ne.LekhmarcherH1980
Commentaires sur Jérémie 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires