Bible Darby
Jérémie 6:9-17
9Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהֹוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635: Ongrappilleraעוֹלֵ֛לo.LelH5953יְעוֹלְל֥וּye.'o.LuH5953entièrement, comme unevigneכַגֶּ֖פֶןkha.Ge.fenH1612, leresteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478.Remetsהָשֵׁב֙ha.ShevH7725, comme levendangeurכְּבוֹצֵ֖רke.vo.TzerH1219, tamainיָדְךָ֔ya.de.KhaH3027dansעַל־'al-H5921lespaniersסַלְסִלּֽוֹת׃sal.si.LotH5552.
10Àעַל־'al-H5921quiמִ֨יmiH4310parleraiאֲדַבְּרָ֤ה'a.da.be.RahH1696-je, et quiavertiraiוְאָעִ֙ידָה֙ve.'a.'I.dahH5749-je, pour qu’ilsentendentוְיִשְׁמָ֔עוּve.yish.Ma.'uH8085?Voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, leuroreilleאָזְנָ֔ם'a.ze.NamH241estincirconciseעֲרֵלָ֣ה'a.re.LahH6189, et ilsneוְלֹ֥אve.Lo'H3808peuventיוּכְל֖וּyu.khe.LuH3201prêterattentionלְהַקְשִׁ֑יבle.hak.ShivH7181;voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068estהָיָ֥הha.YahH1961enopprobreלְחֶרְפָּ֖הle.cher.PahH2781parmi eux, ils n’y trouventpointלֹ֥אlo'H3808deplaisirיַחְפְּצוּ־yach.pe.tzu-H2654.
11Et je suispleinמְלֵ֥אme.Le'H4392deH853lafureurחֲמַ֨תcha.MatH2534de l’Éternelיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068, je suislasנִלְאֵ֣יתִיnil.'Ei.tiH3811de laretenirהָכִ֔ילha.KhilH3557.Verseשְׁפֹ֤ךְshe.FokhH8210-lasurעַל־'al-H5921les petitsenfantsעוֹלָל֙o.LalH5768dans larueבַּח֔וּץba.ChutzH2351, etsurוְעַ֛לve.'AlH5921l’assembléeס֥וֹדSodH5475des jeunesgensבַּחוּרִ֖יםba.chu.RimH970réunisיַחְדָּ֑וyach.DavH3162;carכִּֽי־ki-H3588etגַם־gam-H1571l’hommeאִ֤ישׁ'ishH376etעִם־'im-H5973lafemmeאִשָּׁה֙'i.ShahH802serontprisיִלָּכֵ֔דוּyi.la.Khe.duH3920, levieillardזָקֵ֖ןza.KenH2205etceluiעִם־'im-H5973qui estcombléמָלֵ֙אתִי֙ma.Le.tiH4390dejoursיָמִֽים׃ya.MimH3117.
12Et leursmaisonsבָֽתֵּיהֶם֙va.tei.HemH1004passerontוְנָסַ֤בּוּve.na.Sa.buH5437à d’autresלַאֲחֵרִ֔יםla.'a.che.RimH312, leschampsשָׂד֥וֹתsa.DotH7704et lesfemmesוְנָשִׁ֖יםve.na.ShimH802égalementיַחְדָּ֑וyach.DavH3162;carכִּֽי־ki-H3588j’étendraiאַטֶּ֧ה'a.TehH5186mamainיָדִ֛יya.DiH3027surעַל־'al-H5921leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;
13carכִּ֤יkiH3588, depuis lepetitמִקְּטַנָּם֙mi.ke.ta.NamH6996d’entre euxjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704augrandגְּדוֹלָ֔םge.do.LamH1419, ils sonttousכֻּלּ֖וֹku.LoH3605adonnésבּוֹצֵ֣עַbo.Tze.a'H1214au gaindéshonnêteבָּ֑צַעBa.tza'H1215, et, depuis leprophèteוּמִנָּבִיא֙u.mi.na.Vi'H5030jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704ausacrificateurכֹּהֵ֔ןko.HenH3548,tousכֻּלּ֖וֹku.LoH3605usentעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213defaussetéשָּֽׁקֶר׃Sha.kerH8267.
14Et ils ontpanséוַֽיְרַפְּא֞וּvay.ra.pe.'UH7495laplaieשֶׁ֤בֶרShe.verH7667de la filledeעַל־'al-H5921monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971légèrementנְקַלָּ֔הne.ka.LahH7043,disantלֵאמֹ֖רle.MorH559:Paixשָׁל֣וֹם׀sha.LomH7965,paixשָׁל֑וֹםsha.LomH7965! et il n’y avaitpointוְאֵ֖יןve.'EinH369depaixשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965.
15Avaient-ilshonteH3001,parceכִּ֥יkiH3588qu’ils avaientcommisעָשׂ֑וּ'a.SuH6213l’abominationתוֹעֵבָ֖הto.'e.VahH8441? Ilsn’לֹֽא־lo'-H3808ont eumêmeגַּם־gam-H1571aucunehonteH954H954, ils n’ontmêmeגַּם־gam-H1571pasלֹ֣אlo'H3808connuיָדָ֔עוּya.Da.'uH3045laconfusionהַכְלִים֙hakh.LimH3637; c’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651ilstomberontיִפְּל֧וּyi.pe.LuH5307parmi ceux quitombentבַנֹּפְלִ֛יםva.no.fe.LimH5307; autempsבְּעֵת־be.'et-H6256où je lesvisiteraiפְּקַדְתִּ֥יםpe.kad.TimH6485, ilstrébucherontיִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.LuH3782,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
16Ainsiכֹּ֣הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068:Tenezעִמְדוּ֩'im.DuH5975-voussurעַל־'al-H5921lescheminsדְּרָכִ֨יםde.ra.KhimH1870, etregardezוּרְא֜וּu.re.'UH7200, etenquérezוְשַׁאֲל֣וּ׀ve.sha.'a.LuH7592-vous touchant lessentiersלִנְתִב֣וֹתlin.ti.VotH5410anciensעוֹלָ֗םo.LamH5769,quelleאֵי־'ei-H335estזֶ֨הzehH2088labonneהַטּוֹב֙ha.tOvH2896voieדֶ֤רֶךְDe.rekhH1870; etmarchezH3212H1980-y, et voustrouverezוּמִצְא֥וּu.mitz.'UH4672dureposמַרְגּ֖וֹעַmar.Go.a'H4771pour vosâmesלְנַפְשְׁכֶ֑םle.naf.she.KhemH5315. Mais ils ontditוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559: Nous n’ymarcheronsH3212H1980pasלֹ֥אlo'H3808.
17J’ai aussiétabliוַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.TiH6965surעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921vous dessentinellesצֹפִ֔יםtzo.FimH6822: soyezattentifsהַקְשִׁ֖יבוּhak.Shi.vuH7181à lavoixלְק֣וֹלle.KolH6963de latrompetteשׁוֹפָ֑רsho.FarH7782. Mais ils ontditוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559: Nous n’y seronspasלֹ֥אlo'H3808attentifsנַקְשִֽׁיב׃nak.ShivH7181.
Commentaires sur Jérémie 6
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires