Bible Darby
Jérémie 19
1Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Vaהָל֛וֹךְha.LokhH1980, etachèteוְקָנִ֥יתָve.ka.Ni.taH7069unvaseבַקְבֻּ֖קvak.BukH1228depotierיוֹצֵ֣רyo.TzerH3335חָ֑רֶשׂCha.resH2789, et [prends] desanciensוּמִזִּקְנֵ֣יu.mi.zik.NeiH2205dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971et desanciensוּמִזִּקְנֵ֖יu.mi.zik.NeiH2205dessacrificateursהַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.NimH3548,
2etsorsוְיָצָ֙אתָ֙ve.ya.Tza.taH3318versאֶל־'el-H413lavalléeגֵּ֣יאgei'H1516dufilsבֶן־ven-H1121deHinnomהִנֹּ֔םhi.NomH2011,quiאֲשֶׁ֕ר'a.SherH834est à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179de lapoterieהַֽחַרְסִ֑יתha.cha.ra.sutH2777, etcrieוְקָרָ֣אתָve.ka.Ra.taH7121làשָּׁ֔םShamH8033lesparolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeteאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413diraiאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerH1696,
3etdisוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH559:Écoutezשִׁמְע֣וּshim.'UH8085laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, vous,roisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, et vous,habitantsוְיֹשְׁבֵ֖יve.yo.she.VeiH3427deJérusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֩'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068desarméesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je faisvenirמֵבִ֤יאme.Vi'H935surעַל־'al-H5921celieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּ֔הha.ZehH2088unmalרָעָה֙ra.'AhH7451tel,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834quiconqueכָּל־kol-H3605l’entendraשֹׁמְעָ֖הּsho.me.'AhH8085, lesoreillesאָזְנָֽיו׃'a.ze.NavH241luitinterontתִּצַּ֥לְנָהti.Tzal.nahH6750;
4parceיַ֣עַן׀Ya.'anH3282qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils m’ontabandonnéעֲזָבֻ֗נִי'a.za.Vu.niH5800, et qu’ils m’ontaliénéוַֽיְנַכְּר֞וּvay.na.ke.RuH5234ceהַזֶּה֙ha.ZehH2088lieuהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725, et qu’ils y ont brûlé de l’encensוַיְקַטְּרוּ־vay.ka.te.ru-H6999à d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH430queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834n’לֹֽא־lo'-H3808ontconnusיְדָע֛וּםye.da.'UmH3045nieuxהֵ֥מָּהHe.mahH1992, ni leurspèresוַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖םva.'a.vo.tei.HemH1, ni lesroisוּמַלְכֵ֣יu.mal.KheiH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, et qu’ils ontrempliוּמָֽלְא֛וּu.mal.'UH4390ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088lieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725dusangדַּ֥םdamH1818desinnocentsנְקִיִּֽם׃ne.ki.YimH5355,
5et ontbâtiוּבָנ֞וּu.va.NuH1129les hautslieuxבָּמ֣וֹתba.MotH1116deBaalהַבַּ֗עַלha.Ba.'alH1168, pourbrûlerלִשְׂרֹ֧ףlis.RofH8313aufeuבָּאֵ֖שׁba.'EshH784leursfilsבְּנֵיהֶ֛םbe.nei.HemH1121enholocausteעֹל֣וֹתo.LotH5930àBaalלַבָּ֑עַלla.Ba.'alH1168; cequeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834je n’aipointלֹֽא־lo'-H3808commandéצִוִּ֙יתִי֙tzi.Vi.tiH6680, et dont je n’aipointוְלֹ֣אve.Lo'H3808parléדִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696, et qui ne m’estpointוְלֹ֥אve.Lo'H3808montéעָלְתָ֖ה'al.TahH5927auעַל־'al-H5921cœurלִבִּֽי׃ פli.BiH3820.
6C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,voiciהִנֵּֽה־hi.neh-H2009, desjoursיָמִ֤יםya.MimH3117viennentבָּאִים֙ba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, où celieuלַמָּק֨וֹםla.ma.KomH4725-ciהַזֶּ֥הha.ZehH2088neוְלֹא־ve.lo'-H3808seraplusע֛וֹדodH5750appeléיִקָּרֵא֩yi.ka.Re'H7121Tophethהַתֹּ֖פֶתha.To.fetH8612, ni lavalléeוְגֵ֣יאve.Gei'H1516dufilsבֶן־ven-H1121deHinnomהִנֹּ֑םhi.NomH2011,maisכִּ֖יkiH3588אִם־'im-H518lavalléeגֵּ֥יאgei'H1516de latuerieהַהֲרֵגָֽה׃ha.ha.re.GahH2028.
7Et je rendraivainוּ֠בַקֹּתִיU.va.ko.tiH1238leconseilעֲצַ֨ת'a.TzatH6098deJudaיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063et deJérusalemוִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.LimH3389dans celieuבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725-ciהַזֶּ֔הha.ZehH2088, et je les feraitomberוְהִפַּלְתִּ֤יםve.hi.pal.TimH5307par l’épéeבַּחֶ֙רֶב֙ba.Che.revH2719devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leursennemisאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH341et par lamainוּבְיַ֖דu.ve.YadH3027de ceux quicherchentמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245leurvieנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315, et jedonneraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414leurscadavresנִבְלָתָם֙niv.la.TamH5038enpâtureלְמַֽאֲכָ֔לle.ma.'a.KhalH3978auxoiseauxלְע֥וֹףle.'ofH5775descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064et auxbêtesוּלְבֶהֱמַ֥תu.le.ve.he.MatH929de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
8Et jeferaiוְשַׂמְתִּי֙ve.sam.TiH7760decetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892un sujet d’étonnementלְשַׁמָּ֖הle.sha.MahH8047et desifflementוְלִשְׁרֵקָ֑הve.lish.re.KahH8322:quiconqueכֹּ֚לkolH3605passeraעֹבֵ֣ר'o.VerH5674à côté d’elleעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921s’étonneraיִשֹּׁ֥םyi.ShomH8074etsiffleraוְיִשְׁרֹ֖קve.yish.RokH8319surעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605sesplaiesמַכֹּתֶֽהָ׃ma.ko.Te.haH4347.
9Et je leur feraimangerוְהַֽאֲכַלְתִּ֞יםve.ha.'a.khal.TimH398lachairבְּשַׂ֣רbe.SarH1320de leursfilsבְּנֵיהֶ֗םbe.nei.HemH1121et lachairבְּשַׂ֣רbe.SarH1320de leursfillesבְּנֹתֵיהֶ֔םbe.no.tei.HemH1323; et ilsmangerontיֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luH398chacunוְאִ֥ישׁve.'IshH376lachairבְּשַׂר־be.sar-H1320de sonprochainרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453, dans lesiègeבְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrH4692et dans ladétresseוּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.TzokH4689dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesenserrerontיָצִ֧יקוּya.Tzi.kuH6693leursennemisאֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.HemH341et ceux quicherchentוּמְבַקְשֵׁ֥יu.me.vak.SheiH1245leurvieנַפְשָֽׁם׃naf.ShamH5315.
11et tuleurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635: Jebriseraiאֶשְׁבֹּ֞ר'esh.BorH7665ainsiכָּ֣כָהKa.khahH3602ceהַזֶּה֙ha.ZehH2088peupleהָעָ֤םha.'AmH5971etcetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892,commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834onbriseיִשְׁבֹּר֙yish.BorH7665unvaseכְּלִ֣יke.LiH3627depotierהַיּוֹצֵ֔רhai.yo.TzerH3335quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834neלֹֽא־lo'-H3808peutיוּכַ֥לyu.KhalH3201êtreraccommodéלְהֵרָפֵ֖הle.he.ra.PehH7495ע֑וֹדodH5750; et onenterreraיִקְבְּר֔וּyik.be.RuH6912àTophethוּבְתֹ֣פֶתu.ve.To.fetH8612, jusqu’à ce qu’il n’y aitplusמֵאֵ֥יןme.'EinH369deplaceמָק֖וֹםma.KomH4725pourenterrerלִקְבּֽוֹר׃lik.BorH6912.
12Jeferaiאֶעֱשֶׂ֞ה'e.'e.SehH6213ainsiכֵּֽן־ken-H3651àceהַזֶּ֛הha.ZehH2088lieuלַמָּק֥וֹםla.ma.KomH4725,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et à seshabitantsוּלְיֽוֹשְׁבָ֑יוu.le.yo.she.VavH3427, pourrendreוְלָתֵ֛תve.la.TetH5414cettevilleהָעִ֥ירha.'IrH5892semblableהַזֹּ֖אתha.ZotH2063àTophethכְּתֹֽפֶת׃ke.To.fetH8612;
13et lesmaisonsבָּתֵּ֣יba.TeiH1004deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389et lesmaisonsוּבָתֵּי֙u.va.TeiH1004desroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063serontוְהָי֞וּve.ha.YuH1961, comme lelieuכִּמְק֥וֹםkim.KomH4725deTophethהַתֹּ֖פֶתha.To.fetH8612,impuresהַטְּמֵאִ֑יםha.te.me.'ImH2931, –toutesלְכֹ֣לle.KholH3605lesmaisonsהַבָּתִּ֗יםha.ba.TimH1004surעַל־'al-H5921lestoitsגַּגֹּֽתֵיהֶם֙ga.go.tei.HemH1406desquellesאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ils ont brûlé de l’encensקִטְּר֜וּki.te.RuH6999àtouteלְכֹל֙le.KholH3605l’arméeצְבָ֣אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, et ontrépanduוְהַסֵּ֥ךְve.ha.SekhH5258deslibationsנְסָכִ֖יםne.sa.KhimH5262à d’autresאֲחֵרִֽים׃ פ'a.che.RimH312dieuxלֵאלֹהִ֥יםle.lo.HimH430.
14EtJérémieיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414vintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935deTophethמֵֽהַתֹּ֔פֶתme.ha.To.fetH8612,oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834שָׁ֖םshamH8033l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068l’avaitenvoyéשְׁלָח֧וֹshe.la.ChoH7971pourprophétiserלְהִנָּבֵ֑אle.hi.na.Ve'H5012; et il setintוַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.ModH5975dans leparvisבַּחֲצַ֣רba.cha.TzarH2691de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָֽם׃ סha.'AmH5971:
15Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je faisvenirמֵבִ֜יאme.vi'H935surאֶל־'el-H413cetteהַזֹּאת֙ha.zoTH2063villeהָעִ֤ירha.'IrH5892, etsurוְעַל־ve.'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605sesvillesעָרֶ֔יהָ'a.Rei.haH5892,toutכָּל־kol-H3605lemalהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aiprononcéדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696contreelleעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921,parceכִּ֤יkiH3588qu’ils ontroidiהִקְשׁוּ֙hik.ShuH7185leurcouעָרְפָּ֔ם'a.re.PamH6203pour nepointלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115écouterשְׁמ֥וֹעַshe.Mo.a'H8085mesparolesדְּבָרָֽי׃de.va.RaiH1697.
Commentaires sur Jérémie 19
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires