Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 66:20-23
20וְהֵבִ֣יאוּve.he.Vi.'u& amènerontH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֲחֵיכֶ֣ם'a.chei.Khemfrères votreH251H9026מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605הַגּוֹיִ֣ם׀ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471מִנְחָ֣ה׀min.ChahoffrandeH4503לַֽיהוָ֡הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בַּסּוּסִ֡יםba.su.Simsur chevauxH9003H5483וּ֠בָרֶכֶבU.va.re.khevet dans charsH9002H9003H7393וּבַצַּבִּ֨יםu.va.tza.Bimet dans litièresH9002H9003H6632וּבַפְּרָדִ֜יםu.va.pe.ra.Dimet sur muletsH9002H9003H6505וּבַכִּרְכָּר֗וֹתu.va.kir.ka.Rotet sur dromadairesH9002H9003H3753עַ֣ל'alÀH5921הַ֥רharmontagneH2022קָדְשִׁ֛יkod.shisainte monH6944H9020יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אָמַ֣ר'a.MarditH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme CommeH9004H834יָבִיאוּ֩ya.vi.'UapportentH935בְנֵ֨יve.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּנְחָ֛הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503בִּכְלִ֥יbikh.Lidans vaseH9003H3627טָה֖וֹרta.HorpurH2889בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
22כִּ֣יkiCarH3588כַאֲשֶׁ֣רkha.'a.Shercomme commeH9004H834הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064הַ֠חֳדָשִׁיםHa.cho.da.shim[le] nouveauxH9009H2319וְהָאָ֨רֶץve.ha.'A.retzet [le] terreH9002H9009H776הַחֲדָשָׁ֜הha.cha.da.Shah[le] nouvelleH9009H2319אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אֲנִ֥י'a.NijeH589עֹשֶׂ֛ה'o.SehcréerH6213עֹמְדִ֥ים'o.me.DimSubsisterontH5975לְפָנַ֖יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כֵּ֛ןkenAinsiH3651יַעֲמֹ֥דya.'a.ModsubsisterontH5975זַרְעֲכֶ֖םzar.'a.Khempostérité votreH2233H9026וְשִׁמְכֶֽם׃ve.shim.Khemet nom votreH9002H8034H9026
23וְהָיָ֗הve.ha.Yah& chaqueH9001H1961מִֽדֵּי־mi.dei-de ÀH9006H1767חֹ֙דֶשׁ֙cho.deshluneH2320בְּחָדְשׁ֔וֹbe.cha.de.Shodans lune sonH9003H2320H9023וּמִדֵּ֥יu.mi.Deiet de àH9002H9006H1767שַׁבָּ֖תsha.BatsabbatH7676בְּשַׁבַּתּ֑וֹbe.sha.ba.Todans sabbat sonH9003H7676H9023יָב֧וֹאya.Vo'viendraH935כָל־khol-TouteH3605בָּשָׂ֛רba.SarchairH1320לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥תle.hish.ta.cha.Votà prosternerH9005H7812לְפָנַ֖יle.fa.Naià , monH9005H6440H9020אָמַ֥ר'a.MarditH559יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ésaïe 66
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires