Bible Darby révisée

Ésaïe 66:20-23

20Ilsamènerontוְהֵבִ֣יאוּve.he.Vi.'uH935tousכָּל־kol-H3605vosfrèresאֲחֵיכֶ֣ם'a.chei.KhemH251, d’entretoutesמִכָּל־mi.kolH3605lesnationsהַגּוֹיִ֣ם׀ha.go.YimH1471, enoffrandeמִנְחָ֣ה׀min.ChahH4503à l’Éternelלַֽיהוָ֡הla.Yah.wehH3068, sur deschevauxבַּסּוּסִ֡יםba.su.SimH5483, sur descharsוּ֠בָרֶכֶבU.va.re.khevH7393, sur des chariotscouvertsוּבַצַּבִּ֨יםu.va.tza.BimH6632, sur desmuletsוּבַפְּרָדִ֜יםu.va.pe.ra.DimH6505, et sur desdromadairesוּבַכִּרְכָּר֗וֹתu.va.kir.ka.RotH3753,àעַ֣ל'alH5921mamontagneהַ֥רharH2022sainteקָדְשִׁ֛יkod.shiH6944, àJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389,ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834lesfilsבְנֵ֨יve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478apportentיָבִיאוּ֩ya.vi.'UH935l’offrandeהַמִּנְחָ֛הha.min.ChahH4503dans unvaseבִּכְלִ֥יbikh.LiH3627purטָה֖וֹרta.HorH2889à lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

21Et j’enprendraiאֶקַּ֛ח'e.KachH3947aussiוְגַם־ve.gam-H1571d’entre eux poursacrificateursלַכֹּהֲנִ֥יםla.ko.ha.NimH3548, pourLévitesלַלְוִיִּ֖םlal.vi.YimH3881,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

22Carכִּ֣יkiH3588,commeכַאֲשֶׁ֣רkha.'a.SherH834lesnouveauxהַ֠חֳדָשִׁיםHa.cho.da.shimH2319cieuxהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064et lanouvelleהַחֲדָשָׁ֜הha.cha.da.ShahH2319terreוְהָאָ֨רֶץve.ha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאֲנִ֥י'a.NiH589faisעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213,subsisterontעֹמְדִ֥ים'o.me.DimH5975devantלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440moi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,ainsiכֵּ֛ןkenH3651subsisterontיַעֲמֹ֥דya.'a.ModH5975votredescendanceזַרְעֲכֶ֖םzar.'a.KhemH2233et votrenomוְשִׁמְכֶֽם׃ve.shim.KhemH8034.

23De nouvelleluneחֹ֙דֶשׁ֙cho.deshH2320à nouvelleluneבְּחָדְשׁ֔וֹbe.cha.de.ShoH2320, etdeמִֽדֵּי־mi.dei-H1767sabbatשַׁבָּ֖תsha.BatH7676ensabbatבְּשַׁבַּתּ֑וֹbe.sha.ba.ToH7676,toutכָל־khol-H3605êtreוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961deוּמִדֵּ֥יu.mi.DeiH1767chairבָּשָׂ֛רba.SarH1320viendraיָב֧וֹאya.Vo'H935pour seprosternerלְהִשְׁתַּחֲוֹ֥תle.hish.ta.cha.VotH7812devantלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440moi,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

Lire Ésaïe 66 en entier

Commentaires sur Ésaïe 66