Revised Literal Translation

Isaiah 66:20-23

20And they shall bringוְהֵבִ֣יאוּve.he.Vi.'uH935all your brethrenאֲחֵיכֶ֣ם'a.chei.KhemH251foran offeringמִנְחָ֣ה׀min.ChahH4503unto Yhwhלַֽיהוָ֡הla.Yah.wehH3068out of all nationsהַגּוֹיִ֣ם׀ha.go.YimH1471upon horsesבַּסּוּסִ֡יםba.su.SimH5483,and in chariotsוּ֠בָרֶכֶבU.va.re.khevH7393,and in littersוּבַצַּבִּ֨יםu.va.tza.BimH6632,and upon mulesוּבַפְּרָדִ֜יםu.va.pe.ra.DimH6505,and upon swift beastsוּבַכִּרְכָּר֗וֹתu.va.kir.ka.RotH3753,to my holyקָדְשִׁ֛יkod.shiH6944mountainהַ֥רharH2022Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389,saithאָמַ֣ר'a.MarH559Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068,as the childrenבְנֵ֨יve.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478bringיָבִיאוּ֩ya.vi.'UH935an offeringהַמִּנְחָ֛הha.min.ChahH4503in a cleanטָה֖וֹרta.HorH2889vesselבִּכְלִ֥יbikh.LiH3627into the houseבֵּ֥יתbeitH1004of Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

21And I will also takeאֶקַּ֛ח'e.KachH3947of them for priestsלַכֹּהֲנִ֥יםla.ko.ha.NimH3548andfor Levitesלַלְוִיִּ֖םlal.vi.YimH3881,saithאָמַ֥ר'a.MarH559Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

22For as the newהַ֠חֳדָשִׁיםHa.cho.da.shimH2319heavensהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064and the newהַחֲדָשָׁ֜הha.cha.da.ShahH2319earthוְהָאָ֨רֶץve.ha.'A.retzH776,which I will makeעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213,shall remainעֹמְדִ֥ים'o.me.DimH5975beforeלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440me, saithנְאֻם־ne.'um-H5002Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068,so shall your seedזַרְעֲכֶ֖םzar.'a.KhemH2233and your nameוְשִׁמְכֶֽם׃ve.shim.KhemH8034remainיַעֲמֹ֥דya.'a.ModH5975.

23And it shall come to pass, thatfromמִֽדֵּי־mi.dei-H1767one new moonחֹ֙דֶשׁ֙cho.deshH2320to anotherבְּחָדְשׁ֔וֹbe.cha.de.ShoH2320,and fromוּמִדֵּ֥יu.mi.DeiH1767one sabbathשַׁבָּ֖תsha.BatH7676to anotherבְּשַׁבַּתּ֑וֹbe.sha.ba.ToH7676,shall all fleshבָּשָׂ֛רba.SarH1320comeיָב֧וֹאya.Vo'H935to worshipלְהִשְׁתַּחֲוֹ֥תle.hish.ta.cha.VotH7812beforeלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440me, saithאָמַ֥ר'a.MarH559Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

Read all of Isaiah 66

Commentaries on Isaiah 66