Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 65:2-7
2פֵּרַ֧שְׂתִּיpe.Ras.titenduH6566יָדַ֛יya.Daimains monH3027H9020כָּל־kol-tousH3605הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] joursH9009H3117אֶל־'el-versH413עַ֣ם'ampeupleH5971סוֹרֵ֑רso.RerrebelleH5637הַהֹלְכִים֙ha.ho.le.Khim[le] marcheH9009H1980הַדֶּ֣רֶךְha.De.rekh[le] voieH9009H1870לֹא־lo'-uneH3808ט֔וֹבTovmauvaiseH2896אַחַ֖ר'a.ChargréH310מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃mach.she.vo.tei.Hempensées leurH4284H9028
3הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַמַּכְעִיסִ֥יםha.makh.'i.Sim[le] irriterH9009H3707אוֹתִ֛י'o.Tim’ meH853H9030עַל־'al-enH5921פָּנַ֖יpa.Naiface monH6440H9020תָּמִ֑ידta.MidcesseH8548זֹֽבְחִים֙zoe.ChimSacrifiantH2076בַּגַּנּ֔וֹתba.ga.Notdans jardinsH9003H1593וּֽמְקַטְּרִ֖יםu.me.ka.te.Rimet encensH9002H6999עַל־'al-surH5921הַלְּבֵנִֽים׃ha.le.ve.Nim[le] briquesH9009H3843
4הַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.Vim[le] demeureH9009H3427בַּקְּבָרִ֔יםba.ke.va.Rimsur sépulcresH9003H6913וּבַנְּצוּרִ֖יםu.va.ne.tzu.Rimet dans cavernesH9002H9003H5341יָלִ֑ינוּya.Li.nunuitH3885הָאֹֽכְלִים֙ha.'o.khe.Lim[le] MangeantH9009H398בְּשַׂ֣רbe.SarchairH1320הַחֲזִ֔ירha.cha.Zir[le] porcH9009H2386וּמְרַ֥קu.fe.raket metsH9002H4839פִּגֻּלִ֖יםpi.gu.LimimpursH6292כְּלֵיהֶֽם׃ke.lei.Hemvases leurH3627H9028
5הָאֹֽמְרִים֙ha.'o.me.Rim[le] ditH9009H559קְרַ֣בke.RavRetireH7126אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khatoi teH413H9031אַל־'al-pasH408תִּגַּשׁ־ti.gash-approcheH5066בִּ֖יbidans/sur/avec meH9003H9030כִּ֣יkicarH3588קְדַשְׁתִּ֑יךָke.dash.Ti.chasaint teH6942H9031אֵ֚לֶּה'E.lehpareillesH428עָשָׁ֣ן'a.ShanfuméeH6227בְּאַפִּ֔יbe.'a.Pidans narines monH9003H639H9020אֵ֥שׁ'eshfeuH784יֹקֶ֖דֶתyo.Ke.detbrûleH3344כָּל־kol-quiH3605הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] toujoursH9009H3117
6הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009כְתוּבָ֖הkhe.tu.VahrésoluH3789לְפָנָ֑יle.fa.Naià devers monH9005H6440H9020לֹ֤אlo'LoinH3808אֶחֱשֶׂה֙'e.che.SehtaireH2814כִּ֣יki,H3588אִם־'im-jeH518שִׁלַּ֔מְתִּיshi.Lam.tipeineH7999וְשִׁלַּמְתִּ֖יve.shi.lam.Ti& peineH9001H7999עַל־'al-laH5921חֵיקָֽם׃chei.Kamporter leurH2436H9028
7עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם'A.vo.no.tei.khemcrimes votreH5771H9026וַעֲוֹנֹ֨תva.'a.vo.Notet crimesH9002H5771אֲבוֹתֵיכֶ֤ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026יַחְדָּו֙yach.DavdesH3162אָמַ֣ר'a.MarditH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֤ר'a.SherQuiH834קִטְּרוּ֙ki.te.RuencensH6999עַל־'al-surH5921הֶ֣הָרִ֔יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַגְּבָע֖וֹתha.ge.va.'ot[le] collinesH9009H1389חֵרְפ֑וּנִיche.re.Fu.nioutragé meH2778H9030וּמַדֹּתִ֧יu.ma.do.Ti& mesureraiH9001H4058פְעֻלָּתָ֛םfe.'u.la.Tamactions leurH6468H9028רִֽאשֹׁנָ֖הri.sho.NahpasséesH7223אֶל'al-leursH413חֵיקָֽם׃ סchei.Kamsalaire leurH2436H9028
Commentaires sur Ésaïe 65
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires