Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 6:8-11
8וָאֶשְׁמַ֞עva.'esh.Ma'& entendisH9001H8085אֶת־'et-[Obj.]H853ק֤וֹלKolvoixH6963אֲדֹנָי֙'a.do.NaiSeigneurH136אֹמֵ֔ר'o.MerdisantH559אֶת־'et-[Obj.]H853מִ֥יmiQuiH4310אֶשְׁלַ֖ח'esh.LachenverraiH7971וּמִ֣יu.Miet quiH9002H4310יֵֽלֶךְ־ye.lekh-allerH1980לָ֑נוּLa.nupour nousH9005H9035וָאֹמַ֖רva.'o.Mar& répondisH9001H559הִנְנִ֥יhi.Nivoici jeH2005H9040שְׁלָחֵֽנִי׃she.la.Che.nienvoie meH7971H9030
9וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לֵ֥ךְlekhallerH1980וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Ta& disH9001H559לָעָ֣םla.'Amà peupleH9005H5971הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088שִׁמְע֤וּshim.'UentendrezH8085שָׁמ֙וֹעַ֙sha.Mo.a'vousH8085וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408תָּבִ֔ינוּta.Vi.nucomprendrezH995וּרְא֥וּu.re.'Uet verrezH9002H7200רָא֖וֹra.'OvousH7200וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408תֵּדָֽעוּ׃te.Da.'usaisirezH3045
10הַשְׁמֵן֙hash.MeninsensibleH8080לֵב־lev-cœurH3820הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְאָזְנָ֥יוve.'a.ze.Navet oreilles sonH9002H241H9023הַכְבֵּ֖דhakh.BedEndurcisH3513וְעֵינָ֣יוve.'ei.Navet yeux sonH9002H5869H9023הָשַׁ֑עha.Sha'boucheH8173פֶּן־pen-qu’H6435יִרְאֶ֨הyir.'EhvoieH7200בְעֵינָ֜יוve.'ei.Navavec yeux sonH9003H5869H9023וּבְאָזְנָ֣יוu.ve.'a.ze.Navet avec oreilles sonH9002H9003H241H9023יִשְׁמָ֗עyish.Ma'entendeH8085וּלְבָב֥וֹu.le.va.Voet cœur sonH9002H3824H9023יָבִ֛יןya.VincomprenneH995וָשָׁ֖בva.Shav& convertisseH9001H7725וְרָ֥פָאve.Ra.fa'& guériH9001H7495לֽוֹ׃loà leH9005H9033
11וָאֹמַ֕רva.'o.Mar& disH9001H559עַד־'ad-Jusqu’H5704מָתַ֖יma.TaiquandH4970אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559עַ֣ד'adJusqu’H5704אֲשֶׁר֩'a.SherceH834אִם־'im-queH518שָׁא֨וּsha.'UdévastéesH7582עָרִ֜ים'a.RimvillesH5892מֵאֵ֣יןme.'Einde privéesH9006H369יוֹשֵׁ֗בyo.ShevhabitantsH3427וּבָתִּים֙u.va.Timet maisonsH9002H1004מֵאֵ֣יןme.'Einde n’H9006H369אָדָ֔ם'a.DampersonneH120וְהָאֲדָמָ֖הve.ha.'a.da.Mahet [le] paysH9002H9009H127תִּשָּׁאֶ֥הti.sha.'EhravagéH7582שְׁמָמָֽה׃she.ma.MahsolitudeH8077
Commentaires sur Ésaïe 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires