Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 59:16-21
16וַיַּרְא֙vai.yaR'& voitH9001H7200כִּֽי־ki-qu’H3588אֵ֣ין'einn’H369אִ֔ישׁ'IshhommeH376וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖םvai.yish.to.Mem& étonneH9001H8074כִּ֣יkiqueH3588אֵ֣ין'einpasH369מַפְגִּ֑יעַmaf.Gi.a'intercèdeH6293וַתּ֤וֹשַֽׁעva.To.o.sha'& aideH9001H3467לוֹ֙loà leH9005H9033זְרֹע֔וֹze.ro.'Obras sonH2220H9023וְצִדְקָת֖וֹve.tzid.ka.Toet justice sonH9002H6666H9023הִ֥יאhi'sertH1931סְמָכָֽתְהוּ׃se.ma.Kha.te.huappui leH5564H9033
17וַיִּלְבַּ֤שׁvai.yil.Bash& revêtH9001H3847צְדָקָה֙tze.da.KahjusticeH6666כַּשִּׁרְיָ֔ןka.shir.Yancomme cuirasseH9004H8302וְכ֥וֹבַעve.Khoa'et casqueH9002H3553יְשׁוּעָ֖הye.shu.'AhsalutH3444בְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.Shosur tête sonH9003H7218H9023וַיִּלְבַּ֞שׁvai.yil.Bash& metH9001H3847בִּגְדֵ֤יbig.DeiduH899נָקָם֙na.KamvengeanceH5359תִּלְבֹּ֔שֶׁתtil.Bo.shetvêtementH8516וַיַּ֥עַטvai.Ya.'at& couvreH9001H5844כַּמְעִ֖ילkam.'Ilcomme manteauH9004H4598קִנְאָֽה׃kin.'AhjalousieH7068
18כְּעַ֤לke.'Alcomme chacunH9004H5921גְּמֻלוֹת֙ge.mu.lOtœuvresH1578כְּעַ֣לke.'Alcomme selonH9004H5921יְשַׁלֵּ֔םye.sha.LemrendraH7999חֵמָ֣הche.MahfureurH2534לְצָרָ֔יוle.tza.Ravà adversaires sonH9005H6862H9023גְּמ֖וּלge.MulpareilleH1576לְאֹֽיְבָ֑יוle.'o.ye.Vavà ennemis sonH9005H341H9023לָאִיִּ֖יםla.'i.Yimà îlesH9005H339גְּמ֥וּלge.MulpareilleH1576יְשַׁלֵּֽם׃ye.sha.LemrendraH7999
19וְיִֽירְא֤וּve.yi.re.'Uet craindraH9002H3372מִֽמַּעֲרָב֙mi.ma.'a.Ravde occidentH9006H4628אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֣םshemnomH8034יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּמִמִּזְרַח־u.mi.miz.rach-et de levantH9002H9006H4217שֶׁ֖מֶשׁShe.meshsoleilH8121אֶת־'et-[Obj.]H853כְּבוֹד֑וֹke.vo.Dogloire sonH3519H9023כִּֽי־ki-QuandH3588יָב֤וֹאya.Vo'viendraH935כַנָּהָר֙kha.na.Harcomme fleuveH9004H5104צָ֔רTzarennemiH6862ר֥וּחַRu.achespritH7307יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068נֹ֥סְסָהNo.se.sahfuiteH5127בֽוֹ׃vodans leH9003H9033
21וַאֲנִ֗יva.'a.Niet monH9002H589זֹ֣אתzotVoiciH2063בְּרִיתִ֤יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אוֹתָם֙'o.Tamavec lesH854H9038אָמַ֣ר'a.MarditH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068רוּחִי֙ru.Chiesprit monH7307H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khatoi teH5921H9031וּדְבָרַ֖יu.de.va.Raiet paroles monH9002H1697H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שַׂ֣מְתִּיSam.timisesH7760בְּפִ֑יךָbe.Fi.khadans bouche tonH9003H6310H9021לֹֽא־lo'-pointH3808יָמ֡וּשׁוּya.Mu.shuretirerontH4185מִפִּיךָ֩mi.pi.Khade bouche tonH9006H6310H9021וּמִפִּ֨יu.mi.Piet de boucheH9002H9006H6310זַרְעֲךָ֜zar.'a.Khaenfants tonH2233H9021וּמִפִּ֨יu.mi.Piet de boucheH9002H9006H6310זֶ֤רַעZe.ra'enfantsH2233זַרְעֲךָ֙zar.'a.Khaenfants tonH2233H9021אָמַ֣ר'a.MarDitH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מֵעַתָּ֖הme.'a.Tahde maintenantH9006H6258וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5704עוֹלָֽם׃ סo.LamjamaisH5769
Commentaires sur Ésaïe 59
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires