Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 44:1-8
2כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068עֹשֶׂ֛ךָ'o.Se.khafait teH6213H9031וְיֹצֶרְךָ֥ve.yo.tzer.Khaet formé teH9002H3335H9031מִבֶּ֖טֶןmi.Be.tende naissanceH9006H990יַעְזְרֶ֑ךָּya'.ze.Re.kasoutien teH5826H9031אַל־'al-rienH408תִּירָא֙ti.Ra'crainsH3372עַבְדִּ֣י'av.Diserviteur monH5650H9020יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וִישֻׁר֖וּןvi.shu.Runet IsraëlH9002H3484בָּחַ֥רְתִּיba.Char.tichoisiH977בֽוֹ׃vodans leH9003H9033
3כִּ֤יkiCarH3588אֶצָּק־'e.tzok-répandraiH3332מַ֙יִם֙ma.yimeauxH4325עַל־'al-surH5921צָמֵ֔אtza.Me'altéréH6771וְנֹזְלִ֖יםve.no.ze.Limet ruisseauxH9002H5140עַל־'al-surH5921יַבָּשָׁ֑הya.ba.ShahdesséchéeH3004אֶצֹּ֤ק'e.TzokrépandraiH3332רוּחִי֙ru.Chiesprit monH7307H9020עַל־'al-surH5921זַרְעֶ֔ךָzar.'E.kharace tonH2233H9021וּבִרְכָתִ֖יu.vir.kha.Tiet bénédiction monH9002H1293H9020עַל־'al-surH5921צֶאֱצָאֶֽיךָ׃tze.'e.tza.'Ei.kharejetons tonH6631H9021
5זֶ֤הzehCelui-ciH2088יֹאמַר֙yo.MardiraH559לַֽיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אָ֔נִי'A.nisuisH589וְזֶ֖הve.Zehet Celui-làH9002H2088יִקְרָ֣אyik.Ra'réclameraH7121בְשֵֽׁם־ve.shem-avec nomH9003H8034יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וְזֶ֗הve.Zehet CetH9002H2088יִכְתֹּ֤בyikh.ToécriraH3789יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וּבְשֵׁ֥םu.ve.Shemet avec nomH9002H9003H8034יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478יְכַנֶּֽה׃ פye.kha.NehprononceraH3655
6כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְגֹאֲל֖וֹve.go.'a.Loet rédempteur sonH9002H1350H9023יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635אֲנִ֤י'a.NisuisH589רִאשׁוֹן֙ri.shOnpremierH7223וַאֲנִ֣יva.'a.Niet suisH9002H589אַחֲר֔וֹן'a.cha.RondernierH314וּמִבַּלְעָדַ֖יu.mi.bal.'a.Daiet de moi meH9002H9006H1107H9030אֵ֥ין'einyH369אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
7וּמִֽי־u.mi-et QuiH9002H4310כָמ֣וֹנִיkha.Mo.nimoi meH3644H9030יִקְרָ֗אyik.Ra'prédictionsH7121וְיַגִּידֶ֤הָve.ya.gi.De.haet déclare laH9002H5046H9034וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ve.ya'.re.Khe.haet prouve laH9002H6186H9034לִ֔יLià meH9005H9030מִשּׂוּמִ֖יmi.su.Mide fondé jeH9006H7760H9040עַם־'am-peupleH5971עוֹלָ֑םo.LamancienH5769וְאֹתִיּ֛וֹתve.'o.ti.Yotet avenirH9002H857וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret quiH9002H834תָּבֹ֖אנָהta.Vo.naharriverH935יַגִּ֥ידוּya.Gi.duannoncentH5046לָֽמוֹ׃la.moà lesH9005H9038
8אַֽל־'al-pasH408תִּפְחֲדוּ֙tif.cha.DupeurH6342וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תִּרְה֔וּtir.HutremblezH7297הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008H3808מֵאָ֛זme.'Azde longtempsH9006H227הִשְׁמַעְתִּ֥יךָhish.ma'.Ti.khaannoncé teH8085H9031וְהִגַּ֖דְתִּיve.hi.Gad.tiet déclaréH9002H5046וְאַתֶּ֣םve.'a.Temet VousH9002H859עֵדָ֑י'e.Daitémoins monH5707H9020הֲיֵ֤שׁha.Yesh[?] aH9008H3426אֱל֙וֹהַּ֙'e.Lo.ahDieuH433מִבַּלְעָדַ֔יmi.bal.'a.Daide autre meH9006H1107H9030וְאֵ֥יןve.'Einet pasH9002H369צ֖וּרtzurrocherH6697בַּל־bal-pointH1077יָדָֽעְתִּי׃ya.Da.'e.ticonnaisH3045
Commentaires sur Ésaïe 44
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires