Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 41:21-29

21קָרְב֥וּka.re.VuPlaidezH7126רִֽיבְכֶ֖םriv.Khemcause votreH7379 H9026יֹאמַ֣רyo.MarDitH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הַגִּ֙ישׁוּ֙ha.Gi.shuProduisezH5066עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔םa.tzu.Mo.tei.Khemdéfense votreH6110 H9026יֹאמַ֖רyo.MarDitH559מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290

22יַגִּ֙ישׁוּ֙ya.Gi.shuproduisentH5066וְיַגִּ֣ידוּve.ya.Gi.duet déclarentH9002 H5046לָ֔נוּLa.nuà nousH9005 H9035אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834תִּקְרֶ֑ינָהtik.Rei.naharriverH7136הָרִאשֹׁנ֣וֹת׀ha.ri.sho.Not[le] jadisH9009 H7223מָ֣הmahqueH4100הֵ֗נָּהHe.nahsontH2007הַגִּ֜ידוּha.Gi.duDitesH5046וְנָשִׂ֤ימָהve.na.Si.mahet gardeH9002 H7760לִבֵּ֙נוּ֙li.Be.nuy notreH3820 H9025וְנֵדְעָ֣הve.ne.de.'Ahet reconnaissionsH9002 H3045אַחֲרִיתָ֔ן'a.cha.ri.Tanaccomplissement leurH319 H9029א֥וֹ'oOuH176הַבָּא֖וֹתha.ba.'ot[le] avenirH9009 H935הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃hash.mi.'U.nuannoncez nousH8085 H9035

23הַגִּ֙ידוּ֙ha.Gi.duDitesH5046הָאֹתִיּ֣וֹתha.'o.ti.Yot[le] arriveraH9009 H857לְאָח֔וֹרle.'a.Chorà tardH9005 H268וְנֵ֣דְעָ֔הve.Ne.de.'Ahet sachionsH9002 H3045כִּ֥יkiqueH3588אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimdieuxH430אַתֶּ֑ם'a.TemvousH859אַף־'af-FaitesH637תֵּיטִ֣יבוּtei.Ti.vubienH3190וְתָרֵ֔עוּve.ta.Re.'uet malH9002 H7489וְנִשְׁתָּ֖עָהve.nish.Ta.'ahet voyionsH9002 H8159וְנִרְאֶ֥הve.ne.reet regardionsH9002 H7200יַחְדָּֽו׃yach.DavensembleH3162

24הֵן־hen-VoiciH2005אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859מֵאַ֔יִןme.'A.yinde rienH9006 H369וּפָעָלְכֶ֖םu.fa.'a.le.Khemet œuvre votreH9002 H6467 H9026מֵאָ֑פַעme.'A.fa'de néantH9006 H659תּוֹעֵבָ֖הto.'e.VahabominationH8441יִבְחַ֥רyiv.CharcomplaireH977בָּכֶֽם׃ba.Khemdans vousH9003 H9036

25הַעִיר֤וֹתִיha.'i.Ro.tisuscitéH5782מִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnde septentrionH9006 H6828וַיַּ֔אתvai.Yat& venuH9001 H857מִמִּזְרַח־mi.miz.rach-de orientH9006 H4217שֶׁ֖מֶשׁShe.meshsoleilH8121יִקְרָ֣אyik.Ra'invoqueH7121בִשְׁמִ֑יvish.Misur nom monH9003 H8034 H9020וְיָבֹ֤אve.ya.Vo'et fouleH9002 H935סְגָנִים֙se.ga.NimpuissantsH5461כְּמוֹ־ke.mov-commeH3644חֹ֔מֶרCho.merboueH2563וּכְמ֥וֹu.khe.Moet CommeH9002 H3644יוֹצֵ֖רyo.TzerpotierH3335יִרְמָס־yir.mos-fouleH7429טִֽיט׃TitargileH2916

26מִֽי־mi-QuiH4310הִגִּ֤ידhi.GidannoncéH5046מֵרֹאשׁ֙me.roShde commencementH9006 H7218וְנֵדָ֔עָהve.ne.Da.'ahet sachionsH9002 H3045וּמִלְּפָנִ֖יםu.mi.le.fa.Nimet de à avanceH9002 H9006 H9005 H6440וְנֹאמַ֣רve.no.Maret disionsH9002 H559צַדִּ֑יקtza.DikvraiH6662אַ֣ף'afneH637אֵין־'ein-NulH369מַגִּ֗ידma.GidannoncéH5046אַ֚ף'afneH637אֵ֣ין'einnulH369מַשְׁמִ֔יעַmash.Mi.a'préditH8085אַ֥ף'afn’H637אֵין־'ein-personneH369שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'entenduH8085אִמְרֵיכֶֽם׃'im.rei.Khemparoles votreH561 H9026

27רִאשׁ֥וֹןri.ShonpremierH7223לְצִיּ֖וֹןle.tzi.Yonà SionH9005 H6726הִנֵּ֣הhi.NehvoiciH2009הִנָּ֑םhi.Namvoici ilsH2005 H9048וְלִירוּשָׁלִַ֖םve.li.ru.sha.Limet à JérusalemH9002 H9005 H3389מְבַשֵּׂ֥רme.va.SernouvellesH1319אֶתֵּֽן׃'e.TenenvoieH5414

28וְאֵ֙רֶא֙ve.'E.re'et regardeH9002 H7200וְאֵ֣יןve.'Einet n’H9002 H369אִ֔ישׁ'IshpersonneH376וּמֵאֵ֖לֶּהu.me.'E.lehet de euxH9002 H9006 H428וְאֵ֣יןve.'Einet quiH9002 H369יוֹעֵ֑ץyo.'EtzprophétiseH3289וְאֶשְׁאָלֵ֖םve.'esh.'a.Lemet interroge lesH9002 H7592 H9038וְיָשִׁ֥יבוּve.ya.Shi.vuet répondreH9002 H7725דָבָֽר׃da.VarjeH1697

29הֵ֣ןhenVoiciH2005כֻּלָּ֔םku.Lamtous leurH3605 H9028אָ֥וֶן'A.venvanitéH205אֶ֖פֶס'E.fesnéantH657מַעֲשֵׂיהֶ֑םma.'a.sei.Hemœuvres leurH4639 H9028ר֥וּחַRu.achsouffleH7307וָתֹ֖הוּva.To.huet vainH9002 H8414נִסְכֵּיהֶֽם׃ פnis.kei.Hemidoles leurH5262 H9028

Lire Ésaïe 41 en entier

Commentaires sur Ésaïe 41

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0