Bible Darby

Ésaïe 41:21-29

21Produisezקָרְב֥וּka.re.VuH7126votrecauseרִֽיבְכֶ֖םriv.KhemH7379,ditיֹאמַ֣רyo.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;apportezהַגִּ֙ישׁוּ֙ha.Gi.shuH5066ici vosargumentsעֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔םa.tzu.Mo.tei.KhemH6110,ditיֹאמַ֖רyo.MarH559leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290.

22Qu’ils lesapportentיַגִּ֙ישׁוּ֙ya.Gi.shuH5066, etqu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils nousdéclarentוְיַגִּ֣ידוּve.ya.Gi.duH5046ce quiarriveraתִּקְרֶ֑ינָהtik.Rei.nahH7136.Déclarezהַגִּ֜ידוּha.Gi.duH5046lespremièresהָרִאשֹׁנ֣וֹת׀ha.ri.sho.NotH7223choses, cequ’מָ֣הmahH4100ellessontהֵ֗נָּהHe.nahH2007, afin que nous [y] fassionsattentionוְנָשִׂ֤ימָהve.na.Si.mahH7760לִבֵּ֙נוּ֙li.Be.nuH3820, et que nous enconnaissionsוְנֵדְעָ֣הve.ne.de.'AhH3045lerésultatאַחֲרִיתָ֔ן'a.cha.ri.TanH319;ouא֥וֹ'oH176faites-noussavoirהַשְׁמִיעֻֽנוּ׃hash.mi.'U.nuH8085celles quiviendrontהַבָּא֖וֹתha.ba.'otH935;

23–déclarezהַגִּ֙ידוּ֙ha.Gi.duH5046les choses qui vontarriverהָאֹתִיּ֣וֹתha.'o.ti.YotH857dans lasuiteלְאָח֔וֹרle.'a.ChorH268, et noussauronsוְנֵ֣דְעָ֔הve.Ne.de.'AhH3045queכִּ֥יkiH3588vousאַתֶּ֑ם'a.TemH859êtes desdieuxאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430;ouiאַף־'af-H637, faites dubienתֵּיטִ֣יבוּtei.Ti.vuH3190et faites dumalוְתָרֵ֔עוּve.ta.Re.'uH7489, afin que nous leconsidérionsוְנִשְׁתָּ֖עָהve.nish.Ta.'ahH8159et levoyionsוְנִרְאֶ֥הve.ne.reH7200ensembleיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162.

24Voiciהֵן־hen-H2005,vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859êtes moins querienמֵאַ֔יִןme.'A.yinH369, et votreœuvreוּפָעָלְכֶ֖םu.fa.'a.le.KhemH6467est dunéantמֵאָ֑פַעme.'A.fa'H659: qui vouschoisitיִבְחַ֥רyiv.CharH977est uneabominationתּוֹעֵבָ֖הto.'e.VahH8441…

25Je l’airéveilléהַעִיר֤וֹתִיha.'i.Ro.tiH5782dunordמִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnH6828, et ilvientוַיַּ֔אתvai.YatH857, – duleverמִמִּזְרַח־mi.miz.rach-H4217dusoleilשֶׁ֖מֶשׁShe.meshH8121, celui quiinvoqueraיִקְרָ֣אyik.Ra'H7121monnomבִשְׁמִ֑יvish.MiH8034. Et ilmarcheraוְיָבֹ֤אve.ya.Vo'H935sur lesprincesסְגָנִים֙se.ga.NimH5461commeכְּמוֹ־ke.mov-H3644sur de laboueחֹ֔מֶרCho.merH2563, etcommeוּכְמ֥וֹu.khe.MoH3644lepotierיוֹצֵ֖רyo.TzerH3335fouleיִרְמָס־yir.mos-H7429l’argileטִֽיט׃TitH2916.

26Quiמִֽי־mi-H4310l’adéclaréהִגִּ֤ידhi.GidH5046dès lecommencementמֵרֹאשׁ֙me.roShH7218, afin que nous lesachionsוְנֵדָ֔עָהve.ne.Da.'ahH3045, et d’avanceוּמִלְּפָנִ֖יםu.mi.le.fa.NimH6440, afin que nousdisionsוְנֹאמַ֣רve.no.MarH559: C’estjusteצַדִּ֑יקtza.DikH6662?Nonאַ֣ף'afH637, il n’y apersonneאֵין־'ein-H369qui ledéclareמַגִּ֗ידma.GidH5046;nonאַ֚ף'afH637,personneאֵ֣ין'einH369qui le fasseentendreמַשְׁמִ֔יעַmash.Mi.a'H8085;nonאַ֥ף'afH637,personneאֵין־'ein-H369quientendeשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'H8085vosparolesאִמְרֵיכֶֽם׃'im.rei.KhemH561.

27Lepremierרִאשׁ֥וֹןri.ShonH7223, [j’ai dit] àSionלְצִיּ֖וֹןle.tzi.YonH6726:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, lesvoiciהִנָּ֑םhi.NamH2005! et àJérusalemוְלִירוּשָׁלִַ֖םve.li.ru.sha.LimH3389: Jedonneraiאֶתֵּֽן׃'e.TenH5414un messager de bonnesnouvellesמְבַשֵּׂ֥רme.va.SerH1319!

28Et j’airegardéוְאֵ֙רֶא֙ve.'E.re'H7200, et iln’וְאֵ֣יןve.'EinH369y avaitpersonneאִ֔ישׁ'IshH376– même parmieuxוּמֵאֵ֖לֶּהu.me.'E.lehH428– etpointוְאֵ֣יןve.'EinH369deconseillerיוֹעֵ֑ץyo.'EtzH3289, pour leurdemanderוְאֶשְׁאָלֵ֖םve.'esh.'a.LemH7592, etavoirדָבָֽר׃da.VarH1697d’eux uneréponseוְיָשִׁ֥יבוּve.ya.Shi.vuH7725.

29Voiciהֵ֣ןhenH2005,tousכֻּלָּ֔םku.LamH3605sont lavanitéאָ֥וֶן'A.venH205, leursœuvresמַעֲשֵׂיהֶ֑םma.'a.sei.HemH4639sont unnéantאֶ֖פֶס'E.fesH657, leurs images defonteנִסְכֵּיהֶֽם׃ פnis.kei.HemH5262sont leventר֥וּחַRu.achH7307et levideוָתֹ֖הוּva.To.huH8414.

Lire Ésaïe 41 en entier

Commentaires sur Ésaïe 41

Bible Darby — 1890 Libre de droit