Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 36:11-13
11וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559אֶלְיָקִים֩'el.ya.KimÉliakimH471וְשֶׁבְנָ֨אve.shev.Na'et SchebnaH9002H7644וְיוֹאָ֜חve.yo.'Achet JoachH9002H3098אֶל־'el-àH413רַב־rav-RabH7262שָׁקֵ֗הsha.KehShakéH7262דַּבֶּר־da.ber-ParleH1696נָ֤אna':H4994אֶל־'el-àH413עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אֲרָמִ֔ית'a.ra.MitaraméenH762כִּ֥יkicarH3588שֹׁמְעִ֖יםsho.me.'ImcomprenonsH8085אֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nunousH587וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תְּדַבֵּ֤רte.da.BerparleH1696אֵלֵ֙ינוּ֙'e.Lei.nuaux nousH413H9035יְהוּדִ֔יתye.hu.DitjudaïqueH3066בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הַחוֹמָֽה׃ha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346
12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559רַב־rav-RabH7262שָׁקֵ֗הsha.KehShakéH7262הַאֶ֨לha.'El[?] àH9008H413אֲדֹנֶ֤יךָ'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021וְאֵלֶ֙יךָ֙ve.'e.Lei.khaet à teH9002H413H9031שְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.nienvoyé meH7971H9030אֲדֹנִ֔י'a.do.Nimaître monH113H9020לְדַבֵּ֖רle.da.Berà direH9005H1696אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428הֲלֹ֣אha.Lo'[?] pasH9008H3808עַל־'al-surH5921הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.Vim[le] assisH9009H3427עַל־'al-laH5921הַ֣חוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346לֶאֱכֹ֣לle.'e.Kholà mangerH9005H398אֶת־'et-[Obj.]H853צוֹאָתָ֗םchar.'ei.hemexcréments leurH6675H9028וְלִשְׁתּ֛וֹתve.lish.Totet à boireH9002H9005H8354אֶת־'et-[Obj.]H853מֵימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖םmei.meimei.mei/ /rag.lei./hemrag.lei.hemeau pied leurH4325H7272H9028עִמָּכֶֽם׃'i.ma.Khemavec vousH5973H9036
13וַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.Mod& avançaH9001H5975רַב־rav-RabH7262שָׁקֵ֔הsha.KehShakéH7262וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& criaH9001H7121בְקוֹל־ve.kol-avec langueH9003H6963גָּד֖וֹלga.DolforceH1419יְהוּדִ֑יתye.hu.DitjudaïqueH3066וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& :H9001H559שִׁמְע֗וּshim.'UÉcoutezH8085אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֛יdiv.ReiparolesH1697הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyrieH804
Commentaires sur Ésaïe 36
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires