Bible Darby

Ésaïe 35

1Ledésertמִדְבָּ֖רmid.BarH4057et la terrearideוְצִיָּ֑הve.tzi.YahH6723seréjouirontיְשֻׂשׂ֥וּםye.su.SumH7797; le lieustérileעֲרָבָ֛ה'a.ra.VahH6160sera dans l’allégresseוְתָגֵ֧לve.ta.GelH1523, etfleuriraוְתִפְרַ֖חve.tif.RachH6524comme laroseכַּחֲבַצָּֽלֶת׃ka.cha.va.Tza.letH2261;

2ilfleuriraפָּרֹ֨חַpa.Ro.achH6524תִּפְרַ֜חtif.RachH6524abondamment, et il sera dans l’allégresseוְתָגֵ֗לve.ta.GelH1523,ouiאַ֚ף'afH637, dans l’allégresseגִּילַ֣תgi.LatH1525, et ilexulteraוְרַנֵּ֔ןve.ra.NenH7442. Lagloireכְּב֤וֹדke.VodH3519duLibanהַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOnH3844lui seradonnéeנִתַּן־ni.tan-H5414, lamagnificenceהֲדַ֥רha.DarH1926duCarmelהַכַּרְמֶ֖לha.kar.MelH3760et duSaronוְהַשָּׁר֑וֹןve.ha.sha.RonH8289;ilsהֵ֛מָּהHe.mahH1992verrontיִרְא֥וּyir.'UH7200lagloireכְבוֹד־khe.Vod-H3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, lamagnificenceהֲדַ֥רha.DarH1926de notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuH430.

3Fortifiezחַזְּק֖וּcha.ze.KuH2388lesmainsיָדַ֣יִםya.Da.yimH3027lasséesרָפ֑וֹתra.FotH7504, etaffermissezאַמֵּֽצוּ׃'a.Me.tzuH553lesgenouxוּבִרְכַּ֥יִםu.vir.Ka.yimH1290quichancellentכֹּשְׁל֖וֹתko.she.LotH3782.

4Ditesאִמְרוּ֙'im.RuH559à ceux qui ont lecœurלֵ֔בLevH3820timideלְנִמְהֲרֵי־le.nim.ha.rei-H4116: Soyezfortsחִזְק֖וּchiz.KuH2388, necraignezתִּירָ֑אוּti.Ra.'uH3372pasאַל־'al-H408;voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430: lavengeanceנָקָ֣םna.KamH5359vientיָב֔וֹאya.Vo'H935, larétributionגְּמ֣וּלge.MulH1576deDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430!Lui-mêmeה֥וּאhu'H1931viendraיָב֖וֹאya.Vo'H935, et voussauveraוְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ve.yo.sha.'a.KhemH3467.

5Alorsאָ֥ז'azH227lesyeuxעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869desaveuglesעִוְרִ֑ים'iv.RimH5787s’ouvrirontתִּפָּקַ֖חְנָהti.pa.Kach.nahH6491, et lesoreillesוְאָזְנֵ֥יve.'a.ze.NeiH241dessourdsחֵרְשִׁ֖יםche.re.ShimH2795serontouvertesתִּפָּתַֽחְנָה׃ti.pa.Tach.nahH6605.

6Alorsאָ֣ז'azH227leboiteuxפִּסֵּ֔חַpi.Se.achH6455sauteraיְדַלֵּ֤גye.da.LegH1801comme lecerfכָּֽאַיָּל֙ka.'ai.YalH354, et lalangueלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956dumuetאִלֵּ֑ם'i.LemH483chantera dejoieוְתָרֹ֖ןve.ta.RonH7442.Carכִּֽי־ki-H3588deseauxמַ֔יִםMa.yimH4325jaillirontנִבְקְע֤וּniv.ke.'UH1234dans ledésertבַמִּדְבָּר֙va.mid.BarH4057, et desrivièresוּנְחָלִ֖יםu.ne.cha.LimH5158dans le lieustérileבָּעֲרָבָֽה׃ba.'a.ra.VahH6160;

7et lemirageהַשָּׁרָב֙ha.sha.RavH8273deviendraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961unétangלַאֲגַ֔םla.'a.GamH98, et la terrearideוְצִמָּא֖וֹןve.tzi.ma.'onH6774, dessourcesלְמַבּ֣וּעֵיle.ma.Bu.'eiH4002d’eauמָ֑יִםMa.yimH4325; dans l’habitationבִּנְוֵ֤הbin.VehH5116deschacalsתַנִּים֙ta.NimH8577où ilscouchaientרִבְצָ֔הּriv.TzahH7258, il y aura unparcחָצִ֖ירcha.TzirH2682àroseauxלְקָנֶ֥הle.ka.NehH7070et àjoncsוָגֹֽמֶא׃va.Go.me'H1573.

8Et il yauraוְהָיָה־ve.ha.yah-H1961làשָׁ֞םshamH8033une granderouteוָדֶ֗רֶךְva.De.rekhH1870et uncheminמַסְל֣וּלmas.LulH4547, et il seraappeléיִקָּ֣רֵאyi.Ka.re'H7121lecheminוְדֶ֤רֶךְve.De.rekhH1870de lasaintetéהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944: l’impurטָמֵ֖אta.Me'H2931n’ypasseraיַעַבְרֶ֥נּוּya.'av.Re.nuH5674pasלֹֽא־lo'-H3808, maisilוְהוּא־ve.hu'-H1931sera pour ceux-là. Ceux quivontהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980[ce]cheminדֶּ֛רֶךְDe.rekhH1870, même lesinsensésוֶאֱוִילִ֖יםve.'e.vi.LimH191, ne s’égarerontיִתְעֽוּ׃yit.'UH8582pasלֹ֥אlo'H3808.

9Il n’yauraיִהְיֶ֨הyih.YehH1961pasלֹא־lo'-H3808làשָׁ֜םshamH8033delionאַרְיֵ֗ה'ar.YehH738, et unebêteחַיּוֹת֙chai.yOtH2416quidéchireוּפְרִ֤יץu.fe.RitzH6530n’ymonteraיַעֲלֶ֔נָּהya.'a.Le.nahH5927pasבַּֽל־bal-H1077[et] n’y serapasלֹ֥אlo'H3808trouvéeתִמָּצֵ֖אti.ma.Tze'H4672; mais lesrachetésגְּאוּלִֽים׃ge.'u.LimH1350yשָׁ֑םShamH8033marcherontוְהָלְכ֖וּve.ha.le.KhuH1980.

10Et ceux que l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068adélivrésוּפְדוּיֵ֨יu.fe.du.YeiH6299retournerontיְשֻׁב֗וּןye.shu.VunH7725etviendrontוּבָ֤אוּu.Va.'uH935àSionצִיּוֹן֙tzi.yOnH6726avec des chants detriompheבְּרִנָּ֔הbe.ri.NahH7440; et unejoieוְשִׂמְחַ֥תve.sim.ChatH8057éternelleעוֹלָ֖םo.LamH5769serasurעַל־'al-H5921leurtêteרֹאשָׁ֑םro.ShamH7218; ilsobtiendrontיַשִּׂ֔יגוּya.Si.guH5381l’allégresseשָׂשׂ֤וֹןsa.SonH8342et lajoieוְשִׂמְחָה֙ve.sim.ChahH8057, et lechagrinיָג֥וֹןya.GonH3015et legémissementוַאֲנָחָֽה׃ פva.'a.na.ChahH585s’enfuirontוְנָ֖סוּve.Na.suH5127.

Commentaires sur Ésaïe 35

Bible Darby — 1890 Libre de droit