Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 32:1-8

1הֵ֥ןhenAlorsH2005לְצֶ֖דֶקle.Tze.dekpour justiceH9005 H6664יִמְלָךְ־yim.lokh-régneraH4427מֶ֑לֶךְMe.lekhroiH4428וּלְשָׂרִ֖יםu.le.sa.Rimet à princesH9002 H9005 H8269לְמִשְׁפָּ֥טle.mish.Patpour droitureH9005 H4941יָשֹֽׂרוּ׃ya.So.rugouvernerontH8323

2וְהָיָה־ve.ha.yah-& seraH9001 H1961אִ֥ישׁ'ishChacunH376כְּמַֽחֲבֵא־ke.ma.cha.ve'-comme abriH9004 H4224ר֖וּחַRu.achventH7307וְסֵ֣תֶרve.Se.teret refugeH9002 H5643זָ֑רֶםZa.remtempêteH2230כְּפַלְגֵי־ke.fal.gei-comme courantsH9004 H6388מַ֣יִםMa.yimeauH4325בְּצָי֔וֹןbe.tza.Yondans desséchéH9003 H6724כְּצֵ֥לke.Tzelcomme ombreH9004 H6738סֶֽלַע־se.la'-rocherH5553כָּבֵ֖דka.VedgrandH3515בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans terreH9003 H776עֲיֵפָֽה׃'a.ye.FahaltéréeH5889

3וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002 H3808תִשְׁעֶ֖ינָהtish.'Ei.nahbouchésH8159עֵינֵ֣י'ei.NeiyeuxH5869רֹאִ֑יםro.'ImvoientH7200וְאָזְנֵ֥יve.'a.ze.Neiet oreillesH9002 H241שֹׁמְעִ֖יםsho.me.'ImentendentH8085תִּקְשַֽׁבְנָה׃tik.Shav.nahattentivesH7181

4וּלְבַ֥בu.le.Vavet cœurH9002 H3824נִמְהָרִ֖יםnim.ha.RimlégersH4116יָבִ֣יןya.VinintelligentH995לָדָ֑עַתla.Da.'atà connaissanceH9005 H1847וּלְשׁ֣וֹןu.le.Shonet langueH9002 H3956עִלְּגִ֔ים'i.le.GimbalbutientH5926תְּמַהֵ֖רte.ma.HerviteH4116לְדַבֵּ֥רle.da.Berà parleraH9005 H1696צָחֽוֹת׃tza.ChotnettementH6703

5לֹֽא־lo'-neH3808יִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'nomH7121ע֛וֹדodplusH5750לְנָבָ֖לle.na.Valà insenséH9005 H5036נָדִ֑יבna.DivnobleH5081וּלְכִילַ֕יu.le.khi.Laiet à/pour fourbeH9002 H9005 H3596לֹ֥אlo'deH3808יֵֽאָמֵ֖רye.'a.MerceluiH559שֽׁוֹעַ׃Sho.a'magnanimeH7771

6כִּ֤יkiCarH3588נָבָל֙na.ValinsenséH5036נְבָלָ֣הne.va.LahfoliesH5039יְדַבֵּ֔רye.da.BerprofèreH1696וְלִבּ֖וֹve.li.Boet cœur sonH9002 H3820 H9023יַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-adonneH6213אָ֑וֶן'A.venmalH205לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà/pour commettreH9005 H6213חֹ֗נֶףCho.nefimpiétéH2612וּלְדַבֵּ֤רu.le.da.Beret à/pour direH9002 H9005 H1696אֶל־'el-contreH413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068תּוֹעָ֔הto.'AhfaussetésH8442לְהָרִיק֙le.ha.Rikà/pour videH9005 H7324נֶ֣פֶשׁNe.feshâmeH5315רָעֵ֔בra.'EvfaimH7457וּמַשְׁקֶ֥הu.mash.Kehet breuvageH9002 H4945צָמֵ֖אtza.Me'soifH6771יַחְסִֽיר׃yach.SirenleverH2637

7וְכֵלַ֖יve.khe.Laiet fourbeH9002 H3596כֵּלָ֣יוke.Lavarmes sonH3627 H9023רָעִ֑יםra.'ImpernicieusesH7451ה֚וּאhu'IlH1931זִמּ֣וֹתzi.MotcoupablesH2154יָעָ֔ץya.'AtzformeH3289לְחַבֵּ֤לle.cha.Belà perdreH9005 H2254עֲנִיִּים֙a.na.vimmalheureuxH6041בְּאִמְרֵי־be.'im.rei-avec parolesH9003 H561שֶׁ֔קֶרShe.kermensongèresH8267וּבְדַבֵּ֥רu.ve.da.Beret dans/sur/avec causeH9002 H9003 H1696אֶבְי֖וֹן'ev.YonpauvreH34מִשְׁפָּֽט׃mish.PatjusteH4941

8וְנָדִ֖יבve.na.Divet nobleH9002 H5081נְדִיב֣וֹתne.di.VotnoblesH5081יָעָ֑ץya.'AtzformeH3289וְה֖וּאve.Hu'et ilH9002 H1931עַל־'al-,H5921נְדִיב֥וֹתne.di.VotnoblesH5081יָקֽוּם׃ פya.KumpersévèreH6965

Lire Ésaïe 32 en entier

Commentaires sur Ésaïe 32

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0