Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 23:14-18
15וְהָיָה֙ve.ha.Yah& ceH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans tempsH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וְנִשְׁכַּ֤חַתve.nish.Ka.chat& oubliH9001H7911צֹר֙tzorTyrH6865שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שָׁנָ֔הsha.NahansH8141כִּימֵ֖יki.Meicomme vieH9004H3117מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֶחָ֑ד'e.ChadunH259מִקֵּ֞ץmi.Ketzde boutH9006H7093שִׁבְעִ֤יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שָׁנָה֙sha.NahansH8141יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961לְצֹ֔רle.Tzorà TyrH9005H6865כְּשִׁירַ֖תke.shi.Ratcomme chansonH9004H7892הַזּוֹנָֽה׃ha.zo.Nah[le] prostituéeH9009H2181
16קְחִ֥יke.ChiPrendsH3947כִנּ֛וֹרkhi.NorharpeH3658סֹ֥בִּיSo.biparcoursH5437עִ֖יר'irvilleH5892זוֹנָ֣הzo.NahProstituéeH2181נִשְׁכָּחָ֑הnish.ka.ChahoublieH7911הֵיטִ֤יבִיhei.Ti.vibienH3190נַגֵּן֙na.GenJoueH5059הַרְבִּי־har.bi-répèteH7235שִׁ֔ירShirchantsH7892לְמַ֖עַןle.Ma.'anqu’H4616תִּזָּכֵֽרִי׃ti.za.Khe.risouvienneH2142
17וְהָיָ֞הve.ha.Yah& AuH9001H1961מִקֵּ֣ץ׀mi.Ketzde boutH9006H7093שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שָׁנָ֗הsha.NahansH8141יִפְקֹ֤דyif.KodvisiteraH6485יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-àH853צֹ֔רTzorTyrH6865וְשָׁבָ֖הve.sha.Vah& retourneraH9001H7725לְאֶתְנַנָּ֑הle.'et.na.Nahà salaire sonH9005H868H9024וְזָֽנְתָ֛הve.za.ne.Tah& prostitueraH9001H2181אֶת־'et-avecH854כָּל־kol-tousH3605מַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776עַל־'al-SurH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.Mah[le] mondeH9009H127
18וְהָיָ֨הve.ha.Yah& impurH9001H1961סַחְרָ֜הּsach.Rahgain sonH5504H9024וְאֶתְנַנָּ֗הּve.'et.na.Nahet salaire sonH9002H868H9024קֹ֚דֶשׁKo.deshconsacrésH6944לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לֹ֥אlo'neH3808יֵֽאָצֵ֖רye.'a.TzerentassésH686וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002H3808יֵֽחָסֵ֑ןye.cha.SenconservésH2630כִּ֣יkiCarH3588לַיֹּשְׁבִ֞יםlai.yo.she.Vimà habitentH9005H3427לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068יִֽהְיֶ֣הyih.YehfourniraH1961סַחְרָ֔הּsach.Rahgain sonH5504H9024לֶאֱכֹ֥לle.'e.Kholpour nourritureH9005H398לְשָׂבְעָ֖הle.sa.ve.'Ahà abondanteH9005H7654וְלִמְכַסֶּ֥הve.lim.kha.Sehet pour vêtementsH9002H9005H4374עָתִֽיק׃ פ'a.TikmagnifiquesH6266
Commentaires sur Ésaïe 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires