Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 19:18-25
18בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans tempsH9003H3117הַה֡וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יִהְיוּ֩yih.YuauraH1961חָמֵ֨שׁcha.MeshcinqH2568עָרִ֜ים'a.RimvillesH5892בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מְדַבְּרוֹת֙me.da.be.rOtparlerontH1696שְׂפַ֣תse.FatlangueH8193כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667וְנִשְׁבָּע֖וֹתve.nish.ba.'otet jurerontH9002H7650לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635עִ֣יר'irvilleH5892הַהֶ֔רֶסha.He.res[le] destructionH9009H2041יֵאָמֵ֖רye.'a.MerappeléeH559לְאֶחָֽת׃ סle.'e.Chatà/pour uneH9005H259
19בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans tempsH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] ilH9009H1931יִֽהְיֶ֤הyih.YehauraH1961מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achautelH4196לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וּמַצֵּבָ֥הu.ma.tze.Vahet monumentH9002H4676אֵֽצֶל־'e.tzel-surH681גְּבוּלָ֖הּge.vu.Lahfrontière sonH1366H9024לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
20וְהָיָ֨הve.ha.Yah& seraH9001H1961לְא֥וֹתle.'otà signeH9005H226וּלְעֵ֛דu.le.'Edet à témoignageH9002H9005H5707לַֽיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כִּֽי־ki-CarH3588יִצְעֲק֤וּyitz.'a.KucrierontH6817אֶל־'el-àH413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide causeH9006H6440לֹֽחֲצִ֔יםlo.cha.TzimoppresseursH3905וְיִשְׁלַ֥חve.yish.Lachet enverraH9002H7971לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038מוֹשִׁ֥יעַmo.Shi.a'sauveurH3467וָרָ֖בva.Rav& contesterH9001H7378וְהִצִּילָֽם׃ve.hi.tzi.Lam& délivrer lesH9001H5337H9038
21וְנוֹדַ֤עve.no.Da'& connuH9001H3045יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְמִצְרַ֔יִםle.mitz.Ra.yimà ÉgyptiensH9005H4714וְיָדְע֥וּve.ya.de.'U& connaîtrontH9001H3045מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וְעָֽבְדוּ֙ve.'a.ve.Du& ferontH9001H5647זֶ֣בַחZe.vachsacrificesH2077וּמִנְחָ֔הu.min.Chahet offrandesH9002H4503וְנָדְרוּ־ve.na.de.ru-& ferontH9001H5087נֵ֥דֶרNe.dervœuxH5088לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְשִׁלֵּֽמוּ׃ve.shi.Le.mu& accomplirontH9001H7999
22וְנָגַ֧ףve.na.Gaf& frapperaH9001H5062יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714נָגֹ֣ףna.GoffrapperaH5062וְרָפ֑וֹאve.ra.Fo'et guériraH9002H7495וְשָׁ֙בוּ֙ve.Sha.vu& convertirontH9001H7725עַד־'ad-l’H5704יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְנֶעְתַּ֥רve.ne'.Tar& exauceraH9001H6279לָהֶ֖םla.Hemà/pour lesH9005H9038וּרְפָאָֽם׃u.re.fa.'Am& guérira lesH9001H7495H9038
23בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans tempsH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] ilH9009H1931תִּהְיֶ֨הtih.YehauraH1961מְסִלָּ֤הme.si.LahrouteH4546מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714אַשּׁ֔וּרָה'a.Shu.rahAssyrie [vers]H804H9011וּבָֽא־u.va'-& irontH9001H935אַשּׁ֥וּר'a.ShurAssyriensH804בְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714וּמִצְרַ֣יִםu.mitz.Ra.yimet ÉgyptiensH9002H4714בְּאַשּׁ֑וּרbe.'a.Shurdans AssyrieH9003H804וְעָבְד֥וּve.'a.ve.Du& servirontH9001H5647מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714אֶת־'et-[Obj.]H853אַשּֽׁוּר׃ ס'a.ShurAssyriensH804
24בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans tempsH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] ,H9009H1931יִהְיֶ֤הyih.YehseraH1961יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔הshe.Li.shi.YahtroisièmeH7992לְמִצְרַ֖יִםle.mitz.Ra.yimà ÉgypteH9005H4714וּלְאַשּׁ֑וּרu.le.'a.Shuret à AssyrieH9002H9005H804בְּרָכָ֖הbe.ra.KhahbénédictionH1293בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans objetH9003H7130הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
25אֲשֶׁ֧ר'a.Sherl’H834בֵּרֲכ֛וֹbe.ra.Khobénira leH1288H9033יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559בָּר֨וּךְba.RukhBénisH1288עַמִּ֜י'a.Mipeuple monH5971H9020מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וּמַעֲשֵׂ֤הu.ma.'a.Sehet œuvreH9002H4639יָדַי֙ya.Daimains monH3027H9020אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804וְנַחֲלָתִ֖יve.na.cha.la.Tiet héritage monH9002H5159H9020יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Ésaïe 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires