Bible Darby

Genèse 32

1EtLabanH3837selevaH7925de bonmatinH1242, et ilembrassaH5401sesfilsH1121et sesfillesH1323, etlesH853bénitH1288; etLabanH3837s’enallaH3212 H1980, etretournaH7725en sonlieuH4725.

2*EtJacobH3290allaהָלַ֣ךְha.LakhH1980soncheminלְדַרְכּ֑וֹle.dar.KoH1870. Et lesangesמַלְאֲכֵ֥יmal.'a.KheiH4397deDieuH430lerencontrèrentוַיִּפְגְּעוּ־vai.yif.ge.'u-H6293;

3etJacobH3290ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559,quandכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il lesvitרָאָ֔םra.'AmH7200: C’estזֶ֑הZehH2088l’arméeמַחֲנֵ֥הma.cha.NehH4264deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430. Et ilappelaוַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121lenomשֵֽׁם־shem-H8034de celieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725-làהַה֖וּאha.Hu'H1931Mahanaïmמַֽחֲנָֽיִם׃ פMa.cha.Na.yimH4266.

4EtJacobH3290envoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971devantלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440lui desmessagersמַלְאָכִים֙mal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413ÉsaüH6215, sonfrèreאָחִ֑יו'a.ChivH251, aupaysאַ֥רְצָה'Ar.tzahH776deSéhirשֵׂעִ֖ירse.'IrH8165, dans lacampagneשְׂדֵ֥הse.DehH7704d’Édomאֱדֽוֹם׃'e.DomH123;

5et illeurאֹתָם֙'o.TamH853commandaוַיְצַ֤וvay.TzavH6680,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Vousparlerezתֹאמְר֔וּןtom.RunH559ainsiכֹּ֣הkohH3541à monseigneurH113Ésaüלְעֵשָׂ֑וle.'e.SavH6215:Ainsiכֹּ֤הkohH3541aditאָמַר֙'a.MarH559tonserviteurH5650Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290: J’aiséjournéגַּ֔רְתִּיGar.tiH1481chezעִם־'im-H5973Labanלָבָ֣ןla.VanH3837, et m’y suisarrêtéוָאֵחַ֖רva.'e.CharH309jusqu’עַד־'ad-H5704àprésentעָֽתָּה׃'A.tahH6258;

6et j’aiוַֽיְהִי־vay.hi-H1961desbœufsשׁ֣וֹרShorH7794, et desânesוַחֲמ֔וֹרva.cha.MorH2543, du menubétailצֹ֖אןtzonH6629, et desserviteursוְעֶ֣בֶדve.'E.vedH5650et desservantesוְשִׁפְחָ֑הve.shif.ChahH8198; et je l’aienvoyéוָֽאֶשְׁלְחָה֙va.'esh.le.ChahH7971annoncerלְהַגִּ֣ידle.ha.GidH5046à monseigneurלַֽאדֹנִ֔יla.do.NiH113, afin detrouverלִמְצֹא־lim.tzo'-H4672grâceחֵ֖ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khaH5869.

7Et lesmessagersהַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.KhimH4397revinrentוַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725versאֶֽל־'el-H413JacobH3290,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Nous sommesallésבָּ֤אנוּBa.nuH935versאֶל־'el-H413tonfrèreאָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khaH251,versאֶל־'el-H413Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215, etmêmeוְגַם֙ve.GamH1571ilvientהֹלֵ֣ךְho.LekhH1980à tarencontreH7125 H7122, et400וְאַרְבַּע־ מֵא֥וֹתve.'ar.ba'- me.'otH702 H3967hommesאִ֖ישׁ'ishH376avecעִמּֽוֹ׃i.MoH5973lui.

8EtJacobיַעֲקֹ֛בya.'a.KoH3290craignitוַיִּירָ֧אvai.yi.Ra'H3372beaucoupמְאֹ֖דme.'OdH3966, et fut dans l’angoisseוַיֵּ֣צֶרvai.Ye.tzerH3334; et ilpartageaוַיַּ֜חַץvai.Ya.chatzH2673lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecאִתּ֗וֹ'i.ToH854lui, et le menubétailהַצֹּ֧אןha.TzonH6629et le grosbétailהַבָּקָ֛רha.ba.KarH1241, et leschameauxוְהַגְּמַלִּ֖יםve.hag.ge.ma.LimH1581, endeuxלִשְׁנֵ֥יlish.NeiH8147bandesH4264;

9et ilditH559:Siאִם־'im-H518Ésaüעֵשָׂ֛ו'e.SavH6215vientיָב֥וֹאya.Vo'H935àH413l’uneהָאַחַ֖תha.'a.ChatH259desbandesהַמַּחֲנֶ֥הha.ma.cha.NehH4264et lafrappeוְהִכָּ֑הוּve.hi.Ka.huH5221, labandeהַמַּחֲנֶ֥הha.ma.cha.NehH4264quiresteraהַנִּשְׁאָ֖רha.nish.'ArH7604pourraוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961échapperלִפְלֵיטָֽה׃lif.lei.TahH6413.

10EtJacobיַעֲקֹב֒ya.'a.KoH3290ditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559:Dieuאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430de monpèreאָבִ֣י'a.ViH1Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85, etDieuוֵאלֹהֵ֖יve.lo.HeiH430de monpèreאָבִ֣י'a.ViH1Isaacיִצְחָ֑קyitz.ChakH3327!Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068, quim’אֵלַ֗י'e.LaiH413asditהָאֹמֵ֣רha.'o.MerH559:Retourneשׁ֧וּבshuvH7725en tonpaysלְאַרְצְךָ֛le.'ar.tze.KhaH776et vers taparentéוּלְמוֹלַדְתְּךָ֖u.le.mo.lad.te.KhaH4138, et jeteעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973ferai dubienוְאֵיטִ֥יבָהve.'ei.Ti.vahH3190!

11Je suis troppetitקָטֹ֜נְתִּיka.To.ne.tiH6994pourtoutesמִכֹּ֤לmi.KolH3605lesgrâcesהַחֲסָדִים֙ha.cha.sa.DimH2617et pourtouteוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605lavéritéהָ֣אֱמֶ֔תha.'e.MetH571dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asuséעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213enversאֶת־'et-H854tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650;carH3588j’aipasséעָבַ֙רְתִּי֙'a.Var.tiH5674ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088Jourdainהַיַּרְדֵּ֣ןhai.yar.DenH3383avec monbâtonבְמַקְלִ֗יve.mak.LiH4731; etmaintenantוְעַתָּ֥הve.'a.TahH6258je suisdevenuהָיִ֖יתִיha.Yi.tiH1961deuxלִשְׁנֵ֥יlish.NeiH8147bandesמַחֲנֽוֹת׃ma.cha.NotH4264.

12Délivreהַצִּילֵ֥נִיha.tzi.Le.niH5337-moi, je teprieנָ֛אna'H4994, de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027de monfrèreאָחִ֖י'a.ChiH251, de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027d’Ésaüעֵשָׂ֑ו'e.SavH6215,carכִּֽי־ki-H3588jeאָנֹכִי֙'a.no.KhiH595leH853crainsיָרֵ֤אya.Re'H3373, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il nevienneיָב֣וֹאya.Vo'H935et ne mefrappeוְהִכַּ֔נִיve.hi.Ka.niH5221– lamèreאֵ֖ם'emH517avecעַל־'al-H5921lesfilsבָּנִֽים׃ba.NimH1121.

13Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859, tu asditאָמַ֔רְתָּ'a.Mar.taH559: Certes, jeteעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973feraiהֵיטֵ֥בhei.TevH3190dubienאֵיטִ֖יב'ei.TivH3190, et je feraidevenirוְשַׂמְתִּ֤יve.sam.TiH7760tasemenceזַרְעֲךָ֙zar.'a.KhaH2233comme lesableכְּח֣וֹלke.CholH2344de lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834neלֹא־lo'-H3808peut senombrerיִסָּפֵ֖רyi.sa.FerH5608à cause de sonabondanceמֵרֹֽב׃me.RoH7230.

14Et ilpassaוַיָּ֥לֶןvai.Ya.lenH3885làשָׁ֖םshamH8033cettenuitבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915; etilהַה֑וּאha.Hu'H1931pritוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947,deמִן־min-H4480ce qui luivintהַבָּ֧אha.Ba'H935sous lamainבְיָד֛וֹve.ya.DoH3027, unprésentמִנְחָ֖הmin.ChahH4503pourÉsaüלְעֵשָׂ֥וle.'e.SavH6215, sonfrèreאָחִֽיו׃'a.ChivH251:

15200מָאתַ֔יִםma.Ta.yimH3967chèvresעִזִּ֣ים'i.ZimH5795, et20H6242boucsוּתְיָשִׁ֖יםu.te.ya.ShimH8495;200מָאתַ֖יִםma.Ta.yimH3967brebisרְחֵלִ֥יםre.che.LimH7353, et20H6242béliersוְאֵילִ֥יםve.'ei.LimH352;

1630שְׁלֹשִׁ֑יםshe.lo.ShimH7970chamellesגְּמַלִּ֧יםge.ma.LimH1581allaitantesמֵינִיק֛וֹתmei.ni.KotH3243, et leurspetitsוּבְנֵיהֶ֖םu.ve.nei.HemH1121;40אַרְבָּעִים֙'ar.ba.'ImH705vachesפָּר֤וֹתpa.RotH6510, etdixעֲשָׂרָ֔ה'a.sa.RahH6235taureauxוּפָרִ֣יםu.fa.RimH6499;20עֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242ânessesאֲתֹנֹ֣ת'a.to.NotH860, etdixעֲשָׂרָֽה׃'a.sa.RahH6235ânonsוַעְיָרִ֖םva'.ya.RimH5895.

17Et il lesmitוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414entre lesmainsבְּיַד־be.yad-H3027de sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650, chaquetroupeauעֵ֥דֶר'E.derH5739עֵ֖דֶר'E.derH5739àpartלְבַדּ֑וֹle.va.DoH905, et ilditH559àאֶל־'el-H413sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650:Passezעִבְר֣וּ'iv.RuH5674devantH6440moi, etmettezתָּשִׂ֔ימוּta.Si.muH7760de l’espaceוְרֶ֣וַחve.Re.vachH7305entreבֵּ֥יןbeinH996troupeauעֵ֖דֶר'E.derH5739etוּבֵ֥יןu.VeinH996troupeauעֵֽדֶר׃'E.derH5739.

18Et ilcommandaוַיְצַ֥וvay.TzavH6680aupremierהָרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223,disantH559:Quandכִּ֣יkiH3588ÉsaüH6215, monfrèreאָחִ֗י'a.ChiH251, terencontreraיִֽפְגָּשְׁךָ֞yif.ga.she.KhaH6298, et t’interrogeraוִשְׁאֵֽלְךָ֙vish.'e.le.KhaH7592,disantH559: Àquiלְמִי־le.mi-H4310esאַ֙תָּה֙'a.tahH859-tu ? etoùוְאָ֣נָהve.'A.nahH575vasH3212 H1980-tu ? et àquiוּלְמִ֖יu.le.MiH4310sontcesאֵ֥לֶּה'E.lehH428[troupeaux]devantלְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaH6440toi ?

19tudirasH559: À tonserviteurלְעַבְדְּךָ֣le.'av.de.KhaH5650Jacobלְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290; c’estהִוא֙hi'H1931unprésentמִנְחָ֥הmin.ChahH4503envoyéשְׁלוּחָ֔הshe.lu.ChahH7971à monseigneurלַֽאדֹנִ֖יla.do.NiH113ÉsaüH6215; etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009,lui-mêmeה֖וּאhu'H1931aussiH1571[vient]aprèsH310nous.

20Et ilcommandaוַיְצַ֞וvay.TzavH6680demêmeH1571ausecondהַשֵּׁנִ֗יha.she.NiH8145, demêmeH1571autroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992, demêmeH1571àtousכָּל־kol-H3605ceux quisuivaientH1980lesH310troupeauxהָעֲדָרִ֖יםha.'a.da.RimH5739,disantH559: Seloncetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088paroleכַּדָּבָ֤רka.da.VarH1697vousparlerezתְּדַבְּר֣וּןte.da.be.RunH1696àאֶל־'el-H413Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215, quand vousleH853trouverezבְּמֹצַאֲכֶ֖םbe.mo.tza.'a.KhemH4672;

21et vousdirezוַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.TemH559aussiגַּ֗םGamH1571:Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009, tonserviteurעַבְדְּךָ֥'av.de.KhaH5650Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290[vient]aprèsאַחֲרֵ֑ינוּ'a.cha.Rei.nuH310nous.Carכִּֽי־ki-H3588ildisaitאָמַ֞ר'a.MarH559: Jel’H6440apaiseraiאֲכַפְּרָ֣ה'a.kha.pe.RahH3722par leprésentH4503quivaהַהֹלֶ֣כֶתha.ho.Le.khetH1980devantmoiH6440, etaprèsוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310celaכֵן֙khenH3651jeverraiאֶרְאֶ֣ה'er.'EhH7200safaceH6440;peut-êtreאוּלַ֖י'u.LaiH194qu’ilm’H6440accueillerafavorablementיִשָּׂ֥אyi.Sa'H5375.

22Et leprésentהַמִּנְחָ֖הha.min.ChahH4503passaH5674devantעַל־'al-H5921luiפָּנָ֑יוpa.NavH6440; mais, pourluiH1931, ilpassaלָ֥ןlanH3885cettenuitH3915-làH1931dans lecampבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.NehH4264.

23Et il selevaוַיָּ֣קָם׀vai.Ya.komH6965cettenuitבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915-làה֗וּאHu'H1931, etpritH3947sesdeuxשְׁתֵּ֤יshe.TeiH8147femmesנָשָׁיו֙na.ShavH802, et sesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147servantesשִׁפְחֹתָ֔יוshif.cho.TavH8198, et sesonzeאַחַ֥ד עָשָׂ֖ר'a.Chad 'a.SarH259 H6240enfantsיְלָדָ֑יוye.la.DavH3206, etpassaH5674leguéמַעֲבַ֥רma.'a.VarH4569deJabbokיַבֹּֽק׃ya.BokH2999.

24Il lespritוַיִּקָּחֵ֔םvai.yi.ka.ChemH3947, et leur fitpasserוַיַּֽעֲבִרֵ֖םvai.ya.'a.vi.RemH5674letorrentהַנָּ֑חַלha.Na.chalH5158; et il fitpasserוַֽיַּעֲבֵ֖רvai.ya.'a.VerH5674cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était à lui.

25EtJacobH3290restaוַיִּוָּתֵ֥רvai.yi.va.TerH3498seulלְבַדּ֑וֹle.va.DoH905; et unhommeאִישׁ֙'ishH376luttaH79avecH5973luijusqu’עַ֖ד'adH5704auleverעֲל֥וֹתa.LotH5927de l’auroreהַשָּֽׁחַר׃ha.Sha.charH7837.

26Et lorsqu’ilvitוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200qu’H3588il neprévalaitיָכֹל֙ya.KholH3201pasH3808sur lui, iltouchaוַיִּגַּ֖עvai.yi.Ga'H5060l’emboîtureבְּכַף־be.khaf-H3709de sahancheיְרֵכ֑וֹye.re.KhoH3409; et l’emboîtureכַּף־kaf-H3709de lahancheיֶ֣רֶךְYe.rekhH3409deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290futluxéeוַתֵּ֙קַע֙va.Te.ka'H3363, comme illuttaitבְּהֵֽאָבְק֖וֹbe.he.'a.ve.KoH79avecעִמּֽוֹ׃i.MoH5973lui.

27Et ilditH559: Laisse-moiallerשַׁלְּחֵ֔נִיsha.le.Che.niH7971,carכִּ֥יkiH3588l’auroreהַשָּׁ֑חַרha.Sha.charH7837selèveעָלָ֖ה'a.LahH5927. Et ilditH559: Je ne te laisseraipointלֹ֣אlo'H3808allerאֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔'a.sha.le.cha.KhaH7971sansאִם־'im-H518queכִּ֖יkiH3588tu m’aiesbéniבֵּרַכְתָּֽנִי׃be.rakh.Ta.niH1288.

28Et illuiאֵלָ֖יו'e.LavH413ditH559:Quelמַה־mah-H4100est tonnomH8034? Et ilditH559:JacobH3290.

29Et ilditH559: TonnomH8034neלֹ֤אlo'H3808seraplusעוֹד֙'OdH5750appeléH559JacobH3290,maisכִּ֖יkiH3588אִם־'im-H518Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;carכִּֽי־ki-H3588tu asluttéשָׂרִ֧יתָsa.Ri.taH8280avecעִם־'im-H5973Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430etavecוְעִם־ve.'im-H5973leshommesH376 H582, et tu asprévaluוַתּוּכָֽל׃va.tu.KhalH3201.

30EtJacobH3290demandaוַיִּשְׁאַ֣לvai.yish.'AlH7592, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Je teprieנָּ֣אna'H4994,déclareהַגִּֽידָה־ha.gi.dah-H5046-moi tonnomH8034. Et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100זֶּ֖הzehH2088demandesתִּשְׁאַ֣לtish.'AlH7592-tu monnomH8034? Et illeאֹת֖וֹ'o.ToH853bénitוַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekhH1288làשָֽׁם׃ShamH8033.

31EtJacobיַעֲקֹ֛בya.'a.KoH3290appelaוַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'H7121lenomשֵׁ֥םshemH8034dulieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725PenielH6439:Carכִּֽי־ki-H3588j’aivuרָאִ֤יתִיra.'I.tiH7200Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430faceפָּנִ֣יםpa.NimH6440àאֶל־'el-H413faceפָּנִ֔יםpa.NimH6440, et monâmeנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315a étédélivréeוַתִּנָּצֵ֖לva.ti.na.TzelH5337.

32Et lesoleilהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121selevaitוַיִּֽזְרַֽח־vai.yiz.rach-H2224sur luicommeH834ilpassaitעָבַ֖ר'a.VarH5674Penielפְּנוּאֵ֑לpe.nu.'ElH6439; etilוְה֥וּאve.Hu'H1931boitaitצֹלֵ֖עַtzo.Le.a'H6760surH5921sacuisseH3409.

33C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֡ןkenH3651,jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478nemangentיֹאכְל֨וּyo.khe.LuH398pointלֹֽא־lo'-H3808dutendonהַנָּשֶׁ֗הha.na.ShehH5384גִּ֣ידgidH1517quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921l’emboîtureכַּ֣ףkafH3709de lahancheהַיָּרֵ֔ךְhai.ya.RekhH3409;carכִּ֤יkiH3588iltouchaנָגַע֙na.Ga'H5060l’emboîtureבְּכַף־be.khaf-H3709de lahancheיֶ֣רֶךְYe.rekhH3409deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290sur letendonהַנָּשֶֽׁה׃ha.na.ShehH5384בְּגִ֖ידbe.GidH1517.

Commentaires sur Genèse 32

Bible Darby — 1890 Libre de droit