Hebrew & Greek Bible

Genesis 32

1וְיַעֲקֹ֖בve.ya.'a.Koand JacobH9002 H3290הָלַ֣ךְha.Lakhhe wentH1980לְדַרְכּ֑וֹle.dar.Koto way hisH9005 H1870 H9023וַיִּפְגְּעוּ־vai.yif.ge.'u-and they metH9001 H6293ב֖וֹvo<in> <the> himH9003 H9033מַלְאֲכֵ֥יmal.'a.Khei[the] angels ofH4397אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH430

2וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Sherjust whenH9004 H834רָאָ֔םra.'Amhe saw themH7200 H9038מַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[is] [the] camp ofH4264אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH430זֶ֑הZehthisH2088וַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'and he calledH9001 H7121שֵֽׁם־shem-[the] name ofH8034הַמָּק֥וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַה֖וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931מַֽחֲנָֽיִם׃ פMa.cha.Na.yimMahanaimH4266

3וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971יַעֲקֹ֤בya.'a.KoJacobH3290מַלְאָכִים֙mal.'a.KhimmessengersH4397לְפָנָ֔יוle.fa.Nav<to> before himH9005 H6440 H9023אֶל־'el-toH413עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215אָחִ֑יו'a.Chivbrother hisH251 H9023אַ֥רְצָה'Ar.tzah[the] land of towardsH776 H9011שֵׂעִ֖ירse.'IrSeirH8165שְׂדֵ֥הse.Deh[the] region ofH7704אֱדֽוֹם׃'e.DomEdomH123

4וַיְצַ֤וvay.Tzavand he commandedH9001 H6680אֹתָם֙'o.Tam<obj.> themH853 H9038לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559כֹּ֣הkohthusH3541תֹאמְר֔וּןtom.Runyou will say !H559 H9013לַֽאדֹנִ֖יla.do.Nito lord myH9005 H113 H9020לְעֵשָׂ֑וle.'e.Savto EsauH9005 H6215כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH559עַבְדְּךָ֣'av.de.Khaservant yourH5650 H9021יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290עִם־'im-withH5973לָבָ֣ןla.VanLabanH3837גַּ֔רְתִּיGar.tiI have sojournedH1481וָאֵחַ֖רva.'e.Charand I have delayedH9001 H309עַד־'ad-untilH5704עָֽתָּה׃'A.tahnowH6258

5וַֽיְהִי־vay.hi-and it be[longs]H9001 H1961לִי֙lito <the> meH9005 H9030שׁ֣וֹרShorox[en]H7794וַחֲמ֔וֹרva.cha.Morand donkey[s]H9002 H2543צֹ֖אןtzonflock[s]H6629וְעֶ֣בֶדve.'E.vedand [male] servant[s]H9002 H5650וְשִׁפְחָ֑הve.shif.Chahand female servant[s]H9002 H8198וָֽאֶשְׁלְחָה֙va.'esh.le.Chahand I have sent !H9001 H7971 H9012לְהַגִּ֣ידle.ha.Gidto tellH9005 H5046לַֽאדֹנִ֔יla.do.Nito lord myH9005 H113 H9020לִמְצֹא־lim.tzo'-to findH9005 H4672חֵ֖ןchenfavorH2580בְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khain view yourH9003 H5869 H9021

6וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuand they returnedH9001 H7725הַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.Khimthe messengersH9009 H4397אֶֽל־'el-toH413יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559בָּ֤אנוּBa.nuwe wentH935אֶל־'el-toH413אָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khabrother yourH251 H9021אֶל־'el-toH413עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215וְגַם֙ve.Gamand alsoH9002 H1571הֹלֵ֣ךְho.Lekh[he is] comingH1980לִקְרָֽאתְךָ֔lik.ra.te.Chato meet youH9005 H7122 H9031וְאַרְבַּע־ve.'ar.ba'-and fourH9002 H702מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967אִ֖ישׁ'ishmanH376עִמּֽוֹ׃i.Mo[are] with himH5973 H9033

7וַיִּירָ֧אvai.yi.Ra'and he was afraidH9001 H3372יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966וַיֵּ֣צֶרvai.Ye.tzerand it was distressH9001 H3334ל֑וֹloto <the> himH9005 H9033וַיַּ֜חַץvai.Ya.chatzand he dividedH9001 H2673אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009 H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834אִתּ֗וֹ'i.To[was] with himH854 H9033וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַצֹּ֧אןha.Tzonthe flockH9009 H6629וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַבָּקָ֛רha.ba.Karthe herdH9009 H1241וְהַגְּמַלִּ֖יםve.hag.ge.ma.Limand the camelsH9002 H9009 H1581לִשְׁנֵ֥יlish.Neiinto twoH9005 H8147מַחֲנֽוֹת׃ma.cha.NotcampsH4264

8וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אִם־'im-ifH518יָב֥וֹאya.Vo'he will comeH935עֵשָׂ֛ו'e.SavEsauH6215אֶל־'el-toH413הַמַּחֲנֶ֥הha.ma.cha.Nehthe campH9009 H4264הָאַחַ֖תha.'a.Chat<the> oneH9009 H259וְהִכָּ֑הוּve.hi.Ka.huand he will attack itH9001 H5221 H9033וְהָיָ֛הve.ha.Yahand it will becomeH9001 H1961הַמַּחֲנֶ֥הha.ma.cha.Nehthe campH9009 H4264הַנִּשְׁאָ֖רha.nish.'Arwhich remainsH9009 H7604לִפְלֵיטָֽה׃lif.lei.Tah<into> an escaped remnantH9005 H6413

9וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Merand he saidH9001 H559יַעֲקֹב֒ya.'a.KoJacobH3290אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiO God ofH430אָבִ֣י'a.Vifather myH1 H9020אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85וֵאלֹהֵ֖יve.lo.Heiand [the] God ofH9002 H430אָבִ֣י'a.Vifather myH1 H9020יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327יְהוָ֞הYah.wehO YahwehH3068הָאֹמֵ֣רha.'o.Merwho saidH9009 H559אֵלַ֗י'e.Laito meH413 H9030שׁ֧וּבshuvreturnH7725לְאַרְצְךָ֛le.'ar.tze.Khato land yourH9005 H776 H9021וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖u.le.mo.lad.te.Khaand to kindred yourH9002 H9005 H4138 H9021וְאֵיטִ֥יבָהve.'ei.Ti.vahso let me do goodH9002 H3190עִמָּֽךְ׃'i.Makhwith youH5973 H9032

10קָטֹ֜נְתִּיka.To.ne.tiI am [too] insignificantH6994מִכֹּ֤לmi.Kolfor allH9006 H3605הַחֲסָדִים֙ha.cha.sa.Dimthe covenant loyalti<es>H9009 H2617וּמִכָּל־u.mi.kol-and for allH9002 H9006 H3605הָ֣אֱמֶ֔תha.'e.Metthe faithfulnessH9009 H571אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou have doneH6213אֶת־'et-withH854עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaservant yourH5650 H9021כִּ֣יkiforH3588בְמַקְלִ֗יve.mak.Liwith staff myH9003 H4731 H9020עָבַ֙רְתִּי֙'a.Var.tiI passed overH5674אֶת־'et-<obj.>H853הַיַּרְדֵּ֣ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְעַתָּ֥הve.'a.Tahand nowH9002 H6258הָיִ֖יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961לִשְׁנֵ֥יlish.Nei<into> twoH9005 H8147מַחֲנֽוֹת׃ma.cha.NotcampsH4264

11הַצִּילֵ֥נִיha.tzi.Le.nideliver meH5337 H9030נָ֛אna'pleaseH4994מִיַּ֥דmi.Yadfrom [the] hand ofH9006 H3027אָחִ֖י'a.Chibrother myH251 H9020מִיַּ֣דmi.Yadfrom [the] hand ofH9006 H3027עֵשָׂ֑ו'e.SavEsauH6215כִּֽי־ki-forH3588יָרֵ֤אya.Re'[am] fearingH3373אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH595אֹת֔וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033פֶּן־pen-lestH6435יָב֣וֹאya.Vo'he should comeH935וְהִכַּ֔נִיve.hi.Ka.niand he will attack meH9001 H5221 H9030אֵ֖ם'emmotherH517עַל־'al-withH5921בָּנִֽים׃ba.NimchildrenH1121

12וְאַתָּ֣הve.'a.Tahand youH9002 H859אָמַ֔רְתָּ'a.Mar.tayou have saidH559הֵיטֵ֥בhei.Tevcertainly <to do good>H3190אֵיטִ֖יב'ei.TivI will do goodH3190עִמָּ֑ךְ'i.Makhwith youH5973 H9032וְשַׂמְתִּ֤יve.sam.Tiand I will makeH9001 H7760אֶֽת־'et-<obj.>H853זַרְעֲךָ֙zar.'a.Khaoffspring yourH2233 H9021כְּח֣וֹלke.Chollike [the] sand ofH9004 H2344הַיָּ֔םhai.Yamthe seaH9009 H3220אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834לֹא־lo'-notH3808יִסָּפֵ֖רyi.sa.Ferit will be countedH5608מֵרֹֽב׃me.Rofrom multitudeH9006 H7230

13וַיָּ֥לֶןvai.Ya.lenand he stayed [the] nightH9001 H3885שָׁ֖םshamthereH8033בַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahin the nightH9003 H3915הַה֑וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947מִן־min-some ofH4480הַבָּ֧אha.Ba'which cameH9009 H935בְיָד֛וֹve.ya.Doin hand hisH9003 H3027 H9023מִנְחָ֖הmin.Chaha giftH4503לְעֵשָׂ֥וle.'e.Savfor EsauH9005 H6215אָחִֽיו׃'a.Chivbrother hisH251 H9023

14עִזִּ֣ים'i.Zimfemale goatsH5795מָאתַ֔יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967וּתְיָשִׁ֖יםu.te.ya.Shimand male goatsH9002 H8495עֶשְׂרִ֑ים'es.RimtwentyH6242רְחֵלִ֥יםre.che.LimewesH7353מָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967וְאֵילִ֥יםve.'ei.Limand ramsH9002 H352עֶשְׂרִֽים׃'es.RimtwentyH6242

15גְּמַלִּ֧יםge.ma.LimcamelsH1581מֵינִיק֛וֹתmei.ni.KotsucklingH3243וּבְנֵיהֶ֖םu.ve.nei.Hemand young theirH9002 H1121 H9028שְׁלֹשִׁ֑יםshe.lo.ShimthirtyH7970פָּר֤וֹתpa.RotcowsH6510אַרְבָּעִים֙'ar.ba.'ImfortyH705וּפָרִ֣יםu.fa.Rimand bullsH9002 H6499עֲשָׂרָ֔ה'a.sa.RahtenH6235אֲתֹנֹ֣ת'a.to.Notfemale donkeysH860עֶשְׂרִ֔ים'es.RimtwentyH6242וַעְיָרִ֖םva'.ya.Rimand male donkeysH9002 H5895עֲשָׂרָֽה׃'a.sa.RahtenH6235

16וַיִּתֵּן֙vai.yi.Tenand he gave [them]H9001 H5414בְּיַד־be.yad-in [the] hand ofH9003 H3027עֲבָדָ֔יו'a.va.Davservants hisH5650 H9023עֵ֥דֶר'E.derherdH5739עֵ֖דֶר'E.derherdH5739לְבַדּ֑וֹle.va.Doto only itH9005 H905 H9033וַ֤יֹּאמֶרVai.yo.merand he saidH9001 H559אֶל־'el-toH413עֲבָדָיו֙'a.va.Davservants hisH5650 H9023עִבְר֣וּ'iv.Rupass overH5674לְפָנַ֔יle.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020וְרֶ֣וַחve.Re.vachand a spaceH9002 H7305תָּשִׂ֔ימוּta.Si.muyou will putH7760בֵּ֥יןbeinbetweenH996עֵ֖דֶר'E.dera herdH5739וּבֵ֥יןu.Veinand betweenH9002 H996עֵֽדֶר׃'E.dera herdH5739

17וַיְצַ֥וvay.Tzavand he commandedH9001 H6680אֶת־'et-<obj.>H853הָרִאשׁ֖וֹןha.ri.Shonthe firstH9009 H7223לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559כִּ֣יkithatH3588יִֽפְגָּשְׁךָ֞yif.ga.she.Khahe will meet youH6298 H9031עֵשָׂ֣ו'e.SavEsauH6215אָחִ֗י'a.Chibrother myH251 H9020וִשְׁאֵֽלְךָ֙vish.'e.le.Khaand he will ask youH9001 H7592 H9031לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559לְמִי־le.mi-[belong] to whom?H9005 H4310אַ֙תָּה֙'a.tahyouH859וְאָ֣נָהve.'A.nahand where?H9002 H575תֵלֵ֔ךְte.Lekhare you goingH1980וּלְמִ֖יu.le.Miand [belong] to whom?H9002 H9005 H4310אֵ֥לֶּה'E.lehthese [animals]H428לְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021

18וְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.Taand you will sayH9001 H559לְעַבְדְּךָ֣le.'av.de.Khato servant yourH9005 H5650 H9021לְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.Koto JacobH9005 H3290מִנְחָ֥הmin.Chah[is] a giftH4503הִוא֙hi'itH1931שְׁלוּחָ֔הshe.lu.Chah[which has] been sentH7971לַֽאדֹנִ֖יla.do.Nito lord myH9005 H113 H9020לְעֵשָׂ֑וle.'e.Savto EsauH9005 H6215וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehand there!H9002 H2009גַם־gam-alsoH1571ה֖וּאhu'heH1931אַחֲרֵֽינוּ׃'a.cha.Rei.nu[is] behind usH310 H9035

19וַיְצַ֞וvay.Tzavand he commandedH9001 H6680גַּ֣םgambothH1571אֶת־'et-<obj.>H853הַשֵּׁנִ֗יha.she.Nithe secondH9009 H8145גַּ֚םgamas well asH1571אֶת־'et-<obj.>H853הַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.Shithe thirdH9009 H7992גַּ֚םgamas well asH1571אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַהֹ֣לְכִ֔יםha.Ho.le.Khimwho were goingH9009 H1980אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReibehindH310הָעֲדָרִ֖יםha.'a.da.Rimthe herdsH9009 H5739לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559כַּדָּבָ֤רka.da.Varaccording to the mannerH9004 H1697הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088תְּדַבְּר֣וּןte.da.be.Runyou will speak !H1696 H9013אֶל־'el-toH413עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215בְּמֹצַאֲכֶ֖םbe.mo.tza.'a.Khemwhen find youH9003 H4672 H9046אֹתֽוֹ׃'o.To<obj.> himH853 H9033

20וַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.Temand you will sayH9001 H559גַּ֗םGamalsoH1571הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaservant yourH5650 H9021יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אַחֲרֵ֑ינוּ'a.cha.Rei.nu[is] behind usH310 H9035כִּֽי־ki-forH3588אָמַ֞ר'a.Marhe saidH559אֲכַפְּרָ֣ה'a.kha.pe.RahI will coverH3722פָנָ֗יוfa.Navface hisH6440 H9023בַּמִּנְחָה֙ba.min.Chahby the giftH9003 H4503הַהֹלֶ֣כֶתha.ho.Le.khetthat is goingH9009 H1980לְפָנָ֔יle.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-and afterH9002 H310כֵן֙khenthusH3651אֶרְאֶ֣ה'er.'EhI will seeH7200פָנָ֔יוfa.Navface hisH6440 H9023אוּלַ֖י'u.LaiperhapsH194יִשָּׂ֥אyi.Sa'he will lift upH5375פָנָֽי׃fa.Naiface myH6440 H9020

21וַתַּעֲבֹ֥רva.ta.'a.Vorand it passed onH9001 H5674הַמִּנְחָ֖הha.min.Chahthe giftH9009 H4503עַל־'al-onH5921פָּנָ֑יוpa.Navface hisH6440 H9023וְה֛וּאve.Hu'and heH9002 H1931לָ֥ןlan[was] staying [the] nightH3885בַּלַּֽיְלָה־ba.lay.lah-in the nightH9003 H3915הַה֖וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.Nehin the campH9003 H4264

22וַיָּ֣קָם׀vai.Ya.komand he roseH9001 H6965בַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahin the nightH9003 H3915ה֗וּאHu'thatH1931וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853שְׁתֵּ֤יshe.Tei[the] twoH8147נָשָׁיו֙na.Shavwives hisH802 H9023וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147שִׁפְחֹתָ֔יוshif.cho.Tavmaidservants hisH8198 H9023וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אַחַ֥ד'a.Chadone [plus]H259עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240יְלָדָ֑יוye.la.Davsons hisH3206 H9023וַֽיַּעֲבֹ֔רvai.ya.'a.Vorand he passed overH9001 H5674אֵ֖ת'et<obj.>H853מַעֲבַ֥רma.'a.Var[the] ford ofH4569יַבֹּֽק׃ya.BokJabbokH2999

23וַיִּקָּחֵ֔םvai.yi.ka.Chemand he took themH9001 H3947 H9038וַיַּֽעֲבִרֵ֖םvai.ya.'a.vi.Remand he sent over themH9001 H5674 H9038אֶת־'et-<obj.>H853הַנָּ֑חַלha.Na.chalthe wadiH9009 H5158וַֽיַּעֲבֵ֖רvai.ya.'a.Verand he sent overH9001 H5674אֶת־'et-<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH834לוֹ׃lov[belonged] to <the> himH9005 H9033

24וַיִּוָּתֵ֥רvai.yi.va.Terand he remainedH9001 H3498יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290לְבַדּ֑וֹle.va.Doto only himH9005 H905 H9033וַיֵּאָבֵ֥קvai.ye.'a.Vekand he wrestledH9001 H79אִישׁ֙'isha manH376עִמּ֔וֹi.Mowith himH5973 H9033עַ֖ד'aduntilH5704עֲל֥וֹתa.Lotcame upH5927הַשָּֽׁחַר׃ha.Sha.charthe dawnH9009 H7837

25וַיַּ֗רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200כִּ֣יkithatH3588לֹ֤אlo'notH3808יָכֹל֙ya.Kholhe prevailedH3201ל֔וֹloto <the> himH9005 H9033וַיִּגַּ֖עvai.yi.Ga'and he touchedH9001 H5060בְּכַף־be.khaf-<in> [the] socket ofH9003 H3709יְרֵכ֑וֹye.re.Khothigh hisH3409 H9023וַתֵּ֙קַע֙va.Te.ka'and it was dislocatedH9001 H3363כַּף־kaf-[the] socket ofH3709יֶ֣רֶךְYe.rekh[the] thigh ofH3409יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290בְּהֵֽאָבְק֖וֹbe.he.'a.ve.Kowhen wrestled heH9003 H79 H9043עִמּֽוֹ׃i.Mowith himH5973 H9033

26וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559שַׁלְּחֵ֔נִיsha.le.Che.nilet go meH7971 H9030כִּ֥יkiforH3588עָלָ֖ה'a.Lahit has come upH5927הַשָּׁ֑חַרha.Sha.charthe dawnH9009 H7837וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559לֹ֣אlo'notH3808אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔'a.sha.le.cha.KhaI will let go youH7971 H9031כִּ֖יkithatH3588אִם־'im-exceptH518בֵּרַכְתָּֽנִי׃be.rakh.Ta.niyou have blessed meH1288 H9030

27וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָ֖יו'e.Lavto himH413 H9033מַה־mah-what?H4100שְּׁמֶ֑ךָshe.Me.kha[is] name yourH8034 H9021וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290

28וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לֹ֤אlo'notH3808יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290יֵאָמֵ֥רye.'a.Merit will be calledH559עוֹד֙'OdagainH5750שִׁמְךָ֔shim.Khaname yourH8034 H9021כִּ֖יkithatH3588אִם־'im-exceptH518יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּֽי־ki-forH3588שָׂרִ֧יתָsa.Ri.tayou have struggledH8280עִם־'im-withH5973אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH430וְעִם־ve.'im-and withH9002 H5973אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimpeopleH582וַתּוּכָֽל׃va.tu.Khaland you have prevailedH9001 H3201

29וַיִּשְׁאַ֣לvai.yish.'Aland he askedH9001 H7592יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559הַגִּֽידָה־ha.gi.dah-tell !H5046 H9012נָּ֣אna'pleaseH4994שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaname yourH8034 H9021וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לָ֥מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100זֶּ֖הzehthisH2088תִּשְׁאַ֣לtish.'Aldo you askH7592לִשְׁמִ֑יlish.Mito name myH9005 H8034 H9020וַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekhand he blessedH9001 H1288אֹת֖וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033שָֽׁם׃ShamthereH8033

30וַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'and he calledH9001 H7121יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034הַמָּק֖וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725פְּנִיאֵ֑לpe.ni.'ElPenielH6439כִּֽי־ki-forH3588רָאִ֤יתִיra.'I.tiI have seenH7200אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH430פָּנִ֣יםpa.NimfaceH6440אֶל־'el-toH413פָּנִ֔יםpa.NimfaceH6440וַתִּנָּצֵ֖לva.ti.na.Tzeland it has been deliveredH9001 H5337נַפְשִֽׁי׃naf.Shilife myH5315 H9020

31וַיִּֽזְרַֽח־vai.yiz.rach-and it roseH9001 H2224ל֣וֹloto <the> himH9005 H9033הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshthe sunH9009 H8121כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust whenH9004 H834עָבַ֖ר'a.Varhe passed overH5674אֶת־'et-<obj.>H853פְּנוּאֵ֑לpe.nu.'ElPenuelH6439וְה֥וּאve.Hu'and heH9002 H1931צֹלֵ֖עַtzo.Le.a'[was] limpingH6760עַל־'al-onH5921יְרֵכֽוֹ׃ye.re.Khothigh hisH3409 H9023

32עַל־'al-there-H5921כֵּ֡ןken-foreH3651לֹֽא־lo'-notH3808יֹאכְל֨וּyo.khe.Luthey eatH398בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853גִּ֣ידgid[the] sinew ofH1517הַנָּשֶׁ֗הha.na.Shehthe tendonH9009 H5384אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834עַל־'al-[is] onH5921כַּ֣ףkaf[the] socket ofH3709הַיָּרֵ֔ךְhai.ya.Rekhthe thighH9009 H3409עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088כִּ֤יkiforH3588נָגַע֙na.Ga'he touchedH5060בְּכַף־be.khaf-<in> [the] socket ofH9003 H3709יֶ֣רֶךְYe.rekh[the] thigh ofH3409יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290בְּגִ֖ידbe.Gid<in> [the] sinew ofH9003 H1517הַנָּשֶֽׁה׃ha.na.Shehthe tendonH9009 H5384

Commentaries on Genesis 32

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0