Bible Darby
Genèse 12
1Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abramאַבְרָ֔ם'av.RamH87:VaH3212H1980-t’en de tonpaysמֵאַרְצְךָ֥me.'ar.tze.KhaH776, et de taparentéוּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖u.mi.mo.lad.te.KhaH4138, et de lamaisonוּמִבֵּ֣יתu.mi.BeitH1004de tonpèreאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1,dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je temontreraiאַרְאֶֽךָּ׃'ar.'E.kaH7200;
2et je teferaiוְאֶֽעֶשְׂךָ֙ve.'e.'es.KhaH6213devenir unegrandeגָּד֔וֹלga.DolH1419nationלְג֣וֹיle.GoyH1471, et je tebéniraiוַאֲבָ֣רֶכְךָ֔va.'a.Va.rekh.khaH1288, et je rendrai tonnomשְׁמֶ֑ךָshe.Me.khaH8034grandוַאֲגַדְּלָ֖הva.'a.ga.de.LahH1431, et tuserasוֶהְיֵ֖הveh.YehH1961unebénédictionבְּרָכָֽה׃be.ra.KhahH1293;
3et jebéniraiוַאֲבָֽרֲכָה֙va.'a.va.ra.KhahH1288ceux qui tebénirontמְבָ֣רְכֶ֔יךָme.Va.re.Khei.khaH1288, et jemaudiraiאָאֹ֑ר'a.'OrH779ceux qui temaudirontוּמְקַלֶּלְךָ֖u.me.ka.lel.ChaH7043; et en toi serontbéniesוְנִבְרְכ֣וּve.niv.re.KhuH1288toutesכֹּ֖לkolH3605lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940de laterreהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH127.
4EtAbramאַבְרָ֗ם'av.RamH87s’enallaH3212H1980,commeאֵלָיו֙'e.LavH413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068luiכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834avaitditדִּבֶּ֤רdi.BerH1696; etLotל֑וֹטLotH3876s’enallaH3212H1980avecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui. EtAbramוְאַבְרָ֗םve.'av.RamH87étaitâgéבֶּן־ben-H1121de75חָמֵ֤שׁ וְשִׁבְעִ֣יםcha.Mesh ve.shiv.'ImH2568H7657שָׁנִים֙sha.NimH8141ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141lorsqu’ilsortitבְּצֵאת֖וֹbe.tze.ToH3318deCharanמֵחָרָֽן׃me.cha.RanH2771.
5EtAbramאַבְרָם֩'av.RamH87pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947Saraïשָׂרַ֨יsa.RaiH8297, safemmeאִשְׁתּ֜וֹ'ish.ToH802, etLotל֣וֹטLotH3876,filsבֶּן־ben-H1121de sonfrèreאָחִ֗יו'a.ChivH251, ettoutכָּל־kol-H3605leurbienרְכוּשָׁם֙re.khu.ShamH7399qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils avaientamasséרָכָ֔שׁוּra.Kha.shuH7408, et lesâmesהַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.feshH5315qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils avaientacquisesעָשׂ֣וּ'a.SuH6213àCharanבְחָרָ֑ןve.cha.RanH2771, et ilssortirentוַיֵּצְא֗וּvai.ye.tze.'UH3318pourallerH3212H1980aupaysאַ֣רְצָה'Ar.tzahH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667; et ilsentrèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935aupaysאַ֥רְצָה'Ar.tzahH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667.
6EtAbramאַבְרָם֙'av.RamH87passaוַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674au travers dupaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776,jusqu’עַ֚ד'adH5704aulieuמְק֣וֹםme.KomH4725deSichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927,jusqu’עַ֖ד'adH5704auchêneאֵל֣וֹן'e.LonH436deMoréמוֹרֶ֑הmo.RehH4176. Et leCananéenוְהַֽכְּנַעֲנִ֖יve.ha.ke.na.'a.NiH3669étaitalorsאָ֥ז'azH227dans lepaysבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.
7Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068apparutוַיֵּרָ֤אvai.ye.Ra'H7200àאֶל־'el-H413Abramאַבְרָ֔ם'av.RamH87, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Jedonneraiאֶתֵּ֖ן'e.TenH5414ceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776à tasemenceלְזַ֨רְעֲךָ֔le.Zar.'a.khaH2233. Et [Abram]bâtitוַיִּ֤בֶןvai.Yi.venH1129làשָׁם֙shamH8033unautelמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, quiluiאֵלָֽיו׃'e.LavH413étaitapparuהַנִּרְאֶ֥הha.nir.'EhH7200.
8Et il setransportaוַיַּעְתֵּ֨קvai.ya'.TekH6275delàמִשָּׁ֜םmi.ShamH8033vers lamontagneהָהָ֗רָהha.Ha.rahH2022, à l’orientמִקֶּ֛דֶםmi.Ke.demH6924deBéthelH1008, ettenditוַיֵּ֣טvai.YetH5186satenteאָהְָל֑וֹ'o.ho.LoH168, [ayant]BéthelH1008à l’occidentמִיָּם֙mi.YamH3220etAïוְהָעַ֣יve.ha.'AiH5857à l’orientמִקֶּ֔דֶםmi.Ke.demH6924; et ilbâtitוַיִּֽבֶן־vai.yi.ven-H1129làשָׁ֤םshamH8033unautelמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068etinvoquaוַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121lenomבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
10Et il yeutוַיְהִ֥יvay.HiH1961unefamineרָעָ֖בra.'AvH7458dans lepaysבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776; etAbramאַבְרָ֤ם'av.RamH87descenditוַיֵּ֨רֶדvai.Ye.redH3381enÉgypteמִצְרַ֙יְמָה֙mitz.Ray.mahH4714pouryשָׁ֔םShamH8033séjournerלָג֣וּרla.GurH1481,carכִּֽי־ki-H3588lafamineהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458pesaitכָבֵ֥דkha.VedH3515sur lepaysבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.
11Et ilarrivaוַיְהִ֕יvay.HiH1961,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il étaitprèsהִקְרִ֖יבhik.RivH7126d’entrerלָב֣וֹאla.Vo'H935enÉgypteמִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahH4714, qu’ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Saraïשָׂרַ֣יsa.RaiH8297, safemmeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009נָ֣אna'H4994, jesaisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּ֛יkiH3588tuאָֽתְּ׃'AtH859es unefemmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802belleיְפַת־ye.fat-H3303devisageמַרְאֶ֖הmar.'EhH4758;
12et ilarriveraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961quelorsqueכִּֽי־ki-H3588lesÉgyptiensהַמִּצְרִ֔יםha.mitz.RimH4713teH853verrontיִרְא֤וּyir.'UH7200, ilsdirontוְאָמְר֖וּve.'a.me.RuH559: C’estזֹ֑אתZotH2063safemmeאִשְׁתּ֣וֹ'ish.ToH802; et ilsmeH853tuerontוְהָרְג֥וּve.ha.re.GuH2026, et te laisserontvivreיְחַיּֽוּ׃ye.chai.YuH2421.
13Disאִמְרִי־'im.ri-H559, je teprieנָ֖אna'H4994, quetuאָ֑תְּ'AtH859es masœurאֲחֹ֣תִי'a.Cho.tiH269,afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616qu’il m’arrive dubienיִֽיטַב־yi.tav-H3190en considération detoiבַעֲבוּרֵ֔ךְva.'a.vu.RekhH5668, et que monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315viveוְחָיְתָ֥הve.cha.ye.TahH2421à cause detoiבִּגְלָלֵֽךְ׃big.la.LekhH1558.
14Et il arriva que,lorsqueוַיְהִ֕יvay.HiH1961Abramאַבְרָ֖ם'av.RamH87entraכְּב֥וֹאke.Vo'H935enÉgypteמִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahH4714, lesÉgyptiensהַמִּצְרִים֙ha.mitz.RimH4713virentוַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200safemmeהָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802,qu’כִּֽי־ki-H3588elleהִ֖ואhi'H1931étaittrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966belleיָפָ֥הya.FahH3303.
15Et lesprincesשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269duPharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547laאֹתָהּ֙'o.TahH853virentוַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200, etlaאֹתָ֖הּ'o.TahH853louèrentוַיְהַֽלְל֥וּvay.ha.LuH1984devantאֶל־'el-H413lePharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547; et lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802futemmenéeוַתֻּקַּ֥חva.tu.KachH3947dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004duPharaonפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547.
16Et il traitabienהֵיטִ֖יבhei.TivH3190Abramוּלְאַבְרָ֥םul.'av.RamH87àcauseבַּעֲבוּרָ֑הּba.'a.vu.RahH5668d’elle ; et ileutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961du menubétailצֹאן־tzon-H6629et du grosbétailוּבָקָר֙u.va.KarH1241, et desânesוַחֲמֹרִ֔יםva.cha.mo.RimH2543, et desserviteursוַעֲבָדִים֙va.'a.va.DimH5650et desservantesוּשְׁפָחֹ֔תu.she.fa.ChotH8198, et desânessesוַאֲתֹנֹ֖תva.'a.to.NotH860, et deschameauxוּגְמַלִּֽים׃u.ge.ma.LimH1581.
17Et l’Éternelיְהוָ֧ה׀Yah.wehH3068frappaוַיְנַגַּ֨עvay.na.Ga'H5060degrandesגְּדֹלִ֖יםge.do.LimH1419plaiesנְגָעִ֥יםne.ga.'ImH5061lePharaonפַּרְעֹ֛הpar.'OhH6547et samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004, à causedeעַל־'al-H5921דְּבַ֥רde.VarH1697Saraïשָׂרַ֖יsa.RaiH8297,femmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802d’Abramאַבְרָֽם׃'av.RamH87.
18Et lePharaonפַרְעֹה֙far.'OhH6547appelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121Abramלְאַבְרָ֔םle.'av.RamH87, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’est-ceמַה־mah-H4100queזֹּ֖אתzotH2063tu m’asfaitעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213?Pourquoiלָ֚מָּהLa.mahH4100ne m’as-tupasלֹא־lo'-H3808déclaréהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.taH5046qu’כִּ֥יkiH3588elleהִֽוא׃hi'H1931était tafemmeאִשְׁתְּךָ֖'ish.te.KhaH802?
19Pourquoiלָמָ֤הla.MahH4100as-tuditאָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.taH559:Elleהִ֔ואhi'H1931est masœurאֲחֹ֣תִי'a.Cho.tiH269, de sorte que jel’אֹתָ֛הּ'o.TahH853aipriseוָאֶקַּ֥חva.'e.KachH3947pour mafemmeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH802; etmaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258,voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009tafemmeאִשְׁתְּךָ֖'ish.te.KhaH802:prendsקַ֥חkachH3947-la, et va-t’enH3212H1980.
Commentaires sur Genèse 12
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires