Bible Darby révisée

Romains 2:1-11

1C’estpourquoiΔιὸDioG1352tuesεἶ,eiG1510inexcusableἀναπολόγητοςanapologētosG379,toiὦōG5599hommeἄνθρωπεanthrōpeG444, qui que tusoisπᾶςpasG3956,quiG3588jugesκρίνων·krinōnG2919;carγὰρgarG1063enἐνenG1722jugeantκρίνειςkrineisG2919autruiἕτερον,heteronG2087, tu tecondamnesκατακρίνεις·katakrineisG2632toi-mêmeG4572 G4771,puisqueγὰρgarG1063toiG3588quijugesκρίνων.krinōnG2919tucommetsπράσσειςprasseisG4238lesG3588mêmeschosesαὐτὰautaG846.

2OrδὲdeG1161noussavonsG1492queὅτιhotiG3754leG3588jugementκρίμαkrimaG2917deDieuθεοῦtheouG2316estἐστινestinG1510selonκατὰkataG2596lavéritéἀλήθειανalētheianG225contreἐπὶepiG1909ceuxG3588quicommettentπράσσοντας·prassontasG4238deG3588tellesτοιαῦταtoiautaG5108choses.

3EtδὲdeG1161toi,ὦōG5599hommeἄνθρωπεanthrōpeG444,quiG3588jugesκρίνωνkrinōnG2919ceuxG3588quicommettentπράσσονταςprassontasG4238deG3588tellesτοιαῦταtoiautaG5108choses,toutκαὶkaiG2532enlesαὐτά,autaG846pratiquantποιῶνpoiōnG4160toi-même,pensesλογίζῃlogizēG3049-tuqueὅτιhotiG3754tuσὺsuG4771échapperasἐκφεύξῃekpheuxēG1628auG3588jugementκρίμαkrimaG2917deDieuθεοῦ;theouG2316?

4OuἢēG2228méprisesκαταφρονεῖςkataphroneisG2706-tulesG3588richessesπλούτουploutouG4149desaαὐτοῦautouG3588 G846bontéχρηστότητοςchrēstotētosG5544,καὶkaiG2532desaG3588patienceἀνοχῆςanochēsG463etκαὶkaiG2532desaG3588longueattenteμακροθυμίαςmakrothumiasG3115,ignorantἀγνοῶνagnoōnG50queὅτιhotiG3754laG3588bontéχρηστὸνchrēstonG5543deDieuθεοῦtheouG2316teG4571 G4771pousseἄγει;ageiG71àεἰςeisG1519larepentanceμετάνοιάνmetanoianG3341?

5MaisδὲdeG1161selonκατὰkataG2596taG3588 G4675 G4771duretéσκληρότητάsklērotētaG4643etG2532selon toncœurκαρδίανkardianG2588sansrepentanceἀμετανόητονametanoētonG279, tuamassesθησαυρίζειςthēsaurizeisG2343contretoi-mêmeG4572 G4771lacolèreὀργὴνorgēnG3709dansἐνenG1722lejourἡμέρᾳhēmeraG2250de lacolèreὀργῆςorgēsG3709etG2532de larévélationἀποκαλύψεωςapokalupseōsG602G2532du justejugementδικαιοκρισίαςdikaiokrisiasG1341deDieuθεοῦ,theouG2316,

6quiὃςhosG3739rendraἀποδώσειapodōseiG591àchacunἑκάστῳhekastōG1538selonκατὰkataG2596sesτὰ αὐτοῦ,ta autouG3588 G846œuvresἔργαergaG2041:

7à ceuxquiμὲνmenG3303,enκαθ᾽kath᾽G2596persévérantὑπομονὴνhupomonēnG5281dans lesbonnesἀγαθοῦagathouG18œuvresἔργουergouG2041,cherchentζητοῦσινzētousinG2212lagloireδόξανdoxanG1391,καὶkaiG2532l’honneurτιμὴνtimēnG5092etκαὶkaiG2532l’incorruptibilitéἀφθαρσίανaphtharsianG861– lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον·aiōnionG166;

8maisG1161àceuxτοῖςtoisG3588quiἐξexG1537contestentἐριθείαςeritheiasG2052etκαὶkaiG2532quidésobéissentἀπειθοῦσινapeithousinG544àlaτῇtēaG3588véritéἀληθείᾳ,alētheiaG225pourobéirπειθομένοιςpeithomenoisG3982àl’τῇtēaG3588injusticeἀδικίᾳ,adikiaG93– lacolèreθυμός,thumosG2372etκαὶkaiG2532l’indignationὀργὴorgēG3709;

9tourmentθλῖψιςthlipsisG2347etκαὶkaiG2532angoisseστενοχωρίαstenochōriaG4730surἐπὶepiG1909touteπᾶσανpasanG3956âmeψυχὴνpsuchēnG5590d’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444quiτοῦtouG3588faitκατεργαζομένουkatergazomenouG2716leτὸtoG3588malκακόν,kakonG2556,τεteG5037duJuifἸουδαίουIoudaiouG2453d’abordG4412 G4413,etκαὶkaiG2532duGrecἝλληνος·HellēnosG1672;

10maisδὲdeG1161gloireδόξαdoxaG1391,καὶkaiG2532honneurτιμὴtimēG5092etκαὶkaiG2532paixεἰρήνηeirēnēG1515àtoutπαντὶpantiG3956[homme]quiτῷtōG3588faitἐργαζομένῳergazomenōG2038leτὸtoG3588bienἀγαθόν,agathonG18, auJuifἸουδαίῳIoudaiōG2453d’abordG4412 G4413,etκαὶkaiG2532auGrecἝλληνι·HellēniG1672;

11carγάρgarG1063il n’yaἐστινestinG1510pasοὐouG3756de considération depersonnesπροσωπολημψίαprosōpolēmpsiaG4382devantπαρὰparaG3844Dieuθεῷ.¶theōG2316.

Lire Romains 2 en entier

Commentaires sur Romains 2