Bible Darby révisée

Hébreux 7:19-28

19(carγὰρgarG1063laG3588Loiνόμος,nomosG3551n’arienοὐδὲνoudenG3762amené à laperfectionἐτελείωσενeteleiōsenG5048),etδὲdeG1161unemeilleureG2909 G2908espéranceἐλπίδοςelpidosG1680a étéintroduiteἐπεισαγωγὴepeisagōgēG1898,parδι᾽di᾽G1223laquelleἧςhēsG3739nousapprochonsἐγγίζομενengizomenG1448deDieuθεῷ.theōG2316.

20EtκαὶkaiG2532puisqueὅσονhosonG3745celan’καθ᾽kath᾽G2596apasοὐouG3756eu lieusansχωρὶςchōrisG5565sermentὁρκωμοσίας.horkōmosiasG3728(carG1063ceux-làG3588sontG1510devenusG1096sacrificateursG2409sansχωρὶςchōrisG5565sermentὁρκωμοσίας.horkōmosiasG3728;

21maisδὲdeG1161luiG3588[l’est devenu]avecμετὰmetaG3326sermentὁρκωμοσίαςhorkōmosiasG3728,parδιὰdiaG1223celuiG3588qui aditλέγοντοςlegontosG3004àπρὸςprosG4314sonαὐτόν·autonG846sujet : « LeSeigneur✶κύριοςkuriosG2962ajuréὤμοσενōmosenG3660etκαὶkaiG2532ne serepentiraμεταμεληθήσεται·metamelēthēsetaiG3338pasοὐouG3756:TuσὺsuG4771essacrificateurἱερεὺςhi'ereusG2409pourεἰςeisG1519l’G3588éternitéαἰῶναaiōnaG165,selonG2596l’ordreG5010deG3588MelchisédecG3198»),

22c’est doncd’κατὰkataG2596uneallianceδιαθήκηςdiathēkēsG1242bienτοσοῦτοtosoutoG5118meilleureG2909 G2908queJésusἸησοῦς.¶IēsousG2424a étéfaitγέγονενgegonenG1096legarantἔγγυοςenguosG1450.

23DeplusΚαὶKaiG2532,cesοἱ μὲνhoi menG3588 G3303sacrificateursἱερεῖςhi'ereisG2409-làontγεγονότεςgegonotesG1096étéεἰσινeisinG1510nombreuxπλείονέςpleionesG4119,parceδιὰdiaG1223quelaτὸtoG3588mortθανάτῳthanatōG2288lesempêchaitκωλύεσθαιkōluesthaiG2967dedemeurerπαραμένειν·parameneinG3887;

24maisδὲdeG1161celui-ciG3588,parceδιὰdiaG1223qu’ilαὐτὸνautonG846demeureμένεινmeneinG3306éternellementεἰς αἰῶναeis aiōnaG1519 G3588 G165,aἔχειecheiG2192leG3588sacerdoceἱερωσύνην·hi'erōsunēnG2420qui ne setransmetἀπαράβατονaparabatonG531pas.

25DelàὅθενhothenG3606vientaussiκαὶkaiG2532qu’ilpeutδύναταιdunataiG1410sauverσῴζεινsōzeinG4982entièrementεἰς παντελὲςeis pantelesG1519 G3588 G3838ceuxG3588qui s’approchentπροσερχομένουςproserchomenousG4334deDieuθεῷtheōG2316parδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦautouG846, étanttoujoursπάντοτεpantoteG3842vivantζῶνzōnG2198afind’εἰςeisG1519intercéderἐντυγχάνεινentugchaneinG1793pourὑπὲρhuperG5228euxαὐτῶν.¶autōnG846.

26CarγὰρgarG1063untelΤοιοῦτοςToioutosG5108souverainsacrificateurἀρχιερεύς,archiereusG749nousG2254 G3165convenaitἔπρεπενeprepenG4241,saintὅσιος,hosiosG3741, exempt de toutmalἄκακος,akakosG172, sanssouillureἀμίαντος,amiantosG283,séparéκεχωρισμένοςkechōrismenosG5563desἀπὸ τῶνapo tōnG575 G3588pécheursἁμαρτωλῶν,hamartōlōnG268,etG2532élevéγενόμενος·genomenosG1096plushautὑψηλότεροςhupsēloterosG5308quelesτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772,

27[lui] quin’ὃςhosG3739apasοὐκoukG3756besoinἔχειecheiG2192chaqueκαθ᾽kath᾽G2596jourἡμέρανhēmeranG2250,ἀνάγκηνanagkēnG318commeὥσπερhōsperG5618lesοἱhoiG3588souverainssacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749, d’offrirἀναφέρεινanaphereinG399dessacrificesθυσίαςthusiasG2378, d’abordπρότερονproteronG4386pourὑπὲρhuperG5228sesτῶνtōnG3588propresἰδίωνidiōnG2398péchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266,ensuiteἔπειταepeitaG1899pourceuxτῶνtōnG3588duτοῦtouG3588peupleλαοῦ·laouG2992;carγὰρgarG1063celaG5124 G3778, il l’afaitἐποίησενepoiēsenG4160une fois pourtoutesἐφάπαξephapaxG2178, s’étantoffertἀνενέγκας.anenegkasG399lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438.

28LaὁhoG3588LoiνόμοςnomosG3551, eneffetγὰρgarG1063,établitκαθίστησινkathistēsinG2525pour souverainssacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749deshommesἀνθρώπουςanthrōpousG444quisontἔχονταςechontasG2192dans lafaiblesseἀσθένειαν,astheneianG769,maisδὲdeG1161laὁhoG3588paroleλόγοςlogosG3056duτῆςtēsG3588sermentὁρκωμοσίαςhorkōmosiasG3728quiτῆςtēsG3588estaprèsμετὰmetaG3326laτὸνtonG3588LoiνόμονnomonG3551, [établit] unFilsυἱὸνhuionG5207qui estaccompliτετελειωμένον.¶teteleiōmenonG5048pourεἰςeisG1519l’τὸνtonG3588éternitéαἰῶναaiōnaG165.

Lire Hébreux 7 en entier

Commentaires sur Hébreux 7