Bible Darby révisée
Actes 17:28-34
28EneffetγὰρgarG1063,enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846nousvivonsζῶμενzōmenG2198etκαὶkaiG2532nous nousmouvonsκινούμεθαkinoumethaG2795etκαὶkaiG2532noussommesἐσμέν,esmenG1510,commeὡςhōsG5613d’ailleursκαίkaiG2532ontditεἰρήκασιν·eirēkasinG2046certainsτινεςtinesG5100deκαθ᾽kath᾽G2596vosτῶνtōnG3588G5209G4771poètesποιητῶνpoiētōnG4163: “CarγὰρgarG1063aussiκαὶkaiG2532noussommesἐσμέν.esmenG1510saτοῦtouG3588raceγένοςgenosG1085.”
29PuisqueοὖνounG3767noussommesὑπάρχοντεςhuparchontesG5225laraceγένοςgenosG1085deDieuθεοῦtheouG2316, nous nedevonsὀφείλομενopheilomenG3784pasοὐκoukG3756penserνομίζεινnomizeinG3543quelaG3588divinitéθεῖονtheionG2304soitG1510semblableὅμοιον.homoionG3664à de l’orχρυσῷchrusōG5557,ἢēG2228à de l’argentἀργύρῳargurōG696ouἢēG2228à de lapierreλίθῳ,lithōG3037, à uneœuvreχαράγματιcharagmatiG5480façonnée par l’artτέχνηςtechnēsG5078etκαὶkaiG2532l’imaginationἐνθυμήσεωςenthumēseōsG1761de l’hommeἀνθρώπου,anthrōpouG444.
30DieuθεὸςtheosG2316doncοὖνounG3767, ayant passépar-dessusὑπεριδὼνhuperidōnG5237lesG3588tempsχρόνουςchronousG5550del’G3588ignoranceἀγνοίαςagnoiasG52,ordonneπαραγγέλλειparangelleiG3853maintenantνῦνnunG3568auxG3588hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444queG3588tousπάνταςpantasG3956, en touslieuxπανταχοῦpantachouG3837, ils serepententμετανοεῖν·metanoeinG3340;
31parceG1360G2530qu’il afixéἔστησενestēsenG2476unjourἡμέρανhēmeranG2250oùἐνenG1722ilᾗhēG3739doitμέλλειmelleiG3195jugerκρίνεινkrineinG2919avecἐνenG1722justiceδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343la terrehabitéeοἰκουμένηνoikoumenēnG3625,parἐνenG1722l’HommeἀνδρὶandriG435qu’ᾧhōG3739il adestinéὥρισενhōrisenG3724à cela, ce dont il adonnéπαρασχὼνparaschōnG3930unepreuveπίστινpistinG4102certaine àtousπᾶσιν,pasinG3956,enαὐτὸνautonG846leressuscitantἀναστήσαςanastēsasG450d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν.¶nekrōnG3498.
32Quand ils entendirentparlerἈκούσαντεςAkousantesG191de larésurrectionἀνάστασινanastasinG386desmortsνεκρῶνnekrōnG3498, lesunsμὲνmenG3303semoquaientἐχλεύαζον,echleuazonG5512etδὲdeG1161lesautresδὲdeG1161disaientεἶπαν·eipanG2036: Noust’G4675G4771entendronsἀκουσόμεθάakousomethaG191uneautreπάλιν.palinG3825foissurG5127G3778cesujetπερὶperiG4012.
34PourtantδὲdeG1161,certainsΤινὲςTinesG5100ἄνδρεςandresG435sejoignirentκολληθέντεςkollēthentesG2853àluiαὐτῷautōG846etκαὶkaiG2532crurentἐπίστευσαν,episteusanG4100;parmiἐνenG1722euxοἷςhoisG3739il y avait notammentDenysΔιονύσιοςDionusiosG1354,l’ὁhoG3588AréopagiteἈρεοπαγίτηςAreopagitēsG698,καὶkaiG2532unefemmeγυνὴgunēG1135nomméeὀνόματιonomatiG3686DamarisΔάμαριςDamarisG1152,etκαὶkaiG2532d’autresἕτεροιheteroiG2087avecσὺνsunG4862euxαὐτοῖς.¶autoisG846.
Commentaires sur Actes 17
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires