Bible hébraïque et grecque

Matthieu 5:1-12

1ἸδὼνIdōnVoyantG1492δὲdeOrG1161τοὺςtouslaG3588ὄχλουςochlousfouleG3793ἀνέβηanebēmontaG305εἰςeissurG1519τὸtolaG3588ὄρος,orosmontagneG3735καὶkaietG2532καθίσαντοςkathisantosassisG2523αὐτοῦautouilG846προσῆλθανprosēlthanapprochèrentG4334αὐτῷautōsesG846οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ.autouluiG846

2καὶkaiPuisG2532ἀνοίξαςanoixasouvertG455τὸtolaG3588στόμαstomaboucheG4750αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἐδίδασκενedidaskenenseignaG1321αὐτοὺςautouslesG846λέγων·¶legōnditG3004

3ΜακάριοιMakarioiHeureuxG3107οἱhoilesG3588πτωχοὶptōchoipauvresG4434τῷtōenG3588πνεύματι,pneumatiespritG4151ὅτιhoticarG3754αὐτῶνautōneuxG846ἐστινestinestG1510ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶν.¶ouranōncieuxG3772

4ΜακάριοιMakarioiHeureuxG3107οἱhoilesG3588πενθοῦντες,penthountesaffligésG3996ὅτιhoticarG3754αὐτοὶautoiilsG846παρακληθήσονται.¶paraklēthēsontaiconsolésG3870

5ΜακάριοιMakarioiHeureuxG3107οἱhoilesG3588πραεῖς,praeisdouxG4235ὅτιhoticarG3754αὐτοὶautoiilsG846κληρονομήσουσινklēronomēsousinhériterontG2816τὴνtēnlaG3588γῆν.¶gēnterreG1093

6ΜακάριοιMakarioiHeureuxG3107οἱhoiceuxG3588πεινῶντεςpeinōntesfaimG3983καὶkaietG2532διψῶντεςdipsōntessoifG1372τὴνtēnlaG3588δικαιοσύνην,dikaiosunēnjusticeG1343ὅτιhoticarG3754αὐτοὶautoiilsG846χορτασθήσονται.¶chortasthēsontairassasiésG5526

7ΜακάριοιMakarioiHeureuxG3107οἱhoilesG3588ἐλεήμονες,eleēmonesmiséricordieuxG1655ὅτιhoticarG3754αὐτοὶautoiilsG846ἐλεηθήσονται.¶eleēthēsontaimiséricordeG1653

8ΜακάριοιMakarioiHeureuxG3107οἱhoileG3588καθαροὶkatharoipurG2513τῇtēaleG3588καρδίᾳ,kardiacœurG2588ὅτιhoticarG3754αὐτοὶautoiilsG846τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ὄψονται.¶opsontaiverrontG3700

9ΜακάριοιMakarioiHeureuxG3107οἱhoiceuxG3588εἰρηνοποιοί,eirēnopoioipaixG1518ὅτιhoticarG3754αὐτοὶautoiilsG846υἱοὶhuioifilsG5207θεοῦtheouDieuG2316κληθήσονται.¶klēthēsontaiappelésG2564

10ΜακάριοιMakarioiHeureuxG3107οἱhoiceuxG3588δεδιωγμένοιdediōgmenoipersécutésG1377ἕνεκενhenekenpourG1752δικαιοσύνης,dikaiosunēsjusticeG1343ὅτιhoticarG3754αὐτῶνautōneuxG846ἐστινestinestG1510ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶν.¶ouranōncieuxG3772

11ΜακάριοίMakarioiHeureuxG3107ἐστε,esteserezG1510ὅτανhotanlorsqu’G3752ὀνειδίσωσινoneidisōsinoutrageraG3679ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532διώξωσινdiōxōsinpersécuteraG1377καὶkaietG2532εἴπωσινeipōsindiraG2036πᾶνpantouteG3956πονηρὸνponēronmalG4190καθ᾽kath᾽deG2596ὑμῶνhumōntu, vousG4771ψευδόμενοιpseudomenoifaussementG5574ἕνεκενhenekencauseG1752ἐμοῦ.emouje/nousG1473

12χαίρετεchaireteRéjouissezG5463καὶkaietG2532ἀγαλλιᾶσθε,agalliastheallégresseG21ὅτιhotiparceG3754ὁhovotreG3588μισθὸςmisthosrécompenseG3408ὑμῶνhumōntu, vousG4771πολὺςpolusgrandeG4183ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588οὐρανοῖς·ouranoiscieuxG3772οὕτωςhoutōsainsiG3779γὰρgarcarG1063ἐδίωξανediōxanpersécutéG1377τοὺςtouslesG3588προφήταςprophētasprophètesG4396τοὺςtousquiG3588πρὸproavantG4253ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771

Lire Matthieu 5 en entier

Commentaires sur Matthieu 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0