Bible hébraïque et grecque
Matthieu 23:23-28
23ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὑμῖν,humintu, vousG4771γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273ὅτιhotiparceG3754ἀποδεκατοῦτεapodekatoutedîmeG586τὸtolaG3588ἡδύοσμονhēduosmonmentheG2238καὶkaietG2532τὸtol’G3588ἄνηθονanēthonanethG432καὶkaietG2532τὸtoduG3588κύμινονkuminoncuminG2951καὶkaietG2532ἀφήκατεaphēkatelaissezG863τὰtaceG3588βαρύτεραbaruteraimportantG926τοῦtoulaG3588νόμου,nomouloiG3551τὴνtēnlaG3588κρίσινkrisinjusticeG2920καὶkaietG2532τὸtolaG3588ἔλεοςeleosmiséricordeG1656καὶkaietG2532τὴνtēnlaG3588πίστιν·pistinfidélitéG4102ταῦταtautailG3778δὲdealorsG1161ἔδειedeifallaitG1163ποιῆσαιpoiēsaipratiquerG4160κἀκεῖναkakeinaekeinoset celui-làG2532G1565μὴmēsansG3361ἀφιέναι.aphienainégligerG863
25ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὑμῖν,humintu, vousG4771γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273ὅτιhotiparceG3754καθαρίζετεkatharizetenettoyezG2511τὸtoleG3588ἔξωθενexōthendehorsG1855τοῦtouleG3588ποτηρίουpotērioucoupeG4221καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588παροψίδος,paropsidosplatG3953ἔσωθενesōthendedansG2081δὲdeetG1161γέμουσινgemousinpleinsG1073ἐξexdeG1537ἁρπαγῆςharpagēsrapineG724καὶkaietG2532ἀκρασίας.akrasiasdérèglementG192
26ΦαρισαῖεPharisaiePharisienG5330τυφλέ,tuphleaveugleG5185καθάρισονkatharisonnettoieG2511πρῶτονprōtonpremierG4413τὸtoleG3588ἐντὸςentosintérieurG1787τοῦtouleG3588ποτηρίουpotērioucoupeG4221ἵναinaafinG2443γένηταιgenētaidevienneG1096καὶkaietG2532τὸtoleG3588ἐκτὸςektosextérieurG1622αὐτοῦautouilG846καθαρόν.¶katharonnetG2513
27ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὑμῖν,humintu, vousG4771γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273ὅτιhotiparceG3754παρομοιάζετεparomoiazeteressemblezG3945τάφοιςtaphoissépulcresG5028κεκονιαμένοιςkekoniamenoisblanchisG2867οἵτινεςoitinesquiG3748ἔξωθενexōthendehorsG1855μὲνmenàG3303φαίνονταιphainontaiparaissentG5316ὡραῖοι,hōraioibeauxG5611ἔσωθενesōthendedansG2081δὲdeetG1161γέμουσινgemousinpleinsG1073ὀστέωνosteōnossementsG3747νεκρῶνnekrōnmortsG3498καὶkaietG2532πάσηςpasēstouteG3956ἀκαθαρσίας.akatharsiasimpuretésG167
28οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἔξωθενexōthendehorsG1855μὲνmend'autre partG3303φαίνεσθεphainestheparaissezG5316τοῖςtoisauxG3588ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444δίκαιοι,dikaioijustesG1342ἔσωθενesōthendedansG2081δέdemaisG1161ἐστεesteêtesG1510μεστοὶmestoipleinsG3324ὑποκρίσεωςhupokriseōshypocrisieG5272καὶkaietG2532ἀνομίας.¶anomiasiniquitéG458
Commentaires sur Matthieu 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires