Bible hébraïque et grecque
Matthieu 12:9-15
10καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἄνθρωποςanthrōposhommeG444χεῖραcheiramainG5495ἔχωνechōnavaitG2192ξηράν·xēransècheG3584καὶkaiEtG2532ἐπηρώτησανepērōtēsandemandèrentG1905αὐτὸνautonJésusG846λέγοντες·legontesdisantG3004εἰeisi ; est-ce queG1487ἔξεστινexestinpermisG1832τοῖςtoisleG3588σάββασινsabbasinsabbatG4521θεραπεῦσαι;therapeusaiguérisonG2323ἵναinaafinG2443κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinaccuserG2723αὐτοῦ.¶autoul’G846
11ὉHoIlG3588δὲdeMaisG1161εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τίςtisLequelG5101ἔσταιestaiseraG1510ἐξexentreG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ὃςhosquiG3739ἕξειhexeiaG2192πρόβατονprobatonbrebisG4263ἓν,henuneG1520καὶkaietG2532ἐὰνeans’G1437ἐμπέσῃempesētombeG1706τοῦτοtoutocelaG3778τοῖςtoisleG3588σάββασινsabbasinsabbatG4521εἰςeisdansG1519βόθυνον,bothunonfosseG999οὐχὶouchineG3780κρατήσειkratēseisaisiraG2902αὐτὸautolaG846καὶkaipourG2532ἐγερεῖ;egereiretirerG1453
13ΤότεToteAlorsG5119λέγειlegeiditG3004τῷtōl’G3588ἀνθρώπῳ·anthrōpōhommeG444ἔκτεινόνekteinonÉtendsG1614σουsoutu, vousG4771τὴνtēntaG3588χεῖρα.cheiramainG5495καὶkaiEtG2532ἐξέτεινεν,exeteinenétenditG1614καὶkaietG2532ἀπεκατεστάθηapekatestathēdevintG600ὑγιὴςhugiēssaineG5199ὡςhōscommeG5613ἡhēl’G3588ἄλλη.¶allēautreG243
15ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424γνοὺςgnoussuG1097ἀνεχώρησενanechōrēsenéloignaG402ἐκεῖθεν,ekeithenlieuG1564καὶkaietG2532ἠκολούθησανēkolouthēsansuivitG190αὐτῷautōleG846ὄχλοιochloifouleG3793πολλοί,polloigrandeG4183καὶkaietG2532ἐθεράπευσενetherapeusenguéritG2323αὐτοὺςautousmaladesG846πάνταςpantastousG3956
Commentaires sur Matthieu 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires