Bible hébraïque et grecque

Marc 14:40-47

40καὶkaiEtG2532πάλινpalinencoreG3825ἐλθὼνelthōnvenir/allerG2064εὗρενheurentrouvaG2147αὐτοὺςautouslesG846καθεύδοντας·katheudontasendormisG2518ἦσανēsanétaientG1510γὰρgarcarG1063αὐτῶνautōnleursG846οἱhoileursG3588ὀφθαλμοὶophthalmoiyeuxG3788καταβαρυνόμενοι,katabarunomenoiaccablerG6046καὶkaietG2532οὐκoukneG3756ᾔδεισανēdeisansurentG1492τίtiqueG5101ἀποκριθῶσινapokrithōsinrépondreG611αὐτῷ.autōluiG846

41καὶkaiEtG2532ἔρχεταιerchetairevintG2064τὸtoleG3588τρίτονtritontroisièmeG5154καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846καθεύδετεkatheudeteDormezG2518τὸtoleG3588λοιπὸνloiponmaintenantG3063καὶkaietG2532ἀναπαύεσθε,anapauesthereposezG373ἀπέχει,apecheiavoir intégralementG568ἦλθενēlthenvenueG2064ἡhēleG3588ὥρα·hōraheureG5610ἰδοὺidouvoiciG2400παραδίδοταιparadidotailivréG3860ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444εἰςeisauxG1519τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainsG5495τῶνtōnleG3588ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnpécheursG268

42ἐγείρεσθε,egeirestheLevezG1453ἄγωμεν·agōmenallonsG71ἰδοὺidouvoiciG2400ὁhoceluiG3588παραδιδούςparadidouslivreG3860μεmemeG3165ἤγγικεν.¶ēngikenapprocheG1448

43ΚαὶKaiEtG2532εὐθὺςeuthusaussitôtG2112ἔτιetiencoreG2089αὐτοῦautouilG846λαλοῦντοςlalountosparlaitG2980παραγίνεταιparaginetaiarrivaG3854Ἰούδας,IoudasJudasG2455εἷςheisunG1520τῶνtōnleG3588δώδεκα,dōdekadouzeG1427καὶkaietG2532μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846ὄχλοςochlosfouleG3793μετὰmetaarméeG3326μαχαιρῶνmachairōnépéesG3162καὶkaietG2532ξύλωνxulōnbâtonsG3586παρὰparaenvoyéeG3844τῶνtōnleG3588ἀρχιερέωνarchiereōnsacrificateursG749καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588πρεσβυτέρων.presbuterōnanciensG4245

44δεδώκειdedōkeidonnéG1325δὲde,G1161ὁhoCeluiG3588παραδιδοὺςparadidouslivraitG3860αὐτὸνautonleG846σύσσημονsussēmonsigneG4953αὐτοῖςautoisleurG846λέγων·legōndisantG3004ὃνhonCeluiG3739ἂνanqueG302φιλήσω,philēsōbaiseraiG5368αὐτόςautosluiG846ἐστιν.estinestG1510κρατήσατεkratēsatesaisissezG2902αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532ἀσφαλῶς.asphalōssûrementG806

45καὶkaiEtG2532ἐλθὼνelthōnarrivéG2064εὐθὺςeuthusDèsG2112προσελθὼνproselthōnapprochaG4334αὐτῷautōil/elle/celaG846λέγειlegeidisantG3004ῥαββίrhabbiRabbiG4461καὶkaiEtG2532κατεφίλησενkatephilēsenbaisaG2705αὐτόν.autonil/elle/celaG846

46οἱhoileG3588δὲdeAlorsG1161ἐπέβαλονepebalonmirentG1911τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainG5495αὐτῷautōil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἐκράτησανekratēsansaisirentG2902αὐτόν.autonil/elle/celaG846

47εἷςheisUnG1520δέdeMaisG1161τιςtisquelqu'unG5100τῶνtōnceuxG3588παρεστηκότωνparestēkotōnlàG3936σπασάμενοςspasamenostirantG4685τὴνtēnl’G3588μάχαιρανmachairanépéeG3162ἔπαισενepaisenfrappaG3817τὸνtonleG3588δοῦλονdoulonserviteurG1401τοῦtouduG3588ἀρχιερέωςarchiereōssacrificateurG749καὶkaietG2532ἀφεῖλενapheilenemportaG851αὐτοῦautouluiG846τὸtol’G3588ὠτάριον.ōtarionoreilleG6090

Lire Marc 14 en entier

Commentaires sur Marc 14

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0