Bible Darby révisée

Marc 14:40-47

40καὶkaiG2532ÉtantrevenuG5290 G2064, illesαὐτοὺςautousG846trouvaεὗρενheurenG2147denouveauπάλινpalinG3825endormisκαθεύδοντας·katheudontasG2518(carγὰρgarG1063leursαὐτῶν οἱautōn hoiG3588 G846yeuxὀφθαλμοὶophthalmoiG3788étaientἦσανēsanG1510appesantisG916 G6046) ;etκαὶkaiG2532ilsneοὐκoukG3756savaientᾔδεισανēdeisanG1492queτίtiG5101luiαὐτῷ.autōG846répondreἀποκριθῶσινapokrithōsinG611.

41καὶkaiG2532IlvientἔρχεταιerchetaiG2064pourlaG3588troisièmeτρίτονtritonG5154foisetκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:DormezκαθεύδετεkatheudeteG2518maintenantλοιπὸνloiponG3063etκαὶkaiG2532reposezἀναπαύεσθε,anapauestheG373-vous. C’estsuffisantG566 G568.L’G3588heureὥρα·hōraG5610estvenueἦλθενēlthenG2064.VoiciἰδοὺidouG2400,leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estlivréπαραδίδοταιparadidotaiG3860entreεἰςeisG1519lesG3588mainsχεῖραςcheirasG5495desG3588pécheursἁμαρτωλῶν.hamartōlōnG268.

42Levezἐγείρεσθε,egeirestheG1453-vous,allonsἄγωμεν·agōmenG71;voiciἰδοὺidouG2400,celuiὁhoG3588quimeμεmeG3165livreπαραδιδούςparadidousG3860s’estapprochéἤγγικεν.¶ēngikenG1448.

43EtΚαὶKaiG2532aussitôtεὐθὺςeuthusG2112, commeilαὐτοῦautouG846parlaitλαλοῦντοςlalountosG2980encoreἔτιetiG2089,JudasἸούδας,IoudasG2455, l’unεἷςheisG1520desG1510douzeδώδεκα,dōdekaG1427, se trouvelàπαραγίνεταιparaginetaiG3854,etκαὶkaiG2532avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846unegrandeG4183troupeὄχλοςochlosG3793arméeμετὰmetaG3326d’épéesμαχαιρῶνmachairōnG3162etκαὶkaiG2532debâtonsξύλωνxulōnG3586, de lapartπαρὰparaG3844des principauxsacrificateursἀρχιερέωνarchiereōnG749,καὶkaiG2532desG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122etκαὶkaiG2532desG3588anciensπρεσβυτέρων.presbuterōnG4245.

44CeluiὁhoG3588quileαὐτὸνautonG846livraitπαραδιδοὺςparadidousG3860leurαὐτοῖςautoisG846avaitfourniδεδώκειdedōkeiG1325unsigneσύσσημονsussēmonG4953,δὲdeG1161disantλέγων·legōnG3004:CeluiὃνhonG3739àquiἂνanG302je donnerai unbaiserφιλήσω,philēsōG5368, c’estἐστιν.estinG1510luiαὐτόςautosG846;saisissezκρατήσατεkratēsateG2902-leαὐτὸνautonG846etκαὶkaiG2532emmenezG520-le sous bonnegardeἀσφαλῶς.asphalōsG806.

45καὶkaiG2532Quand il futvenuἐλθὼνelthōnG2064, s’approchantπροσελθὼνproselthōnG4334aussitôtεὐθὺςeuthusG2112deluiG846,ilG846ditλέγειlegeiG3004:RabbiῥαββίrhabbiG4461!RabbiῥαββίrhabbiG4461!etκαὶkaiG2532illuiG846donna unbaiserκατεφίλησενkatephilēsenG2705, avec empressement.

46IlsG3588mirentἐπέβαλονepebalonG1911alorsδὲdeG1161lesG846mainsχεῖραςcheirasG5495surG1909 G846JésusG846etκαὶkaiG2532sesaisirentἐκράτησανekratēsanG2902deluiG846.

47MaisδέdeG1161l’unεἷςheisG1520deceuxτῶνtōnG3588qui étaient làprésentsπαρεστηκότωνparestēkotōnG3936tiraσπασάμενοςspasamenosG4685l’τὴνtēnG3588épéeμάχαιρανmachairanG3162,frappaἔπαισενepaisenG3817l’τὸνtonG3588esclaveδοῦλονdoulonG1401duτοῦtouG3588souverainsacrificateurἀρχιερέωςarchiereōsG749etκαὶkaiG2532luiαὐτοῦautouG846emportaἀφεῖλενapheilenG851l’τὸtoG3588oreilleG5621 G6090.

Lire Marc 14 en entier

Commentaires sur Marc 14