Bible hébraïque et grecque

Marc 10:43-52

43οὐχouchpasG3756οὕτωςhoutōsmêmeG3779δέdemaisG1161ἐστινestinestG1510ἐνenmilieuG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὃςhosquiconqueG3739ἂνansiG302θέλῃthelēveutG2309μέγαςmegasgrandG3173γενέσθαιgenesthaiêtreG1096ἐνenparmiG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771ἔσταιestaisoitG1510ὑμῶνhumōntu, vousG4771διάκονος·diakonosserviteurG1249

44καὶkaietG2532ὃςhosquiconqueG3739ἂνansiG302θέλῃthelēveutG2309ἐνensurG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771εἶναιeinaiexisterG1511πρῶτος,prōtospremierG4413ἔσταιestaisoitG1510πάντωνpantōntousG3956δοῦλος.doulosesclaveG1401

45καὶkaiaussiG2532γὰρgarCarG1063ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444οὐκouknonG3756ἦλθενēlthenvenuG2064διακονηθῆναιdiakonēthēnaiserviG1247ἀλλὰallamaisG235διακονῆσαιdiakonēsaiservirG1247καὶkaietG2532δοῦναιdounaidonnerG1325τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautousaG846λύτρονlutronrançonG3083ἀντὶantideG473πολλῶν.¶pollōnplusieursG4183

46ΚαὶKaiEtG2532ἔρχονταιerchontaiarrivèrentG2064εἰςeisàG1519Ἰεριχώ.IerichōJérichoG2410καὶkaiEtG2532ἐκπορευομένουekporeuomenousortitG1607αὐτοῦautouJésusG846ἀπὸapoenG575ἸεριχὼIerichōJérichoG2410καὶkaiavecG2532τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532ὄχλουochloufouleG3793ἱκανοῦhikanougrandeG2425ὁholeG3588υἱὸςhuiosfilsG5207ΤιμαίουTimaiouTiméeG5090Βαρτιμαῖος,BartimaiosBartiméeG924τυφλὸςtuphlosaveugleG5185προσαίτης,prosaitēsmendiantG6075ἐκάθητοekathētoassisG2521παρὰparabordG3844τὴνtēnleG3588ὁδόν.hodoncheminG3598

47καὶkaiEtG2532ἀκούσαςakousasentenditG191ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὁhodeG3588ΝαζαρηνόςNazarēnosNazarethG3479ἐστιν,estinétaitG1510ἤρξατοērxatoêtre le premierG757κράζεινkrazeincrierG2896καὶkaietG2532λέγειν·legeindireG3004υἱὲhuieFilsG5207ΔαυὶδDauidDavidG1138Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424ἐλέησόνeleēsonpitiéG1653με.memoiG3165

48καὶkaiEtG2532ἐπετίμωνepetimōnreprenaientG2008αὐτῷautōleG846πολλοὶpolloiPlusieursG4183ἵναinapourG2443σιωπήσῃ.siōpēsētaireG4623ὁhoilG3588δὲdemaisG1161πολλῷpollōbeaucoupG4183μᾶλλονmallonplusG3123ἔκραζεν·ekrazencriaitG2896υἱὲhuieFilsG5207Δαυίδ,DauidDavidG1138ἐλέησόνeleēsonpitiéG1653με.memoiG3165

49καὶkaiEtG2532στὰςstasarrêtaG2476ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036φωνήσατεphōnēsateAppelezG5455αὐτόν.autonleG846καὶkaietG2532φωνοῦσινphōnousinappelèrentG5455τὸνtonleG3588τυφλὸνtuphlonaveugleG5185λέγοντεςlegontesdisantG3004αὐτῷ·autōluiG846θάρσει,tharseicourageG2293ἔγειρε,egeirelèveG1453φωνεῖphōneiappelleG5455σε.setu, vousG4771

50ὁholeG3588δὲdeetG1161ἀποβαλὼνapobalōnjetaG577τὸtoleG3588ἱμάτιονhimationmanteauG2440αὐτοῦautousonG846ἀναπηδήσαςanapēdēsasbondirG6008ἦλθενēlthenvintG2064πρὸςprosversG4314τὸνtonleG3588Ἰησοῦν.IēsounJésusG2424

51καὶkaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipendireG2036τίtiQueG5101σοιsoitu, vousG4771θέλειςtheleisveuxG2309ποιήσω;poiēsōfasseG4160ὁholeG3588δὲdeEtG1161τυφλὸςtuphlosaveugleG5185εἶπενeipendireG2036αὐτῷ·autōluiG846ραββουνι,rabbouniRabbouniG4462ἵναinaqueG2443ἀναβλέψω.anablepsōvueG308

52καὶkaietG2532ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōil/elle/celaG846ὕπαγε,hupageVaG5217ἡhēleG3588πίστιςpistisfoiG4102σουsoutu, vousG4771σέσωκένsesōkensauvéG4982σε.setu, vousG4771καὶkaietG2532εὐθὺςeuthusAussitôtG2112ἀνέβλεψενaneblepsenvueG308καὶkaietG2532ἠκολούθειēkoloutheisuivitG190αὐτῷautōil/elle/celaG846ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ὁδῷ.¶hodōcheminG3598

Lire Marc 10 en entier

Commentaires sur Marc 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0