Bible hébraïque et grecque
Luc 9:43-48
43ἐξεπλήσσοντοexeplēssontofrappésG1605δὲdeEtG1161πάντεςpantestousG3956ἐπὶepideG1909τῇtēaleG3588μεγαλειότητιmegaleiotētigrandeurG3168τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316πάντωνpantōnchacunG3956δὲdeTandisG1161θαυμαζόντωνthaumazontōnadmirationG2296ἐπὶepideG1909πᾶσινpasintoutG3956οἷςhoisqueG3739ἐποίειepoieifaisaitG4160εἶπενeipenditG2036πρὸςprosàG4314τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846
44θέσθεthesthegardezG5087ὑμεῖςhumeistu, vousG4771εἰςeisbienG1519τὰtaleG3588ὦταōtaécoutezG3775ὑμῶνhumōntu, vousG4771τοὺςtousleG3588λόγουςlogousparolesG3056τούτους·toutousilG3778ὁholeG3588γὰρgarcarG1063υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444μέλλειmelleidoitG3195παραδίδοσθαιparadidosthailivréG3860εἰςeisentreG1519χεῖραςcheirasmainsG5495ἀνθρώπων.anthrōpōnhommesG444
45οἱhoileG3588δὲdeMaisG1161ἠγνόουνēgnoouncomprenaientG50τὸtoleG3588ῥῆμαrhēmaparoleG4487τοῦτο,toutoceciG3778καὶkai;G2532ἦνēnétaitG1510παρακεκαλυμμένονparakekalummenonvoiléeG3871ἀπ᾽ap᾽pourG575αὐτῶνautōneuxG846ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361αἴσθωνταιaisthōntaieussentG143αὐτό.autosensG846καὶkaietG2532ἐφοβοῦντοephobountocraignaientG5399ἐρωτῆσαιerōtēsaiinterrogerG2065αὐτὸνautonl’G846περὶperiàG4012τοῦtouleG3588ῥήματοςrhēmatossujetG4487τούτου.¶toutouceciG3778
47ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰδὼςeidōssavoirG6063τὸνtonleG3588διαλογισμὸνdialogismonpenséeG1261τῆςtēsleG3588καρδίαςkardiascœurG2588αὐτῶν,autōnleurG846ἐπιλαβόμενοςepilabomenospritG1949παιδίονpaidionenfantG3813ἔστησενestēsenplaçaG2476αὐτὸautoleG846παρ᾽par᾽prèsG3844ἑαυτῷhe'autōluiG1438
48καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ὃςhosQuiconqueG3739ἐὰνeansiG1437δέξηταιdexētaireçoitG1209τοῦτοtoutoceciG3778τὸtoleG3588παιδίονpaidionenfantG3813ἐπὶepienG1909τῷtōleG3588ὀνόματίonomatinomG3686μου,moumeG3165ἐμὲemeje/nousG1473δέχεται·dechetaireçoitG1209καὶkaietG2532ὃςhosquiconqueG3739ἂνansiG302ἐμὲemeje/nousG1473δέξηται,dexētaireçoitG1209δέχεταιdechetaireçoitG1209τὸνtonleG3588ἀποστείλαντάaposteilantaenvoyéG649με.memeG3165ὁholeG3588γὰρgarCarG1063μικρότεροςmikroterospetitG3398ἐνenparmiG1722πᾶσινpasintousG3956ὑμῖνhumintu, vousG4771ὑπάρχωνhuparchōnestG5225οὗτόςhoutosilG3778ἐστινestinestG1510μέγας.megasgrandG3173
Commentaires sur Luc 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires