Bible hébraïque et grecque

Jean 5:17-23

17ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀπεκρίνατοapekrinatoréponditG611αὐτοῖς·autoisleurG846ὁholeG3588πατήρpatērPèreG3962μουmoumeG3165ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἄρτιartiprésentG737ἐργάζεται,ergazetaiagitG2038κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἐργάζομαι.ergazomaiagisG2038

18διὰdiacauseG1223τοῦτοtoutoceciG3778οὖνoundoncG3767μᾶλλονmallonplusG3123ἐζήτουνezētouncherchaientG2212αὐτὸνautonleG846οἱhoileG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ἀποκτεῖναι,apokteinaimourirG615ὅτιhotiparceG3754οὐounonG3756μόνονmononseulG3441ἔλυενeluenviolaitG3089τὸtoleG3588σάββατον,sabbatonsabbatG4521ἀλλὰallamaisG235καὶkai,G2532πατέραpateraPèreG3962ἴδιονidionpropreG2398ἔλεγενelegenappelaitG3004τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἴσονisonégalG2470ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438ποιῶνpoiōnfaisantG4160τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316

19ἀπεκρίνατοapekrinatoparoleG611οὖνoundoncG3767ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532ἔλεγενelegendireG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdireG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207ποιεῖνpoieinfaireG4160ἀφ᾽aph᾽deG575ἑαυτοῦhe'autoului-mêmeG1438οὐδέν,oudenrienG3762ἐὰνeanqueG1437μήmēneG3361τιticeG5100βλέπῃblepēvoitG991τὸνtonleG3588πατέραpateraPèreG3962ποιοῦντα.poiountafaireG4160ἃhatoutG3739γὰρgaretG1063ἂνanqueG302ἐκεῖνοςekeinosPèreG1565ποιῇ,poiēafaitG4160ταῦταtautailG3778καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207ὁμοίωςhomoiōspareillementG3668ποιεῖ.poieifaitG4160

20ὁholeG3588γὰρgarCarG1063πατὴρpatērPèreG3962φιλεῖphileiaimeG5368τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207καὶkaietG2532πάνταpantatoutG3956δείκνυσινdeiknusinmontreG1166αὐτῷautōluiG846ἃhaceG3739αὐτὸςautosilG846ποιεῖ,poieifaitG4160καὶkaietG2532μείζοναmeizonagrandesG3173τούτωνtoutōnilG3778δείξειdeixeimontreraG1166αὐτῷautōluiG846ἔργαergaœuvresG2041ἵναinaafinG2443ὑμεῖςhumeistu, vousG4771θαυμάζητε.thaumazēteétonnementG2296

21ὥσπερhōspercommeG5618γὰρgarCarG1063ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἐγείρειegeireiressusciteG1453τοὺςtouslesG3588νεκροὺςnekrousmortsG3498καὶkaietG2532ζῳοποιεῖ,zōopoieivieG2227οὕτωςhoutōsainsiG3779καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207οὓςhousquiG3739θέλειtheleiveutG2309ζῳοποιεῖ.zōopoieivieG2227

22οὐδὲoudeneG3761γὰρgarresteG1063ὁhoLeG3588πατὴρpatērPèreG3962κρίνειkrineijugeG2919οὐδένα,oudenapersonneG3762ἀλλὰallamaisG235τὴνtēnleG3588κρίσινkrisinjugementG2920πᾶσανpasantoutG3956δέδωκενdedōkenremisG1325τῷtōauG3588υἱῷ,huiōFilsG5207

23ἵναinaafinG2443πάντεςpantestousG3956τιμῶσινtimōsinhonorentG5091τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207καθὼςkathōscommeG2531τιμῶσινtimōsinhonorentG5091τὸνtonleG3588πατέρα.pateraPèreG3962ὁhoCeluiG3588μὴmēpasG3361τιμῶνtimōnhonoreG5091τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207οὐoupasG3756τιμᾷtimahonoreG5091τὸνtonleG3588πατέραpateraPèreG3962τὸνtonquiG3588πέμψανταpempsantaenvoyéG3992αὐτόν.¶autonl’G846

Lire Jean 5 en entier

Commentaires sur Jean 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0